Who Are You?

Твои витамины.

- Что у тебя на ужин? - Суп.

Ты всегда ешь суп.

- Госпожа мэр. - Привет, Тони.

- Какой суп сегодня? - Грибной.

- Грибной? Я люблю грибы? - Кто не любит?

Я вернусь за подносом.

Да. Спасибо, Тони.

Тебе надоело это слушать,

- но я всё равно скажу. - Знаю. Говори.

Помни: в Укрытии царит мир

- благодаря тебе. - Мне.

Потому что ты вернулась.

- Да. - Увидимся утром.

Пока.

Спокойной ночи.

Вот и ты.

Как спалось?

- Хорошо. - Да?

- Да. - Хорошо.

Надо обсудить детали перед завтрашним заседанием совета.

- Да. - Будет интересно.

Сделаем это после еженедельной встречи в столовой.

Знаю, ты не любишь появляться на публике, но людям нужно видеть тебя.

Да. Людям нужно видеть меня.

Госпожа мэр! Мэр Николс!

Вот она! Джульетта!

Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Дамы, вас это заинтересует.

ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА

Можно посмотреть?

То есть можно ли потрогать?

Нет.

Сколько?

Я бы хотела совершить обмен.

- Что это? - Игрушка.

Принадлежала или ей, или ее брату.

Я знаю того, кто вынес ее из квартиры ее отца.

Пойдем.

- Пойдем. - Ладно.

ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ

УКРЫТИЕ

Двери открываются. Освободите выход.

При посадке проходите в центр вагона.

Двери закрываются.

Алло.

Это мистер Джонс?

- Да. - Это конгрессмен Дэниел Кин.

Как ваши дела?

Вот что, конгрессмен.

Если перестанете мне звонить, проголосую за вас на следующих выборах.

Позвоните снова —

и я проголосую за любого вашего оппонента.

Ясно.

НЕ ЗВОНИТЬ

Привет.

Сделал как я сказала?

Что ты сказала?

Говорю: если не сделал, что сказала, врежу в кадык.

Этого нам точно не нужно.

Да, я ехал на двух поездах метро, двух такси, сделал круг…

Принес тебе сладкого чаю.

- Со льдом. - Здесь его называют холодным чаем.

Ну, я нездешний. И ты тоже.

Что происходит, Чарльз?

Ты не на службе, но не в отпуске. Разве ты не должна быть в форме?

А ты не должен отсасывать по телефону за деньги?

Ого.

Ты слишком долго служила во флоте. Будь мама с папой живы…

Они бы судорожно царапали крышки…

…пытаясь выбраться из гробов.

Почему решил, что это свидание?

- Что? А? - Та журналистка.

Хелен Дрю.

- Откуда ты… - Она сказала, ты подарил ей PEZ.

- Подумал, это забавно. - Да ну?

Еще она сказала, что ты ухитрился упомянуть Новый Орлеан.

Ловко.

Она неуважительно отзывалась о Корпусе инженеров. Я ее исправил.

Новый Орлеан — серьезный проект. Я был его частью.

О таком никто раньше не думал.

- Точно, я забыла. Ты изобрел бур. - Как ты узнала, о чём мы говорили?

Она пишет статью.

Я не смогла ей помочь. Посоветовала поговорить с тобой.

Сказала, от тебя может быть какая-то польза.

Если попадешь в комитет Турман по Ирану.

Туда все хотят.

- Она перед тобой в долгу. - За что?

Ты хорошо о ней отзывался.

Я баллотировался в конгресс. Она сенатор. Мы оба представляем жителей Джорджии.

Конечно я хорошо о ней отзывался. Но она вряд ли меня знает.

Это почему же?

Ну, у нас в Америке партийная система. Мы в разных партиях.

Постарайся попасть в этот комитет.

Что происходит?

Тебя отправляют туда, где мы что-то планируем?

Даже если и так, я тебе не скажу, гражданская свинья.

Я служил в армии.

Ты был инженером.

Теперь я конгрессмен.

