Dracula: Prince of Darkness

بعد حقبة شنيعة من الذعر ... امتدّت لأكثر من قرن

تم العثور على مخبأ ملك الموتى الأحياء . "أخيراً في أعالي جبال "الكاربات

،حاول كثيرون تدميره عبر القرون . وجميعهم فشلوا

أخيراً تصدىّ له خصم مسلّح بالمعرفة ... التي تمكّنه من قتل مصّاص الدماء

. والقضاء عليه تماماً

. ثم لاقى مصيره أخيراً

آلاف كانوا فريسة لتلك الطقوس الشنيعة . لامتصاص الدماء

،والآن فقد هلك مؤسس هذا الاتجاه . وبقيتْ ذكراه فحسب

ذكرى أكثر المخلوقات رعباً وشراً . في تاريخ الحضارة

" دراكيولا) : أمير الظلام) "

,(هوّني عليكِ يا سيّدة (كونيج . هدئي من روعكِ، ابقي معي

سيّدة (كونيج)، أنتِ تعرفين . أن هذا للصالح العام

،المخاطرة كبيرة للغاية . ولا نريد أن نسمح بها ثانية

،هل تفهمين ؟ لابد أن تفهمي .(أخبريني أنكِ موافقة يا سيّدة (كونيج

. أسرعْ يا أبتِ، سيحلّ الظلام قريباً

. (أرجوكِ يا سيّدة (كونيج

. فليكن إذاً، سيتم الأمر دون موافقتكِ

! كلا، لن تفعل، لا يمكنكَ ! إنها ابنتي ! طفلتي

! لا يجب أن تفعل ! لا يمكنكَ

! همج

! ليس هذا من شأنكَ

هل كنتُ سأقطع خمسين كيلو متراً ...في هذا الطقس البشع

إن لم يكن هذا من شأني ؟

! لقد دنّستَ الثوب الذي ترتدي

! لا ينبغي أن نجازف

تجازف ؟ بشأن ماذا ؟

،لقد ماتت هذه الطفلة هل تفهم هذا يا رجل الدين ؟

. لقد ماتت، ليس أكثر - .لا يمكنكّ أن تجزم -

! أنا واثق من هذا بالطبع

،خذها إلى ساحة الكنيسة . سيدفن دفنها بالشكل المناسب

. لن أقوم بأيّة طقوس دينية لها

. سأدفنها أنا، والآن افعل ما قلتُ لكَ

! افعل ما قلتُ لكَ

،أنتَ بعيد عن مكان سلطتكَ . سأشكو إلى الأسقف

افعل، وأخبره أنني منعتُكَ . من ارتكاب أحد أفعال الهرطقة

أم تفضّل أن أخبره أنا بنفسي ؟ - . حسناً، لابد أن نتأكد -

. أنتَ أحمقٌ يا أبتِ

والأسوأ من هذا أنكَ أحمق . مذعور مؤمن بالخرافات

... نحن

لتعلموا أنني ليس لديّ سببٌ . لأسلك هذا الطريق ثانية

. أحسنتَ، أبقها مستقيمة الآن

. ولا تتوقّف لالتقاط أنفاسكَ

. أحسنتَ

،لم يكن أمراً جيّداً . هذا أقصى ما يمكنني

. محاولة ممتازة يا سيّدي

. أحضر مشروباتٍ للجميع ثانية - . شكراً لكَ يا سيّدي، شكراً لكَ -

! لقد اشترى مشروباتٍ للجميع - . أعرف -

! تشارلز) مبذّر للغاية) - . إنها بضعة شلنات، يمكننا تحمّلها -

. ولكن ليس هذا مربط الفرس

ثمة تعبير ساخط على محيّاكِ يا (هيلين)، ما الأمر هذه المرة ؟

... أعرف أن هذا ليس من شأني

ولكنها المرة الثالثة التي تشتري . فيها مشروباتٍ للجميع

! أعرف

،إنهم لا يقدّرون هذا ... لعلمكَ، إنهم

. إنهم يعتقدون أنكَ مجرّد أبله

ما أفعله يا (هيلين) لإرضاء نفسي . فحسب، وليس لإرضاء أحدٍ آخر

وماذا عنكَ يا (آلان) ؟

هل تستـنكر كرم أخيكَ الأصغر غير المبرر ؟

. لم يعد تعنيني تصرّفاتكَ منذ زمنٍ طويلٍ

. هذا شخصٌ عاقلٌ

أرأيتِ يا (هيلين) ؟ . آلان) يعرف أنني لا سبيل لتقويمي)

