Dancing with the Birds

‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

‎Một chú chim thiên đường ‎đẹp tuyệt trần gọi bạn tình.

‎Theo đuổi tình yêu ‎là sự nghiệp cả đời nó.

‎Nhưng ngoại hình đẹp ‎mới chỉ là một nửa câu chuyện.

‎Để đạt mục đích, ‎nó phải quyến rũ con mái bằng điệu nhảy.

‎Trong việc tán tỉnh bạn tình,

‎chú chim thiên đường tuyệt trần này ‎không phải là loài chim duy nhất

‎có màn trình diễn phi thường.

‎Nhưng như ta sẽ thấy,

‎trong thế giới ‎những loài chim biết nhảy múa,

‎chỉ con nào hấp dẫn nhất mới thành công.

‎Đây là New Guinea,

‎hòn đảo có rừng bao phủ lớn nhất thế giới.

‎Trong những ngọn núi ‎và thung lũng xa xôi này,

‎loài chim đã tạo ra

‎những màn trình diễn tán tỉnh ‎kỳ lạ nhất hành tinh.

‎VŨ CÔNG SWING

‎Hãy gặp Vua Saxony.

‎Nó là loài chim có lông đầu dài nhất.

‎Nó đóng vai trò tối quan trọng ‎để gây ấn tượng với con mái.

‎Nhưng trước tiên, nhà vua ‎phải quảng cáo tìm hoàng hậu.

‎Nó ở trong cùng tán cây ‎với hàng trăm con chim khác,

‎nhưng liệu có con mái nào ở đây ‎phù hợp với nó?

‎Có thể là chú chim kia.

‎Đến lúc xuống cây leo trình diễn rồi.

‎Con mái chắc chắn ở trên đó,

‎nhưng nó cần con mái ở gần hơn.

‎Và khi con mái ở gần,

‎nó có thể bắt đầu điệu nhảy.

‎Con mái đánh giá nó về mọi mặt.

‎Nó nhảy cao đến mức nào.

‎Chiều dài của lông đầu.

‎Và nó lắc lư chúng ra sao.

‎Điểm càng cao,

‎khả năng con mái chọn nó càng lớn.

‎Giờ là lúc quyết định.

‎Nó là vua của điệu swing à?

‎Có vẻ là không.

‎Thôi đành,

‎tìm kiếm tiếp vậy.

‎Thu hút bạn tình hoàn hảo

‎là thử thách với ‎tất cả những chú chim trống thiên đường.

‎Vài con cố gắng tăng cơ hội

‎bằng cách có một địa chỉ cố định.

‎VŨ CÔNG MÚA CỘT

‎Một gốc cây già, đung dưa.

‎Đỉnh của nó chỉ cách mặt đất rừng ba mét.

‎Trông thì chẳng có gì,

‎nhưng nó là tất cả

‎với chú sicklebill đen này.

‎Hay gọi tắt là SB.

‎Mỗi sáng, SB đến đây

‎với hy vọng quyến rũ một con chim mái.

‎Nếu nó không phải lúc nào ‎cũng được nhìn thấy...

‎thì luôn được nghe thấy.

‎Ngay cả trong lớp cây tầng thấp dày đặc, ‎tiếng của nó vẫn vang xa.

‎Khi nói đến ấn tượng đầu tiên,

‎nó có một mánh cực đỉnh.

‎Trong nhiều năm, không ai biết tại sao

‎sickbill đen ‎lại có những chùm lông vai kì lạ này.

‎Nhưng ai có thể tưởng tượng được thế này?

‎Vì không thiếu thức ăn ‎trong những khu rừng này,

‎chim trống thiên đường ‎có thể tập trung vào một việc.

‎Thu hút bạn tình.

‎Chòm lông sáng bóng là dấu hiệu ‎cho thấy nó đang rất sung mãn.

‎Nó chỉ cần một con mái ‎phát hiện ra nó.

