Operation: Endgame

Chính cái từ "ngầm"

đã rất là mâu thuẫn trong một xã hội tự do và dân chủ.

Những gì tôi muốn nói

đó là tôi sẽ rất vui nếu không đứng đây ngày hôm nay.

...chống lại những tổ chức ngầm.

Nhưng sẽ là bất hợp pháp

nếu tổng thống hành xử như vậy.

Thế giới dành cho con trẻ chúng ta sẽ không còn như trước nữa.

Các bạn đã không bầu chọn tôi bằng phiếu kín.

Chúng ta hãy đón chào sự đổi mới.

Chúng ta tin rằng sự tự do...

: Tôi xin cảm ơn những điều tốt đẹp

mà các bạn đã làm vì nước Mỹ.

Chưa bao giờ đất nước chúng ta cùng lúc được hưởng

nhiều tiến bộ xã hội và sự thịnh vượng như thế này...

...ngọn hải đăng chói lọi nhất

dành cho sự tự do và các cơ hội trên thế giới

và không ai được ngăn cản nó tiếp tục tỏa sáng.

Hôm nay Barack Obama đã đáp tàu hỏa

đi Washington từ Philadelphia.

Không chỉ nhận được sự cổ vũ đông đảo của người dân đứng dọc đường.

Tối nay, một thăm dò của hãng Thông tấn CBS và Thời báo New York

cho biết có 79% người dân Mỹ tỏ vẻ lạc quan về chính quyền mới của ông.

Đó là mức ủng hộ cao nhất dành cho một tân Tổng thống từ trước đến nay.

Los Angeles 20/01/2009

Xin lỗi. Tôi ngồi đây có phiền gì không?

- Các bàn đều hết chỗ rồi. - Không phiền. Cô cứ tự nhiên.

Ước gì hôm nay là Chủ nhật.

Làm sao tôi chắc cô là người tôi cần gặp?

Thứ nhất, chúng ta đang nói bằng mật hiệu.

Thứ hai...

Tôi đã thủ sẵn một khẩu Para Carry 9 ly chỉa ngay vào háng anh.

Tôi là "Nữ tu". Mừng là gặp được anh.

CHƯƠNG TRÌNH LẬT TẨY

7 giờ 29 phút giờ Thái Bình Dương

Phim có những lời thoại rất tục tĩu, vô văn hóa

Cần cân nhắc trước khi xem tiếp.

- Cha cha chà. - Hãy gặp "Cỗ xe" đây.

Sếp mới anh đấy.

Mật danh "Cỗ xe"

Khoan, có phải tất cả các vị

- đều lấy mật danh theo bài Tarot? - Nó đó.

Ý tưởng ngu phải biết.

- Có tệ lắm đâu. - Trời ạ.

Hay thật. Lại thêm một tên đần. Bọn này chỉ được có vậy!

Nghe nói cậu là bậc thầy chôm tin?

- Tôi không cho là thế. - Tôi đã cố mở tập tin hồ sơ của cậu

nhưng bó "háng". Cái tập tin "Thomas Crown không lìn" đó.

Cậu chôm bộ vét đó ở đâu? Hiệu Marshall hử?

Cậu bị cái đéo gì vậy? Không trả lời được câu hỏi đó luôn.

Lúc này chứng sỏi thận đang quậy tôi.

Đừng có khiến tôi phải giết cậu trong ngày nhận việc đấy.

Vâng, hiểu. Thế tôi có mật danh gì đây?

"Thằng hề" đó.

"Thằng hề" ư?

Tôi thấy là chúng ta có thể tự chọn mật danh được mà.

- Tôi đang thay ai hay là? - "Sức mạnh".

Ừ. Rõ ràng là chưa đủ mạnh.

"Lúc Chúa tạo ra Alpha và Omega."

Từ lúc này anh chính thức The Factory thuê việc.

Đây là tổ đội tình báo siêu việt mà bề ngoài có vẻ không được

chính phủ Mỹ thừa nhận, có nhân lực là các đặc vụ chìm không chính thức.

Đơn vị này được thành lập vào năm 1962

bởi Bộ Quốc phòng và Bộ tổng tham mưu liên quân

nhằm duy nhất thực hiện các chiến dịch "cờ giả" nghi binh.

