The Hurricane Heist

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Uragano Andrew

- Papa', veloce. - Sto correndo, figliolo.

Se veniamo raggiunti, e' tutta colpa tua.

- Non e' vero. - Si' e' vero.

Hai perso tempo con quello stupido gatto. Sono contento si sia rotto.

- Vuoi che ti do un pugno in bocca? - Ragazzi, smettetela.

Fate qualcosa di costruttivo. Perche' non ti studi gli schemi di football?

Ouch! Mi ha colpito.

- Breeze. - Si', signore.

Eccone uno buono, red dog, Omaha, 22.

Lo conosco. E' un dai e vai.

Gli esterni si invertono...

Attento!

- State bene? Tutto ok? - Si', signore.

Siamo troppo esposti. Devo farvi entrare.

Forza ragazzi. Dai. Andiamo.

Ehila'. Ehila'.

Forza.

Sono sicuro che vada bene. Rimanete qui.

Io devo riportare il furgone sulla strada. Intesi?

- Fatti aiutare. - No, siete piu' al sicuro qui.

Breeze, comandi tu.

- Si', signore. - Capito, Willie?

- E' tutta colpa tua. - Andra'... andra' tutto bene.

- Lo sai che niente puo' ferire papa'. - E' comunque colpa tua.

- Che succede? Breeze? - Non lo so.

Ragazzi!

Ragazzi!

- Papa'! - Papa'! Papa'!

- Papa'. - Papa'!

- Papa'! Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!

Traduzione: Ulquiorra, InsidiousT, xandra, Atirmil

Revisione: Ulquiorra

SRT project ha tradotto per voi:

Hurricane - Allerta uragano

Tempesta tropicale Tammy Costa del golfo, oggi

Centro Nazionale Meteorologico

- Proprio qui. - Abbiamo avuto la conferma, ragazzi.

Sembra che le nostre previsioni su Tammy fossero corrette.

Passarlo da una tempesta tropicale ad uragano di categoria 1.

Venti di uragano, diametri fino a 500 miglia.

Sembra che colpira' l'Alabama e la Florida.

Fammi vedere le ultime letture di superficie.

Sono calde. Troppo calde.

Il Golfo e' a 91 gradi, 200 miglia di distanza.

Il centro nazionale uragani ha rilevato 98 sulle boe costiere,

in piu' il sistema di alta pressione Azzorre-Bermuda

- e' eccezionalmente debole - Impressionante, signorina Schooler.

De Molinos, chiama Will Rutledge, e signorina Schooler,

voglio che mi faccia delle misurazioni sulle bande a spirale,

- e me le riferisca il prima possibile. - Le avra' tra 5 minuti.

Esatto, ho bisogno di Will Rutledge. Si', e' importante.

- Il dottor Rutledge? - Sono io.

Il direttore Frobisher vorrebbe parlare con lei.

D'accordo, me lo passi.

- Ho Will. - Va bene. Ehi, Will.

Ehi, bello.

La mia pressione centrale sta colando a picco. Tu che hai?

Il satellite ora ha 999 millibar.

Per ora il tuo Dominator e' sincronizzato.

Quindi ho bisogno di quei droni in volo subito.

Ci penso io. Fidati di me, lo sto facendo.

Non voglio rimanere fuori piu' di quanto non devo.

25 anni fa, l'uragano Andrew ha devastato questa citta'.

E adesso Tammy sembra fara' lo stesso.

- Ma questa volta non morira' nessuno. - Si', signore!

Ecco perche' ho ordinato l'evacuazione obbligatoria.

Tutto chiaro, capo.

Ok, appena tutte le macchine sono fuori citta',

assicuratevi che i posti di blocco siano installati.

Non voglio che i saccheggiatori tornino in citta'. Non sotto la mia vigilanza.

- Si', signore. - Ok, andate.

Scusi, sceriffo Dixon, la tempesta non sembra

che possa crescere molto. Dobbiamo evacuare?

Ora Clayton, meglio evacuare,

dopo puoi sollevare tutti i dubbi che vuoi.

Sii un bravo cittadino e datti una mossa.

- Forza. - Si', signore.

"Il coraggio e' resistenza alla paura e dominio della paura,

"ma non assenza di paura."

Mark Twain.

Risparmiami le tue poesie oggi, Connor.

Non posso farci niente, e' il mio spirito irlandese.

Il tuo spirito irlandese ha lasciato l'Irlanda due generazioni fa.

No, i miei genitori mi ci portarono quando avevo 5 anni.

Non lo sapevo.

Ci sono tante cose che non sai di me.

Ho ancora due passaporti.

Ci ritireremo la' quando sara' tutto finito.

E io che sono rimasta bloccata con te a sbrigare commissioni per un anno,

e pensavo di sapere tutto quello che c'era da sapere.

Perche' questa fretta?

Dobbiamo incassare il carico prima che la tempesta colpisca, ecco perche'.

- Spostati. - Cosa?

Qui e' Corbin, allacciate le cinture.

Avete presente i dossi che si trovano per strada? Li sentirete!

Penso che tu sia un po' psicotica.

Credo che tu abbia un po' ragione.

Rovinerai la coltivazione di tabacco di qualcuno.

