Shameless

‫إليكم ما فاتكم‬ ‫في حلقة الأسبوع الفائت‬

‫هل لديك ولاّعة؟‬ ‫هل لدى أحدكم ولاّعة؟‬

‫- سأحتاج إلى مساعدة مديرة ثالثة قريباً‬ ‫- لا يمكنني العمل ليلاً‬

‫"اعتقدت أن علينا ألا نلمس‬ ‫صندوق مدّخرات السناجب"‬

‫- "قبل عيد الشكر"‬ ‫- لن نلمسه‬

‫يجدر بك تدبّر وظيفة هذا الصيف‬ ‫لنستطيع الصمود خلال الشتاء، مفهوم؟‬

‫عليك إيداع ألف دولار في صندوق‬ ‫مدّخرات السناجب قبل عودتك إلى المدرسة‬

‫كتب هنا، "إنشاء دار للمسنين‬ ‫يتطلّب الحصول على شهادة تمريض"‬

‫إذا حصلت على رخصة‬ ‫إنشاء دار للمسنين‬

‫ستتمكن من إرسال‬ ‫بعض المسنّين المحتضرين إليّ‬

‫- صباح الخير يا حبيبتي‬ ‫- أمّي؟‬

‫زارني والدك وكان بحاجة إلي‬

‫- "وأخبرني أنكم بحاجة إليّ أيضاً"‬ ‫- لقد كذب عليك لأننا لا نحتاج إليك‬

‫تبدين بصحّة جيدة يا (موني)‬ ‫هل تأخذين أدويتك مجدداً؟‬

‫- لست مصابة باضطراب ثنائي القطب‬ ‫- بإمكاني إرجاعك إلى حضن أختي‬

‫- شرط أن تدعني أقيم هنا لفترة‬ ‫- اطرده!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن يرتاد المدرسة‬

‫(مونيكا) عادت، استمتعي بذلك‬

‫هل تزوّجت ابنة تاجر مخدرات كبير‬ ‫لتحتفظ بأذنك؟‬

‫لم أكن متأكداً من أنه سيكتفي بأذني‬

‫"لست مغرماً بها"‬

‫لكنني أرتعب كلّما خطر ببالي‬ ‫ما سيفعله والدها إذا هجرتها‬

‫هي أيضاً لا تحبك، بل تحب رجلاً آخر‬ ‫يدعى (ماركو) أو شخص ما‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عندما تهدأ هرمونات (كارن)‬