Năm 1967, TT Johnson đã tổ chức thành 2 nhóm

- Alpha và Omega. - Vì lý do gì?

Để cân bằng quyền lực.

Có thể hiểu thế này: Nếu không có Omega...

- Là của ai? - Chúng ta đó.

...Trung Đông giờ đã có thể là "đám bụi mù" rồi.

Không phải Trung Đông đã chìm trong "cảnh tăm tối" rồi sao?

- Anh ấy nói theo nghĩa đen đó. - Còn Alpha làm gì?

Cậu biết đấy, chuyện thường thôi.

Khi nguyên thủ, quan chức LHQ, chính trị gia Mỹ nào đó

muốn phát biểu linh tinh về tổ hợp công nghiệp quân sự,

hay muốn chống đối việc tiêu tốn 600 tỷ vào cuộc chiến không hồi kết,

thì cho dù ở năm 1963 hay là bây giờ, bọn họ đều xía vào.

- Đó mới là chuyện nhỏ thôi. - Còn chúng ta thì sao? Omega.

Chúng ta cố ngăn họ gây ra biến động lớn.

Có cần phải làm vậy không? Không lẽ hai bên phải sát phạt nhau?

Chả quan trọng. Tính độc địa của nền dân chủ là chỗ đó.

Vậy có ai giám sát hai nhóm không?

- "Quỷ sứ". - Người nào thế?

Thì "Quỷ sứ". Nhưng không đáng sợ như cái tên đó.

Ông ta là tên béo với móng tay tỉa tót,

không chút kinh nghiệm trận mạc, mang cái đầu ma lanh

của một gã trai tự kỷ ở tuổi 60.

Ông ta mang mật danh "Quỷ sứ" chỉ là vì quá kinh dị thôi.

Luật của đơn vị thôi. Sếp ngại ai đó bắn phải ông ta.

Mặc dù tôi đã muốn bẻ cổ ổng dễ như trở bàn tay,

nhưng là vì công việc nên không làm đó.

Nhưng không súng lại hay. Khiến ta trông như cao thủ.

Mẹ nó chứ. Thằng nào trực ca vào sáng thứ hai vậy?

Phải Neil không? Là Neil phải không?

Cái thằng đéo đó...

Tôi đã từng phải đợi ở đây đến 20 phút.

Thôi đi người ơi. Mở cửa đi!

Mở cửa, thằng đầu đất kia!

Đến lúc rồi đó.

Cái thằng đéo kia, mày có mở không hả?

Mở cái cửa chó má đó ngay.

Đứa nào đó? Xuống đây đi.

Xuống đây để tao thấy cái bản mặt ngu xi đần độn của mày

trước mặt tao, trong khi tao moi ruột mày ra như một con lợn.

Mày xuống đây cho tao...

"Cỗ xe" say đến mức không nhớ hôm nay là thứ ba.

Anh có định cho hắn vào không?

Không, cứ để hắn chờ đi.

Trò ưa thích nhất trong ngày của tôi đấy.

Tao sẽ xơi tái quả tim chó má của mày, não của mày.

Tao sẽ hiếp mày đến lòi linh hồn mày ra.

Phải thừa nhận là hắn chửi rất phê.

Thì hắn là thằng mất dậy mà.

Tôi cũng từng chửi vợ cũ kiểu như thế.

Ông anh đã chửi sao?

Có lần hắn bảo anh là hắn sẽ lột da anh ra

đem nó đi phơi nắng

rồi dùng nó làm bao cao su để đéo mẹ anh. Còn nhớ không?

Anh nói thế với vợ cũ hả?

Thì lúc đó tôi đang điên tiết mà.

Anh nên coi chừng. Cô ta rồi sẽ phải giữ Bobby thôi.

- Có nên cho anh ta vào? - Tao sẽ bẻ...

- hết ngón tay tao đó. - Chắc phải mở thôi.

Tao mong là mày chết phải chứng ung thư dái.

Thằng "đao" chó má!

Mở cái... Ồ, cảm ơn nha.

- Đừng bận tâm. - Sáng nào anh cũng thế à?

