My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Koichi, depressa, depressa!

Não. Se eu acelerar sem equipamento, vai ser perigoso.

E está tão frio hoje.

Poxa, anda mais rápido!

Olha só!

A Makoto e o Captain!

Vamos começar a reunião!

Desculpa, me atrasei para sair da escola.

Eu também fiquei tempo demais no trabalho!

Entendi.

— Então, quer subir? — A gente pode?

Bem, já que foram gentis de oferecer...

Poxa! Voar é rápido mesmo!

Mas... que frio!

É frio demais!

catástrofe

Uma grande mudança natural ou social. Grande revolução. Fim trágico em histórias. Destruição.

Ep. 22 Festa de Despedida!

Uau! Captain!

Que frio!

V-Vocês estão bem?

Hã? Sem problemas...

Então, o Captain deve estar ainda mais com frio, sem usar um casaco.

Hahaha! No problem! Esse segredo está na minha Individualidade.

Hã?

O campo aerodinâmico que envolve o meu corpo

Aerodynamic Field

não só me propulsiona como um avião,

mas também reduz o calor, frio e impactos externos.

Ao expandir o campo, ele também protege meu corpo.

E você só usa com mulheres?

Não é bem assim. Por exemplo,

se eu tivesse um cobertor, você gostaria de compartilhar com outro homem?

É melhor do que sentir frio. Você é complicado...

Koichi, isso não é oficial.

Não sei como isso ia afetar a imagem dele.

Não é isso. É bom que o público não saiba os detalhes e a fraqueza.

Ah, entendi. É uma precaução para um super-herói famoso.

Bom dia!

Desculpem a demora!

Sala de Reuniões B

E isso foi o relatório do último evento.

O que também termina nossas atividades anuais da NaruFest!

Vocês se esforçaram muito.

Então... Agora... A festa de Natal!

Deixa isso comigo!

Dobra, dobra, dobra...

A pizza chegou!

E aí!

Eu levo.

Tudo bem. Eu levo.

Uau! Parece tão gostoso!

E aí, pessoal, bom trabalho!

Ah, presidente!

Certo, vamos nessa!

Preparar...

Merry Christmas!

Nariz vermelho! Nariz vermelho!

Certo, certo. Façam fila.

Vale presentes!

Olha só!

É a mesma cor da minha paixão.

Maravilhoso.

O capitão dormiu.

Parece que ele anda bem ocupado no trabalho.

Eu também lembro de você dormindo na reunião.

A party já acabou? Hora do próximo trabalho?

Ainda temos tempo.

Descanse enquanto pode. Você tem muitos compromissos até o Ano Novo.

Certo, certo. Me põe pra trabalhar igual cavalo de carroça. Este ano e o próximo.

A vida é assim...

Não, no começo do ano que vem, vamos começar nos preparar pra voltar para casa.

Depois deve ficar bem confortável.

Hã? Voltar para casa? Mas achei que estivesse sendo processado.

Sua viagem à trabalho está quase acabando, chefe.

Todas as suas batalhas judiciais devem ser resolvidas até o fim do ano.

Com isso, todas as suas suspensões devem ser eliminadas.

Também estão avançando as conversas com quem pediu liminares contra você.

Hã? É mesmo?

Uma boa parte dos casos foram julgados fraudulentos.

Hã? É mesmo?

Armadilhas sexuais, paparazzis e processos.

Talvez você seja um bom alvo.

Bem, nesse caso, ficamos com algumas opções.

Ah, Makoto! Espero que you continue minha amiga. Não te quero como inimiga.

Então vai voltar para seu país, Captain!

Que bom, não é?

Bem...

Mesmo assim, não vou voltar pra casa... Sabe, o relacionamento com minha mulher...

Ela programou o parto para o mês que vem.

Vocês vão poder conversar com calma sobre o futuro.

Hã? Parto? A Pamela?

Meu filho? Eu não sabia disso.

Ela falou uma coisa quando eu encontrei ela.

"Eu sei que meu marido é uma boa pessoa,

mas às vezes ele é bom demais".

"Não quero criar um filho numa situação dessas".

"Eu quero dar à luz e criar esse filho sozinha".

E foi isso que a Pamela disse?

Não, foi mais... "Aquele idiota—".

Já entendi. Eu acredito. A ideia geral é suficiente, o resto vai me machucar.

Então o que fez a esposa dele mudar de ideia?

Quando ouvi falar do bebê, pediu uma coisa para ela.

O que foi?

Para ela deixar comigo.

Ah, então você vai ficar tranquilo, Captain.

Parabéns!

Eu quero ver o bebê!

Eu também!

Entendo... Vou voltar aos States... Para minha home...

Além disso, vai ter até um baby... É o melhor Christmas present...

Ah, espera! Wait, wait! Não foi com más intenções!

You entendem, não é?

Ele sempre se mete nesses problemas, não é?

Sim, bem...

Já anoiteceu, então voltem com cuidado.

Sim!

Certo, bom trabalho!

As mais novas voltam de táxi.

Tá!

Podem trazer o troco e o recibo na próxima reunião?

Sim!

Foi tão divertido!

Sim!

Então contamos com vocês de novo ano que vem.

Tá!

Motorista! Contamos com você!

Tchauzinho!

Crianças... É uma coisa tão fofa.

Eu penso em ter uns três. O que você acha, Makoto?

Melhor ver com a sua esposa. Se alguém ouvisse isso, poderia entender errado.

Opa! Isso seria um problema.

Hã?

What?!

Por que algo gigante passou voando?

Um vilão?

Ah!

O táxi das menininhas!

Essa não, se cair daquela altura...

Tudo bem!

Eu posso derrotar o vilão com um golpe

e salvar as crianças ao mesmo tempo!

Captain!

All right! Vai dar tempo!

Mas eu não posso deixar.

Explodiu?

Chefe!

Captain!

You estão bem? Se machucaram?

Captain!

Captain, você está bem? Hã! Você está sangrando?

O que foi essa explosão?

Captain Celebrity?

O CC está ferido!

Espera um pouco! Eu trabalho para ele! Deixa eu passar!

Parem! Fotos não! Não tire fotos de mim numa pior!

Numa pior?

Você nunca foi tão maneiro, chefe!

Dá pra usar muita coisa com voo e explosão.

O suficiente para ferir o Captain Celebrity.

Ou não?

Parece que ele colocou uma barreira na volta das crianças antes da explosão.

O que significa que ele ficou indefeso.

Ou seja, ele só parecia invencível por causa da barreira.

Ele não é imortal.