Be', un po' meno cancro nel mondo.

- Chiedi a tuo fratello se lo riceve. - Lo ricevi, Clem?

Aspetta, sta controllando. Continua a provare.

Va bene, aspetta.

Va bene, ora dovrebbe andare.

Si', collegato, segnale al massimo. Ottimo lavoro, richiudila.

Dolce denaro.

Ti stanno sottovalutando.

- Buongiorno, signora, signore. - Buongiorno.

- Dove sono gli altri due camion? - Non hanno tenuto il passo.

- Penso che non molti possano. - Pulito.

Ben tornati. Aprite.

Niles, ci sei ancora? Li ho lanciati. Hai i dati?

Si', sono sincronizzati.

Rimani nei paraggi, sara' solo un categoria due.

Prendi nuove misurazioni. Sei una botte di ferro, cazzo.

No, grazie.

Lo state sottovalutando, lo percepisco.

Si', mentre tu percepisci noi analizziamo

con degli strumenti scientifici attentamente calibrati.

Jim stava andando verso l'interno a una velocita' pazzesca. 985 millibar.

Hai mai visto un calo di millibar cosi' veloce?

- Non e' coerente con le proiezioni. - Al diavolo le vostre proiezioni.

Ti dico che andra' fuori scala. Fidati.

Una cena al crab shack, se supera il due.

Smettila di pensare al tuo stomaco,

e lo paghera' il tuo conto spese governativo.

Dovresti chiamare la Guardia Nazionale prima che sia troppo tardi.

Ti rispetto Will, sei un meteorologo di prim'ordine.

Ma non posso semplicemente entrare nell'ufficio del Presidente

- e offrigli il tuo coraggio, no? - Be' vorresti averlo avuto.

Non ho mai incontrato nessuno cosi' spaventato dalla cosa che ama.

Si', ho alcune contraddizioni, ma anche tu.

Come mangiare snack dolci quando sei a dieta.

Si', dici cosi' ora.

- Prendi tutto e torna a casa, Will. - Si', sono a casa amico.

Sono a casa.

Anche dopo 11 anni, non mi abituo mai alla vista.

Odio il denaro vecchio. E' sporco e puzza.

E' stato in 1000 nasi e ha cambiato molte mani.

Lo dici come se fosse una brutta cosa.

La parte migliore e' vederli trasformarsi in confetti.

- Sergente Deary. - Si', signora.

Il resto? Perche' non e' stato distrutto?

Il trituratore e' guasto da quando siete partiti.

- Va bene, portiamoli dentro. - Ricevuto.

Va bene.

Funzionava tutto alla perfezione e poi all'improvviso si e' fermato.

Ho messo tutti al controllo,

ma nessuno e' riuscito a capire il motivo.

Percio' e' arrivata al momento giusto, signorina...

Bendietrich.

Puo' chiamarmi Sasha, agente Moreno,

e' lei che paga il conto.

Sasha sia. Quanto ci vuole prima che torni operativa?

Faremo dei test diagnostici e ne verremo a capo.

Tornera' operativa per pranzo.

Sarebbe fantastico.

Centinaia di milioni e un uragano non sono esattamente

il miglior cocktail sul menu'.

Ne sai qualcosa sui cocktail, giusto Randy?

Scusatemi.

Basta che i tuoi giochetti, Corbin.

Meno mi parli, meglio e'.

Va bene, entro ed esco. Teniamola sul personale, ok?.

- Grazie. - Da questa parte.

Morris, agente Corbin a rapporto. E' un buon momento?

Ehm, un po' impegnato. Va tutto bene?

- Si'. - Carico scaricato?

Si'. E' tutto qui insieme ad altri 300 milioni di suoi cugini.

- Il trituratore e' guasto, pero'. - Si', lo so. Me l'hanno detto.

Non dimenticare che quei 600 milioni sono una tua responsabilita'

- finche' non vengono distrutti, ok? - Nessun problema.

Viene fuori che sono brava a fare da babysitter a del vecchio denaro,

anche se non e' il mio campo.

Ehi, hai avuto tutto il mio appoggio dopo lo Utah.

Se non fosse stato per me non avresti un lavoro adesso.

E lo apprezzo.

Non e' un vero lavoro. Sappiamo entrambi quello che e'.

Ascolta,

ho fatto un errore.

Ma nessuno puo' punirmi come mi sono gia' punita io.

Casey, non farti questo.

Ascolta, se i soldi sono una mia responsabilita',

vorrei fare un reset del codice del vault.

Gli uragani fanno venire cattive idee.

Ok, considerati autorizzata.

- Grazie. - E Casey...

prenditi cura di te, ok?

Si', qui e' Breeze, del Rutledge Riparazioni.

Lasciate un messaggio e probabilmente non vi rispondero'.

Ehi, Breeze, sono Will. Mi trovo in citta'.

Ascolta, devi...

Maledizione.

Benvenuti a Gulfport

Ottimo, questa roba della CBC e' veramente corrotta.

Gia', ecco perche' ha smesso di funzionare cosi' facilmente.

Perche' assumono sempre gente con cosi' poco talento,

quando potrebbero avere noi?