Tôi cứ việc uống thỏa thích để thấy ngày nào cũng là Giáng sinh.

Cái cửa này mà hỏng thì sao?

Làm sao ra ngoài được?

Đừng hòng ra được.

Đóng cửa lại thằng kia. Mày sống ở chuồng trâu à?

Đóng mạnh thế!

Cô muốn giới thiệu cho anh ta không?

Không, chân tôi đau đéo chịu được.

Tuyệt, tôi làm vậy. Cảm ơn. Để tôi nói miết thôi ha.

Nói về nhóm Omega trước.

"Hoàng đế" đã có 30 năm làm nghĩa vụ quân sự trên chiến trường.

Mật danh "Hoàng đế"

Có thấy thằng khốn người tiền sử đó không?

"Phán xét" đó. Chuyên xử lý IT và Bom mìn.

Mật danh "Phán xét"

Nhiệm vụ cực "độc" đấy nhá.

Phần năng lượng còn lại anh ta dùng để nói linh tinh như

"Đến giờ Phán xét rồi cưng."

Nói chứ anh ta còn có thể làm rơi chiếc 747 chỉ bằng iPhone.

Cơ bản thì anh ta tựa hồ như "đặc vụ MacGyver" da đen

chỉ còn thiếu một con cá phèn cảnh nữa thôi.

Ê, nhóm Alpha Team biến đi chỗ đéo nào rồi?

Con mẹ nó.

Có chuyện rồi.

"Nữ hoàng" đã bước vô đây, chơi nguyên bộ váy ôm hông

y chang như con đĩ quấn vải lên người vậy.

Cái lần mới đây con mụ đã vận một bộ đồ

trông cực dâm đãng

trùng vào cái ngày chúng ám sát bà Benazir Bhutto.

"Nữ hoàng" là ai?

Mày là đứa đéo nào thế?

Tôi...

Nhìn mày nhẵn nhụi như đứa mới cạo lông vậy mày.

Ừ, cậu ta là vậy. Chậm tiêu theo kiểu "dễ sương".

Thương lắm đó nha.

Alpha đây rồi nè!

Đuối hàng!

Đó là "Pháp sư". Trùm khủng bố kinh tế thuộc Alpha.

Nói vầy cho dễ hình dung. Lý do mà thế giới thứ ba

vẫn mãi là thế giới thứ ba là do chính thằng khốn nạn đó.

Đĩa CD của Alpha lưu giữ slot của tớ ở mặt sau đấy.

Nhiệm vụ tại Florida năm 2000 đã giúp hắn nổi như cồn.

Đầm bích nà!

Đó là "Tòa tháp".

Lính mới trẻ nhất, được tuyển mộ thẳng từ Đại học.

Không mang vớ giày, đào tạo tại Georgetown,

tư tưởng bảo thủ, gần như còn trinh.

Không hâm mộ Osama.

Mật danh "Tòa tháp"

"Đại tư giáo". Sinh ra bên trong

một phòng nghiên cứu thuộc Đại Thánh đường.

Xinh xắn, hay cười khúc khích,

nhưng lại điên kinh hoàng.

Coi chừng đó.

Mật danh "Đại tư giáo"

Rất là dữ dội. Xem đi.

Cái đó dành cho bọn ta đó. Cô ta biết đang bị dòm.

Được đấy.

Bà con về từ Virginia rồi. Đã có báo cáo.

Xem đi kìa. Tin này đưa liên tục.

Quan chức chính phủ chưa có ý kiến cụ thể

về vụ cháy nhà kho khiến 3 thường dân thiệt mạng

và một người nữa

chưa xác định được danh tính.

Hình như đó là chỗ lưu trữ toàn bộ hồ sơ Biệt đội Tử thần Cheney.

Thì chính miệng tôi nói chứ đâu.

- Làm gì có. - Tôi nói đấy.

- Hồi nào? - Hai tuần trước.

...lan đến chỗ đậu xe kề bên.

Nhà chức trách khẳng định nguyên nhân vụ hỏa hoạn

bắt nguồn từ một vụ nổ rò rỉ khí ga.

Rò rỉ khí ga? Hay đấy!