‫- سأعود إلى المنزل‬ ‫- لا، لن تعود يا غريب الأطوار‬

‫أنت تستحق مصيراً أفضل‬ ‫لأنك رجل صالح يا (جودي)‬

‫لا أريد أن يسمعنا (إيان)‬

‫"(غالاغر)!"‬

‫- سحقاً!‬ ‫- ابنتي (ماندي) حامل‬

‫وهذا الوضيع سيدفع الثمن‬

‫اهدأ‬

‫ماذا يجري؟‬

‫انهض، انهض‬

‫- الساعة الواحدة فجراً!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬

‫- استيقظ (كارل)‬ ‫- سأوقظ (ديبي)‬

‫هيا!‬

‫هل هذه حلوى الـ(هالووين)؟‬

‫- من يريد سكاكر الذرة؟‬ ‫- أنا‬

‫- سهرة الأفلام!‬ ‫- لدينا مدرسة في الصباح‬

‫- (بارانورمال أكتيفتي)، الجزء الثالث‬ ‫- أليس رائعاً؟‬

‫صوّره صديقي (إدغار)‬ ‫في دار سينما (إيه إم سي)‬

‫- لماذا تهتزّ الكاميرا هكذا؟‬ ‫- (إدغار) مصاب بشلل دماغي‬

‫- إنه للراشدين!‬ ‫- لأنه مخيف جداً!‬

‫- إذاً اجلسا وتعلّما‬ ‫- سأستدعي (فيونا)‬

‫- لن يعجبها هذا الفيلم‬ ‫- سيكون هذا سرّنا الصغير‬

‫مت‬

‫لا تذهب إلى هناك!‬

‫هذا رائع‬

‫سأتخلّى عن خصيتي اليسرى‬ ‫مقابل ساعة نوم إضافية‬

‫- ستتأخران على المدرسة‬ ‫- أتمنى أن تكونوا جائعين‬

‫هذه أهم وجبة في اليوم‬

‫(كارل)، اجلس‬

‫- المنزل بحاجة إلى تنظيف ربيعي‬ ‫- لكننا في شهر نوفمبر‬

‫كأنني أشاهد فيلم (دون أوف ذا ديد)‬ ‫ما خطبكما؟‬

‫(ديبي)، هلا تنادين والدك؟ إنه في الزقاق‬ ‫بقرب حاويات نفايات (تشوبيك)‬

‫ساعديه ليصل إلى السرير‬

‫ذهب (إيان) إلى العمل باكراً‬

‫هل سمعت الخبر؟‬ ‫أبرحت (تيري ميلكوفيتش) ضرباً‬

‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يأتي فيها رجل غاضب إلى هنا‬

‫لمَ لا تذهبين للركض؟‬ ‫متى فعلت ذلك آخر مرة؟‬

‫- عليّ إنجاز عدة أعمال‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫إعداد وجبات الغداء وإلباس (ليام) ثيابه‬ ‫واصطحابه إلى فحصه الطبّي‬

‫سبق أن أعددت وجبات الطعام‬

‫أنا هنا، ولا داعي‬ ‫إلى أن تتحملي كل المسؤوليات‬

‫وقد تحسّنت حالي، صدّقيني!‬

‫(كارل)! (كارل غالاغر)!‬

‫إن كنت لن تأكل‬ ‫أريدك أن تنظف أسنانك بغضون دقيقتين‬

‫- هيا، ارتد هذا‬ ‫- هل رششت عليه معطّراً أولاً؟‬

‫غسلته ليلة أمس‬

‫لمَ لا تخرجين وتهرولين؟‬

‫أتذكّر يوم كنت تهرولين مسافة‬ ‫تسعة كيلومترات قبل المدرسة كل صباح‬

‫- كانت تفعل ذلك!‬ ‫- (ستيف)! هل (ليب) بخير؟‬

‫- "لديّ خبر رائع، هل يمكنني المجيء؟"‬ ‫- لا‬

‫- "أنا أمام منزلكم"‬ ‫- بالطبع أنت كذلك‬

‫- زوجتي مغرمة برجل آخر‬ ‫- تهانينا؟‬

‫اسمه (ماركو)، وسأجلبه‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) وأفاجئها‬

‫- وما رأي والدها بالموضوع؟‬ ‫- لا شيء يقف في طريق الحب الحقيقي‬

‫- إذا اكتشف الأمر، سيقضى عليك‬ ‫- لكنه سيبقى سعيداً في جهله في (ريو)‬

‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أليس علينا حلّ مشكلات أخرى؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ما زلت متزوّجاً وتؤوي أخي‬

‫- إنه يتهرّب من الدراسة وليس إرهابياً‬ ‫- هيا أبي!‬

‫صباح الخير يا (ديبز)‬

‫- هل أحضرت القهوة؟‬ ‫- لا، أنا آسف‬

‫اصعد‬

‫لم يصل حبيب زوجتك بعد‬

‫إذاً عندما سيأتي، سآتي إليك أيضاً؟‬

‫اتفقنا، لا تضعي خططاً لهذه الليلة‬ ‫لأنني سأقلّه على الفور‬

‫لم أقل إننا اتفقنا!‬

‫حسناً يا (ماندي)، المحاولة الثالثة‬ ‫اسمعي، أنا فاشل في فهم التلميحات‬

‫لذا، سأتجاوز الرسالة الـ١٠‬ ‫إن لم تعاودي الاتصال بي‬

‫اسمعي، أريد أن تطلبي من أبيك التراجع‬

‫سآتي حالاً!‬

‫وصلك طرد ووقّعت على استلامه‬

‫لست مجبراً على استلام بريدي‬

‫إنها وسادة الجسم التي طلبتها لـ(كارن)‬

‫- غاز البوتان؟‬ ‫- بل قشدة الكراميل‬

‫- لأنّ الأب (بيت) سيصحب ضيفاً‬ ‫- دار المسنين؟‬

‫المسكين كان يعيش في قبو الكنيسة‬

‫هل...‬

‫تريدينني أن أساعدك في إنزال السرير؟‬

‫- لا، لا، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- بإمكاني مساعدتك‬