،إنه يتقبّل الحقيقة والآن، لم لا تفعلين مثله ؟

. الحمق يظلّ حمقاً

،والآن، بما أننا ملزمون بالاستيقاظ باكراً . أقترح أن نذهب إلى الفراش

. أعتقد أن هذه فكرة ممتازة

ماذا أحضر لكَ يا أبتِ ؟ - . أحضر لي بعض النبيذ الفرنسي -

.إنه لا يناسب الوحش الموجود بالخارج الليلة

فيم تحدّقون جميعكم ؟

! ثوم لإبعاد الغول . لم يعد هناك غيلانٌ

وإذا كان هناك واحداً . فلن يبعده هذا

ألا يمكنكم استيعاب أن الأمر قد انتهى ؟

. انتهى خلال السنوات العشر المنصرمة

هل يمكنني أن أتدفأ بنيران مدفأتكن أيتها السيّدات ؟

. بالطبع

تشارلز)، أفسح للأب ليجلس) . بجوار المدفأة

. أفضل أن أظل واقفاً، شكراً لكَ

. من الأسهل أن يدفأ المرء نفسه هكذا

. هكذا أفضل

لحسن الحظ، تسمح لي مهنتي . برفاهية تدفئة المؤخرة

. إحدى المتع القليلة الباقية في الحياة

لقد صدمتني كرجلٍ يأخذ . متعه بحديّة يا أبتِ

. أنا كذلك بالفعل يا بنيّ

. المتع مهمّة في هذه الحياة

ما هو البديل عنها ؟

...الجحيم والكبريت، أو

كلا، أنا واثق أن تدفئة الظهر أمام المدفأة . والنبيذ الفرنسي ليسا جزءاً من الجنة

كلا، إنها متعٌ أرضية ينبغي أن يستمتع . المرء بها مادام في إمكانه ذلك

...اسمح لي في السؤال

ماذا يفعل انجليز لطيفون هنا في "الكاربات" ؟

اسمح لي أن نقدم أنفسنا يا أبتِ ؟ . (اسمي (تشارلز كنت

,(هذه زوجتي (ديانا . (وهذا أخي (آلان) وزوجته (هيلين

"أنا الأب (شاندور)، أسقف "كلاينبرج . في خدمتكم

. اجلسوا، من فضلكم

. أبتِ

،لابد أن الرحلة إلى "كلاينبرج" خطيرة . كي تسافر مسلّحاً هكذا

. إحدى رذائلي الدنيوية الأخرى

،في كل مرة أغادر الدّير . أجلب هذه معي

يعتقد الإخوة في الدير ...أنها رزمة من كتب الصلوات

. ضد الوثنية التي أقابلها في أسفاري

أنا واثق من اعتقادهم أن الظباء ... التي أحضرها لهم من وقتٍ لآخر

. تسقط ميتة من تلقاء نفسها

هل تمارس الصيد أنتَ أيضاً ؟

،كلا، نمارس التسلّق أحياناً . والتجوال أحياناً أخرى

. السفر يوسّع الأفق

. ممتاز، ولكنني أتعجب من اختياركَ للموقع

لن تقوم بتوسيع أفقكَ . بالطبع عبر هذه المجموعة

. لستَ تبدو منفتحاً مع جمهوركَ

. ليس أنا ، كلا، ليس أنا

! لم أكن لأتحمّلهم ! لم أكن لأتحمّلهم

. "ستجدون الأمور مختلفة كثيراً في "كلاينبرج

،آمل أن تزورونا هناك . يمكنكم المبيت في الدّير

. سيرحّب بكم الإخوة هناك كثيراً - . شكراً لكَ يا أبتِ، تبدو فكرة طيّبة -

. لن يسمح برنامجنا بهذا

. "سنذهب غداً إلى "كارلسباد

. ومع ذلك أعتقد أن بوسعنا تغيير خططنا

. أقترح أن تفعلوا

...هذا كرمٌ بالغٌ منكَ أن تدعونا، ولكن

،ولكن كما أشارت زوجتي . لدينا برنامج ملتزمون به

لستُ أبالي إن كنتم . ستزورون "كلاينبرج" من عدمه

ولكنني أقول إنكم لا ينبغي . "أن تزوروا "كارلسباد

. سمعتُ أنها جميلة للغاية

. "وكذلك نبتة "ست الحسن

. نبات قاتل

. نحن جميعاً متسلّقون مهرة يا أبتِ - . لا علاقة لهذا بالتسلّق -

ربّما تعتقدون أنني رجل دين منغلق . ولا أليق بمنصبي، ربّما أكون كذلك

. أستمتع بأن أسبب صدمة للآخرين

ولكنني جاد ، وعندما أخبركم ..."بألا تذهبو إلى "كارلسباد