Я имею право знать, собирается ли моя сестренка бомбить Иран.

Мне пора.

Я делал пересадки на такси и метро ради двухминутного разговора?

Извини, я не рискнула

- звонить по телефону. - Что происходит?

Говорю тебе.

Попади в тот комитет и расскажи журналистке всё, что сможешь.

Ты кое-что забыла.

Я стольким пожертвовал,

но выяснил, что это вообще неважно.

Может быть, и нет.

Ты о чём?

- Привет. - Привет.

- Что случилось? - Я…

Мне приснился сон.

- Не знаю. Я… - Сон?

Я снаружи шлюза…

…с Бернардом, и мы…

Мы снаружи шлюза и…

- Джульетта. - Я не знаю. Я…

- Эй. - Нет, я…

Я должна что-то сделать.

- Должна что-то сделать. - Что?

Не знаю. Я должна… Я не могу.

Я не знаю. Не знаю, но он был здесь.

Так, стой.

Выполним упражнение.

Вот бы поговорить с Бернардом.

- Это невозможно. - Я знаю. Знаю.

- Смотри на меня. - Да.

Дышим вместе. Медленно.

Вдох на три секунды. Задержи.

И выдох.

Хорошо. Еще раз.

Вдох на три секунды.

Дыши. Так.

Хорошо. Еще раз.

Хорошо. Теперь всё в порядке. Продолжай дышать.

Ты была там три минуты.

Три минуты в горящей коробке, пока дверь не открыли

и друзья тебя не вытащили.

Кислород закончился через 30 секунд.

Твой скафандр был не обычным скафандром для очистки.

Он был огнеупорным.

И защитил тебя.

А Бернарду не повезло.

Пламя прожгло дыры в его скафандре, и туда попал яд.

Мы не рискнули похоронить его на ферме.

Всех с лестницы эвакуировали.

В центральный ствол никого не пускали.

Шестеро курьеров шесть часов несли его вниз в крематорий.

Бернард тебе не поможет.

Он сгорел у меня на глазах.

Жена говорит, ты что-то помнишь о нём.

И ты должна что-то сделать.

Нет, я не могу. Не могу вспомнить.

Надеюсь, память к тебе вернется.

Очень надеюсь.

В первую очередь вспомни, зачем удерживала мою жену и сына в заложниках

под дулом пистолета.

Кто ты такой?

Кто ты такой?

Я Роберт Симс.

- Судья Укрытия. - Нет, я знаю.

Ты мне уже говорил.

Но я тебя не знаю.

Я тебя не знаю. Я никого здесь не знаю.

Я смотрю в зеркало и даже не знаю, кого я вижу.

И…

Мне показалось, возможно… Возможно, я что-то вспомнила.

Но воспоминание исчезло.

А ты мне скажешь, что это сон? Это сон?

Я не знаю.

Хорошо. И открой предыдущий файл.

Да, вот так.

Их все надо удалить.

Ясно.

Что ты ей сказал?

Что Бернард умер от яда.

Спасибо.

Смотрите-ка, герой Нового Орлеана.

Один из героев Нового Орлеана.

Над проектом работало 500 инженеров.

Но конгрессмен Кин сыграл ключевую роль. Вы придумали заменить дамбы тоннелями

и изобрели какой-то бур, который не разрушает верхний слой грунта, верно?

Вы прочли мой предвыборный буклет.

Он хорошо написан.

Анна — писательница в нашей семье.

Но я пишу не пресс-релизы, а законопроекты.

Она приводит их в порядок.

Если бы принимали написанное от руки, я бы не понадобилась.

Чем могу помочь, конгрессмен?

Скажите, а ответный удар против Ирана будет?

Они взорвали грязную бомбу в столице нашей страны,

конечно, ответный удар будет.

Я хочу попасть в комитет по Ирану.

Сынок, там очередь, чтобы попасть в очередь.

Я хочу пройти вне очереди.

Ладно, убеди меня.

моя сестра Шарлотта Кин — летчик ВМС на «Нимице».