‫لا، لا، لا، لا، لا‬

‫تباً‬

‫مرحباً، حليقو الرؤوس مجدداً؟‬

‫بل والد (ماندي) فقد سمع بالخبر‬

‫- بشأنك أنت و(ميكي)؟‬ ‫- بل بشأن (ماندي) فهي حامل‬

‫إذاً، تهانينا‬ ‫كنت أجهل أنك غيّرت ميولك‬

‫أو لعلك تأخرت في سهرة ما‬ ‫واخترت فرداً خاطئاً من عائلة (ميلكوفيتش)‬

‫قال لـ(ليندا) إنه سيضع قدميّ‬ ‫على قطاعة اللحوم هناك ويرفعها تدريجياً‬

‫- وهل اتصلت (ليندا) بالشرطة؟‬ ‫- أتظن أنها تريد إشعال النار في المكان؟‬

‫هل أعلنت (ماندي) عن هوية الأب؟‬

‫إنها لا تعاود الاتصال بي‬

‫حاول أن تبحث عنها في المدرسة‬

‫أجل، أكّدت لي (ليندا) أنني سأفقد وظيفتي‬ ‫إذا تركت المتجر على حاله‬

‫كما أنها لن تكون هناك‬ ‫لأنها عادة ما تختبئ ريثما يهدأ والدها‬

‫حفرة العنكبوت في (تكريت)؟‬

‫بل عند أقاربها في (ساوث جاستين)‬

‫قصدت منزلهم‬ ‫ولكن لم تسمح لي عمّتها بالدخول‬

‫- كيف حال ملجأ المشرّدين؟‬ ‫- إنه في الطابق الـ١٤ في فندق (ريتز)‬

‫لذا، لا بأس به‬

‫أقيم في بيت (ستيف) والإطلالة رائعة‬

‫- هل يشرف على الأفق؟‬ ‫- وهذا أيضاً‬

‫فهمت، زوجة (ستيف)‬

‫أستغرب قدرتك على رفع ذراعك‬

‫- سيخصم الثمن من راتبي‬ ‫- استرخ‬

‫عليّ أن أقابل (ستيف)‬

‫حاول ألا تجعل شابة أخرى‬ ‫تحمل أثناء غيابي، مفهوم؟‬

‫رباه!‬

‫سيجلب (ستيف) حبيب زوجته بطائرة؟‬

‫لا يمكننا أن ننكر أنه يبذل قصارى جهده‬ ‫لاستمالتك مجدداً‬

‫تباً، ادفني الدليل‬ ‫هل تريدين إطلاعي على أمر؟‬

‫طقوسي الصباحية، ممارسة الجنس‬ ‫مع (كيفن) ثم التبوّل على عصا‬

‫لا يذهب إلى عمله قبل ذلك منذ أسابيع‬

‫- رباه! هذه الأجهزة باهظة‬ ‫- تحدثي ولا حرج‬

‫خلت أنّ كل ما يرتبط بأعضائنا التناسلية‬ ‫سيكون الجزء الأسهل‬

‫هل أنت قلقة؟‬

‫ظننت أنّ (كيفن) عقيم‬ ‫لكنه خضع للفحص‬

‫ويبدو أنّ أعضاءه التناسلية‬ ‫مؤهّلة للدورة الأولمبية‬

‫متى استلقيت على طاولة فحص آخر مرة؟‬

‫لدى طبيب؟ منذ فترة طويلة جداً‬ ‫ولكن يستحيل أن أكون عاقراً‬

‫فقد خضعت لعدة إجهاضات‬ ‫وسأجهض في المرة المقبلة مجّاناً‬

‫أما من طفل مهمل‬ ‫يحتاج إليك في مكان ما؟‬

‫أظن أنني سأحظى بعطلة اليوم‬

‫- ومن سيدير مصحّة المجانين؟‬ ‫- (مونيكا)‬

‫يبدو أنّ حالها تحسّنت‬

‫- هل تتناول أدويتها؟‬ ‫- على حدّ قولها‬

‫أعرف أنّ الوضع لن يدوم‬ ‫ولكن ربما أحظى بالراحة بضعة أشهر‬

‫- قبل انهيارها مجدداً‬ ‫- عليك أن تقابلي (ميغ)‬

‫- في النادي؟‬ ‫- ألم تعدك بوظيفة ثابتة؟‬

‫بلى‬

‫هل ما زالت الطبيبة في العيادة؟‬ ‫ذات أصابع النقانق؟‬

