Scum of the Brave (勇者のクズ)

Ça va ?

Ça fait trop mal !

Bordel !

C’est à la mode, ce truc ?

Levy, c’est lui !

C’est lui, le plus fort du groupe !

Cours !

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 7 : LA MORT D’UN HÉROS

C’est bon ! Lâche-moi !

Bordel !

Ce n’est pas ce que tu crois…

Évite d’être un boulet. Va-t’en.

Bouge, vite !

Je m’en doutais, elle m’a suivi.

Ils sont peut-être encore tout proches.

Je vais les traquer.

Sa perception éthérique lui permet de poursuivre l’adversaire.

Ce badge…

Il représente quoi ?

Un dragon ?

Elle veut vraiment me buter !

On devrait arrêter. Les gardiens risquent de rappliquer.

Ce serait fâcheux.

Tu as de bons réflexes. Un pouvoir de type renforcement ?

Va savoir…

Les rôles sont inversés.

En tout cas,

sache que je ne négocie pas.

Sérieusement ?

Elle est complètement tarée, cette gamine.

Maître !

Ta jolie disciple vient en renfort !

Un peu plus d’enthousiasme serait le bienvenu !

Je vous avais dit de décamper. Où est Indô ?

Ne t’en fais pas. Elle doit déjà être en lieu sûr.

Au contraire, on aurait bien besoin de la seule qui vaut quelque chose.

C’est quand même évident !

Bon, voilà que je me traîne un poids mort supplémentaire.

Et cette femme est plus forte que moi.

Avec une épée, j’aurais pu lui couper les doigts,

mais pas avec ce jouet.

Si seulement je savais ce qu’elle traque avec son pouvoir.

Ce sont les odeurs, maître.

Son odorat lui permet de suivre les effluves.

Ou plutôt de les discerner avec une précision extrême.

Par exemple, imagine un miroir parfaitement poli…

Imagine plutôt savoir déceler une goutte d’aquarelle sur du sable mouillé.

Jôgamine.

Bien joué. Ne meurs pas tout de suite.

Merci !

C’est un honneur !

Mon talent de poète s’est manifesté tout à coup.

C’était pas pour ça.

D’ailleurs, quand t’expliques un truc, va droit au but.

Tu développes trop !

Exceptionnellement…

je vais te montrer une superattaque.

Nos lames s’entrechoquent et sont figées.

C’est une prise de fer.

La moindre erreur de dosage peut être fatale.

Tout se joue en un clin d’œil.

Ce qui veut dire

qu’on joue sur mon terrain.

Félicitations, maître !

J’ai éclaté le nez qui lui sert à me suivre.

N’empêche, c’est qui, celle-là ?

Clairement pas une véritable agente de sécurité.

Je la tue ?

Se débarrasser du corps sera pénible…

Maître !

Attention ! Je te conseille d’arrêter.

Si on s’affronte, l’un de nous deux mourra sûrement.

Tu es fort, pas vrai ?

On me le dit souvent.

C’est qui, celle-là ?

A priori, pas une tueuse à mes trousses. Un loup solitaire ?

Désolé, elle semble très vexée d’avoir perdu cette manche contre vous.

– Question de fierté. – Je vois.

– Et toi ? – Je passe.

Je propose qu’on s’évite davantage d’ennuis.

Je ferai comme si je n’avais rien vu.

Si tu te repens, tu es pardonné !

Mais ne vous avisez plus de commettre d’intrusion !

Le maître et moi serons toujours là pour vous capturer !

C’est trop aimable. Et qu’en pense M. le maître ?

– On rentre. – Bien !

Bye !

Mon maître…

Il appelait ça la technique de l’attraction.

En prise de fer, on va pousser très légèrement.

Quand l’ennemi se met à pousser par réflexe,

on retire la lame pour le déséquilibrer.

À l’inverse, s’il décide de reculer,

– fin du statu quo… – Yashiro Punch !

… et on peut caser un coup.

Après, c’est plus facile à dire qu’à faire.

L’entraînement et l’expérience.

Maître,

c’est un cours particulier en récompense de ma dévotion ?

Ne me fais pas rire.

Comment fais-tu pour avoir le cerveau constamment à côté de la plaque ?

Tu as abusé de l’E3 ?

Non, tout de même…

On n’est pas si différents.

Il se trouve que mon père m’a déjà parlé plusieurs fois de toi.

Tu n’imagines pas

l’émotion que j’ai ressentie la nuit de notre rencontre.

Dépêche-toi d’aller à l’hôpital. Salut.

Au début, le contraste m’a un peu choquée.

Je me disais que tu ne pouvais pas être ce voyou minable.

Mais en lisant dans tes pensées plus profondément…

Attends.

Il s’appelle comment, ton père ?

Kiyohito Takamiya.

En effet, il s’agit bien de ton maître.

Tu ne savais pas ? Je pensais qu’Ishinoh te l’avait dit.

Quand mes parents ont divorcé,

je suis allée vivre avec ma mère,

mais je voyais mon père une fois par mois.

Chaque fois, il me parlait de la beauté du métier de héros.

Il faisait ça ? La beauté du métier, sérieusement ?

Sache que j’admire profondément mon père, maître.

Pourquoi tu as voulu devenir héros ?

Il y a sept ans…

Après avoir arrêté le lycée pour une raison perso,

mes parents m’ont mis dehors,

et j’ai fini par bosser pour un roi-démon minable

du côté d’Ikebukuro.

À l’époque, l’ouest de la ligne Yamanote

était une zone de conflits entre rois-démons.

C’était donc un bon terrain de chasse pour les héros.

C’est là qu’il a débarqué, l’air de rien,

et qu’il m’a arraché mon gagne-pain.

Kiyohito Takamiya, dit Neuf Doigts.

Maintenant que mon employeur était mort,

j’étais bien embêté.

Je n’ai pas eu d’autre choix que de m’imposer comme « disciple »,

et je suis devenu son assistant.

Je pense que mon père avait beaucoup d’empathie envers les faibles.