. فإنني أعني ما أقول

. أيها النادل - . نعم يا أبتِ -

. أحضر حصاني

. سررتُ بمقابلتكم جميعاً

،وإذا قررتم تجاهل نصيحتي . ابتعدوا عن القلعة على الأقل

القلعة ؟ ولكن لا توجد أية قلاع . في الخريطة، كنتُ سألحظها

،ليس لأنها ليست مرسومة على الخريطة . فهذا يعني أنها ليست موجودة

. أبقوا بعيداً عنها

. أيتها السيّدات

! هذا غريبٌ للغاية

،كفاكَ تذمراً يا عزيزي، لقد أخطأ الأب . إذا كانت هناك قلعة، كانت سيتم تحديدها

،حسناً، سواء أكان مصيـباً أو مخطئاً . سنكتشف غداً

" كارلسباد : 2 كيلومتر "

! لا يعنيني كم ستمنحني من مال ! لن أتقدّم خطوة أخرى

! لا تكن سخيفاً . "لقد اتفقنا معكَ أن توصلنا إلى "كارلسباد

،يمكنكَ أن تمشى . لقد تبقى كيلومترين فحسب

! نمشي ؟ لابد أنكَ فقدتَ عقلكَ

. بل أنتم المجانين

! هلم يا رجل ! سيحل الظلام قريباً

،إنه سيحل بالفعل . لهذا لن أتقدّم خطوة أخرى

،لم يكن خطؤنا أن انزلقت منكَ عجلة . وتأخرنا لأربع ساعاتٍ

لم أقل إن هذا خطؤكم، قلتُ فقط . إنني لن أتقدّم خطوة أخرى

! انظر ، هناك بالأعلى

. القلعة

ما هذا المكان ؟ - أي مكان ؟ -

. القلعة - ! لا أرى أية قلاع -

! هذا لأنكَ لا تنظر أيها الأخرق

. حسناً، لقد اكتفينا من الجدال

. أخرِج النساء

! الآن ! أخرجهنّ الآن

. من الأفضل أن نفعل ما يقول

،دعها يا (تشارلز)، دعها . إنه مجرّد لص يريد متاعنا

. سأعود إلى هنا غداً بعد الشروق بساعتين

،إذا وجدتُ أياً منكم هنا . "سأعود به إلى "كارلسباد

. إنه لم يكن لصاً إذاً

أعتقد أننا ينبغي أن نكون شاكرين . لما أظهر من رحمة

لماذا قال إنه سيعود غداً بعد الفجر ؟

. إنه يخشى الظلام

. أنتَ لا تعني هذا - . كلا، بالطبع لا -

. لابد أن نبلغ السلطات عنه - . (لسنا في "انجلترا" الآن يا (هيلين -

لا أعتقد أنه توجد سلطات . لنبلغها، على أية حالٍ

،وإذا كانت هناك سلطات فلن تفيدنا كثيراً، أليس كذلك ؟

لماذا رفض النظر إلى هذا المكان ؟

حسناً، لقد كان (شاندور) محقاً . في كل ما ذكر

نعم، ولكن لماذا ينكر الجميع وجود هذا المكان ... حتى الخريطة ؟

. ربما يمكننا المكوث هناك - . لقد نصحنا بالابتعاد عنها -

. أتّفق معه

. حسناً ... هناك بديل

. أفضّل هذا - . وأنا كذلك -

. حسناً، لنلقِ نظرة

! لا يوجد سائق

هل يمكننا إيقافها ؟ - . يمكننا أن نحاول -

. (احترس يا (تشارلز - . (توخّ الحذر يا (تشارلز -

! أنتما أفضل حصانين رأيتهما قط

أمرٌ غريبٌ، أليس كذلك ؟

ألم تسمع بهذا المثل ؟ ... لا تنظر في فم الحصان المُهدى إليكَ

. خاصة عندما يكونان حصانين بعربة

. آلان) محق، الأمر برمّته غريب) - . أتفق مع هذا -

حسناً، كل ما أراه الآن أننا لسنا مضطرين . لقضاء الليلة في ذلك الكوخ

. فليصعد الجميع

. حسناً - . هذا أفضل من ذي قبل -

. دعونا نضع حقائبنا

. أمسكي الجياد يا (هيلين)، من فضلكِ

. (أمسكيهما أنتِ يا (ديانا

. حسناً يا عزيزتي

إلى "كارلسباد" ؟ - . "إلى "كارلسباد -

! هيّا

! استديرا ! استديرا

! إنهما يأخذاننا في الاتجاه المعاكس

! عودا ! عودا

ما الأمر ؟ - . إنهما يتّجهان في الاتجاه المعاكس -

! لا أستطيع تغيير وجهتهم

! عودا