‫(ليام)، كنت طفلاً مطيعاً جداً‬ ‫عندما تلقيت... لقاحك‬

‫بماذا وعدتك؟‬ ‫يحصل الفتيان الشجعان على مصّاصة!‬

‫(فرانك)! لقد عدت! هل استيقظت؟‬

‫ما رأيك بالفطائر المحلاة؟ هل أنت جائع؟‬

‫صندوق مدّخرات السناجب؟‬

‫مرحباً!‬

‫- (فرانك)!‬ ‫- لا آبه بما تعدّينه للفطور‬

‫ماذا دهاك يا (مونيكا)؟‬

‫ماذا؟ من أين لك بكل هذه الأموال؟‬

‫وجدتها وربما بإمكاننا أن نزور (راؤول)‬

‫مواد الاشتمام أو الابتلاع؟‬

‫الصنفان معاً!‬

‫- ٠٩٤٣٨٩‬ ‫- متى موعد وصول (ماركو)؟‬

‫- من المفترض أن يكون وصل‬ ‫- ٠٩٤٣٨٤‬

‫- ٤١٢...‬ ‫- لا بدّ من طريقة أسهل لتهريبه إلى الداخل‬

‫لا يمكن لمليار صيني‬ ‫أن يكونوا على خطأ‬

‫- كم ستستغرق العملية؟‬ ‫- هل عليك التواجد بمكان معيّن؟‬

‫- أجل، لأنّ (إيان) في مأزق‬ ‫- هاك، لعلك تريد هذه‬

‫- أسرع ألف دولار جنيتها بحياتك‬ ‫- مقابل التجسّس على الهاتف؟‬

‫المشتري مسرور، وقال إن عليك‬ ‫أن تعمل لحساب وكالة الأمن القومي‬

‫استخدم المبلغ‬ ‫كدفعة أولى لشراء منزلك الخاص‬

‫لمَ سأفعل ذلك فيما يمكنني العيش‬ ‫على حساب زوج أخت ثري مثلك؟‬

‫جدّياً، إن كنت تريد أن تستقل‬ ‫عليك أن تبدأ بادّخار المال‬

‫(ريكي)، ما من حاويات شحن أخرى‬ ‫في هذا الجناح‬

‫تضيع ١٠ آلاف حاوية بسهولة‬ ‫في البحر كل سنة‬

‫هل يحتمل أنّ الحاوية‬ ‫وضعت على مسلك آخر؟‬

‫دعني أرى هذه‬

‫(ستيف)، هل أنت واثق بأنّ هذه أربعة؟‬ ‫تبدو كأنها تسعة‬

‫مرحباً يا (ماركو)، نواجه مشكلة صغيرة‬ ‫هلا تتّصل بي عندما تسمع هذه الرسالة؟‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (ماركو)!‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (ماركو)!‬

‫- (ماركو)!‬ ‫- (ماركو)!‬

‫(راؤول) الوضيع!‬

‫١٢٠٠ دولار مقابل أونصة من الكوكايين!‬

‫مقابل بضاعته الرديئة؟‬ ‫كأنها مسحوق (دراينو) عندما تعبر أنفي‬

‫اقترح تخفيض السعر إلى ١١٥٠ دولاراً‬ ‫شرط أن أداعبه‬

‫علام حصلت أيضاً؟‬

‫"للبيع"‬

‫سيارة؟‬

‫تطلّب طردنا ستة حرّاس أمن!‬

‫تعيّن على ثلاثة منهم القفز فوق السور‬ ‫وإبعادك عن الحمار الوحشي!‬

‫خلته حصاناً ذا قرن، أقسم إنني رأيت...‬

‫- ماذا كنا نتعاطى؟‬ ‫- أخبرني‬

‫(أوكسيكودون) أو... (بينزيدرين)؟‬

‫- (بينزيدرين)!‬ ‫- (بينزيدرين)؟ هاك‬

‫لمَ قد يذهب أيّ شخص‬ ‫إلى حديقة الحيوانات صاحياً؟‬

‫هل تستمتع في الخلف؟‬

‫- أين (سبيشال كيه)؟‬ ‫- لم أجلبه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إذا أردت أن أشعر بأنني ميتة‬