‎Nhưng chẳng có dấu hiệu quan tâm,

‎SB làm tiếp việc của mình.

‎Chim sicklebill

‎không phải là loài chim múa cột độc nhất ‎trong rừng.

‎Đỉnh của cái cây 25 mét này

‎đã được biến thành ‎điểm trình diễn hoàn hảo

‎bởi chú chim thiên đường ‎có 12 sợi dây này.

‎Hãy gọi nó là TW.

‎Từ đây, tiếng kêu của TW

‎đủ lớn để vang tới bên kia thung lũng.

‎Đáng buồn thay, ‎dường như không ai nghe thấy.

‎Nhưng nếu một con mái đi qua,

‎liệu nó có ấn tượng ‎với những động tác này không?

‎Cái đuôi đó...

‎Mười hai dây ‎là loài chim duy nhất trên thế giới

‎có cái đuôi như thế này,

‎và nó được tạo ra ‎để dành cho kiểu tán tỉnh rất kỳ lạ.

‎Nó chỉ cần một con mái trên cột của mình.

‎SB có khách,

‎nhưng đó là một con trống nhỏ.

‎Không phải nó có một ngày xui xẻo,

‎chỉ là miếng đệm vai của nó ‎chưa phát triển.

‎Và chòm lông vũ sáng bóng của nó...

‎Nó chẳng gây ấn tượng được với ai cả.

‎Nhưng chẳng bao giờ là quá sớm ‎để tập vài động tác.

‎Khá tốt đấy,

‎dù trông như ‎nó đang bị túm đuôi kéo lê qua rừng.

‎Cột của TW cũng có khách,

‎nhưng đó là chú sáo đá ánh kim.

‎Nó muốn loan báo về ‎sự có mặt của mình.

‎Cột này cũng là ‎vị trí thuận lợi để tìm mồi.

‎Có vẻ như mọi chú chim trong rừng này

‎đều muốn đậu ở chỗ của TW.

‎Nhưng nếu muốn thu hút bạn tình,

‎TW phải đuổi hết đám khách không mời.

‎Mấy nàng chim mái 12 dây ‎đâu cả rồi nhỉ?

‎Hẳn là có một em ở đó.

‎Anh bạn xù lông vẫn đang mải tập.

‎Và SB không hài lòng.

‎Thằng nhóc này gớm thật,

‎nhưng nó phải đi thôi.

‎SB biết ‎không có cột nghĩa là không bạn tình.

‎Chiếm lại được vị trí,

‎nó xòe cánh,

‎dựng mào lên.

‎Nó chỉ cần một con mái đi qua.

‎Liệu có phải đây không?

‎Nó là một con mái,

‎nhưng không phải chim sicklebill.

‎Những con chim trống thiên đường ‎có thể sống cả đời

‎mà không giành được một con mái.

‎Nhưng chúng có đức tính kiên trì bẩm sinh.

‎Một cơn bão sắp tới không phải là tin vui.

‎SB biết nhảy trong mưa chẳng ích gì.

‎Chim mái thiên đường ‎không bao giờ tìm bạn tình

‎khi thời tiết xấu.

‎Hoặc gần như không bao giờ.

‎Đây là một con mái không ngại trời mưa.

‎Hẳn TW chưa thể đi xa.

‎Nhưng con mái không mấy kiên nhẫn.

‎Ai biết khi nào nó trở lại chứ?

‎TW dành nhiều thời gian ‎làm vườn và phối cảnh.

‎Đó là công việc quan trọng ‎nếu nó muốn chiếc cột biểu diễn

‎nổi bật trong tán lá.

‎Nó đã bỏ hết lá cây ở đây.

‎Bỏ luôn cả chỗ này.

‎Nhưng làm vườn thì để sau.

‎Nó có bạn tình.

‎Một món quà bằng lá ‎liệu có khiến con mái xiêu lòng?

‎Không.

‎Với một con chim trống thiên đường,

‎cuộc sống nhiều khi rất mệt mỏi.

‎Nhưng con mái chưa bỏ nó.

‎Nó chỉ cần dụ được con mái ‎lên cột của mình.

‎Kỳ lạ là,

‎những con mái 12 dây ‎thích được con trống

‎cọ nhẹ đuôi lên mặt.

‎Nó sẽ dựa vào đó để đánh giá con trống.

‎Bắt đầu nào.

‎Thật không may, ‎kỹ thuật của nó làm mất hứng.

‎Các vũ công múa cột dành nhiều thời gian ‎để hy vọng mình sẽ được chú ý.

‎Nhưng có thể SB sẽ không còn phải đợi nữa.

‎Nhát mổ đó là tín hiệu tốt.

‎Nhưng nó cần kiểm tra kỹ hơn.

‎Chết là ở chi tiết.

‎Nó đã qua bài kiểm tra.

‎Sự kiên trì đã được đền đáp.

‎Dùng gốc cây làm cột trình diễn ‎là một chuyện.

‎Nhưng với một số loài chim biết nhảy múa,

‎con mái yêu cầu nhiều hơn.

‎Chúng mong bạn tình biết sáng tạo.

‎NHỮNG NGHỆ SĨ

‎Đây là một cái tổ.

‎Một cái tổ bằng que.

‎Nó được dựng lên để thu hút ‎chim tổ lều mái.

‎Dù ta có thể nói chính kiến trúc sư

‎trông mới bắt mắt làm sao.

‎Một con chim tổ lều lửa.

‎Loài chim có màu lông sáng nhất thế giới.

‎Nó đã dành vài ngày làm tổ,

‎và giờ nó đang điểm vài chi tiết cuối.

‎Nhưng Flame không phải ‎là loài chim tổ lều duy nhất ở đây.

‎Chiếc tổ này có lẽ là ‎công trình tham vọng nhất

‎được tạo nên bởi bất kỳ động vật nào.

‎Tác giả đây.

‎Chim tổ lều MacGregor.

‎Có thể nó không có ‎nét hấp dẫn giới tính như Flame,

‎nhưng không con chim nào khác dám ‎lên cao hơn để gây ấn tượng với chim mái.

‎Không giống Flame,

‎MacGregor dành gần như cả năm

‎chỉnh sửa tổ của mình.

‎Nó nỗ lực ‎để tổ ngày càng to hơn, đẹp hơn.

‎Đến giờ, đây là công trình ‎của bảy năm nỗ lực vì tình yêu.

‎Mặt khác, tổ của Flame lại không bền,

‎thường chỉ được vài tuần.

‎Dù vậy, mỗi chiếc que đều có chỗ riêng.

‎Và điều cốt yếu là ở chi tiết.

‎Hài lòng với chiếc tổ,

‎Flame chuyển sự chú ý đến sân sau.

‎Nếu nó muốn gây ấn tượng với con mái, ‎làm tốt phần này cũng rất quan trọng.

‎Với cả hai, tạo ra tác phẩm nghệ thuật ‎hoàn hảo là công việc tốn thời gian.

‎Và đôi khi cũng rất mệt mỏi.

‎Giá như nó có tay.

‎Đây không phải MacGregor.

‎Đó là hàng xóm và đối thủ của nó ‎khi nó đang dựng tổ.

‎Không có ai ở trong,

‎nó đến gây rắc rối.

‎Chim tổ lều rất hay ghen.

‎Nó phá hoại là có mục đích.

‎Phá hoại tổ của đối thủ...

‎và tổ của mình trông sẽ đẹp hơn ‎trong mắt của con mái.

‎Anh Flame vẫn đang có ‎những trận chiến của mình,

‎nhưng nó cũng phải tự trông chừng.

‎Khi bạn là loài có lông sáng nhất ‎trong rừng,