The Offence

맙소사

오, 하느님

터너, 데이비스, 커닝햄 경관은 즉시 대기실로 오시기 바랍니다

제사드 경사는 경감실로 오시기 바랍니다

대기 중인 형사는 카메론 경위에게 보고 바랍니다

터너, 데이비스, 커닝햄 오코넬 경관은

즉시 대기실로 오십시오

브래클리 초등학교

경사님

이리 오렴

- 내일 봐, 안녕 - 잘 가

범인은 성탄절이나 참회의 화요일 같은 날도 안 가릴 놈이야

녀석이 우릴 보면 움찔하긴 할 거야

꽤나 그러겠다

몹쓸 놈 같으니

벌써 몇 명째야? 세 명이나 당했어

우리가 이러고 있어도 놈은 분명히 이번 주 안에 사고를 칠 거야

케니 제임스를 만났다고 내가 말했던가?

시간 낭비야

어린 애들은 그놈 취향이 아냐

이번 사건은 녀석과 관계없어 그것만은 확실해

조사해서 손해 볼 건 없잖나

자네 어지간히 급했나 보군

서비스예요 존슨 씨

돈 낼 거야

내 차례지?

케니 본 지도 꽤 됐군

멀리도 갔더라고

- 사실 오래된 것도 아니지 - 경사님

무슨 일이야?

아이가 또 실종됐습니다

사람 놀라게 하는군

실종된 아이는 이 공원을 지나서 귀가한다더군

오늘도 분명히 이 길로 갔을 거야

확실한 건 아니죠

아이 부모와도 만나봤는데 수사에 도움이 되질 않더군

친구 부모들은 어디 있었죠?

두 명이 왔었는데

고맙네

자기 애들만 데리고 갔지

도움이 안 되는군

그리고 제니는 공원으로 향했다네

친구 부모들이 안 말렸대요?

위험하니까 같이 가자고 안 했대요?

존슨 경사 그만 하세

더 떠들어봐야 소용없어

아이의 인상착의는요?

첫 번째 희생자랑 비슷하게 생겼잖아

글쎄

영락없는 자매 같아

아이는 외동딸이라

혼자 보내는 시간이 많았대

아주 많겠지

질문 있나?

시작하자고

괜찮니?

걱정 마

해치지 않을게

이쪽이야

싫어, 싫어

저리 가

싫어

이제 괜찮아

싫어

진정하렴, 제니 이제 괜찮으니까 안심해

진정해, 제니 그만, 그만

그래

이제 그만

옳지

괜찮니?

길을 비켜주세요

지나가게 다들 물러서요

조니

싫어, 싫어

그만 이젠 괜찮아

싫어, 싫어 제발 그러지 마세요

어디로 가려고?

진술을 들어야죠

아이는 제정신이 아냐

일단 병원에 데려가면 아이 근처에도 못 가요

- 잠깐 - 같이 타시죠

몇 명 보내지

이봐 자네가 따라가게

싫어요

절 해칠 건가요?

아니야, 제니

그럴 생각 없단다

아파요

아프다고요

꼭 이래야겠어? 잠깐 기다려봐

경사님

로손 경감님께서 경찰서로 들어오시랍니다

아이는 어쩌고?

중앙 관리국장님은 경감실로 오시기 바랍니다

대기 중인 경관들은 브리핑실로 모여주시고

당직 경관들은 카메론 경위님께 보고 바랍니다

그리고...

- 이게 뭐지? - 조니

- 여자아이와 남자를 봤다고요? - 네, 전 그냥...

- 언제 보셨죠? - 오후에요

- 일찍도 오셨군 - 경감님 호출이야

지금이 몇 시예요?

이봐

그동안 뭘 했죠?

어디서 뭘 했냐니

저 여자는 상이라도 받겠다고 이제 온 거야?

그 남자 인상착의라도 제대로 말하던가?

확실하진 않아

도움이 안 되는군

이봐

왜?

다음

됐어

목격자 진술에서 뭐가 좀 나왔나?

더는 어렵겠습니다

아이는 좀 회복됐나? 존슨 경사

아뇨

단서라고는 코트밖에 없군

다들 나가서 여기저기 알아봐

그런 옷 입고 다니는 놈이 있는지

알겠습니다

짐작 가는 거 없나?

당장은 없습니다

자네답지 않군

예전엔 감이 좋았는데

말씀하신 대로

녀석은 평범한 범죄자가 아닙니다

특별한 녀석들만 조사할 필요는 없어

무슨 말인지 알 거야

범인을 색출할 때까지 의심되는 놈들은 죄다 조사해

오늘 밤은 전원 외근이야

용의자다 싶으면 죄다 잡아들여

신문했던 용의자도 다시 신문해서

다른 용의자를 찾아내

녀석은 공공장소에서 범행을 저지르는 만큼

잡아들이는 건 시간문제야

카메론 경위

네

병원에 가볼 테니 연락해 둬

알겠습니다

당장 붙잡아야 해

다른 아이까지 숲으로 유괴돼서

험한 꼴 당하기 전에

따라와, 써니

빌리

기다려봐

네가 아는 사람들한테 몇 가지 좀 알아봤지

너 이사 갔지?

아니야?

무슨 말이죠? 영문을 모르겠네요

지난번에 나랑 얘기할 때

요크 거리에 산다고 했잖아

네가 먹고사는 곳

제가요?

잘 알면서 그래

감자칩 좀 줘

집에 가져갈 거예요

그래서 못 주겠다는 거야?

당신 차에서 얘기해요

제 친구들이 봤다간

넌...

친구도 없잖아

저기 좀 봐

괜찮아요?

좀 도와드릴까요?

왜 이러지?

이쪽으로

어떤 것 같아?

장담은 못 해요

언제는 장담했나?

잘 모르겠어요

자네 신이 난 것 같군

제 부하가 잡아 왔거든요

도와주려는 거야

극장에 있었다고 했는데 영화는 언제 끝났지?

- 범인이야? - 글쎄, 그런 것 같아

빌어먹을 카메론 자네가 신문해 봤어?

아무 말도 안 해 이름만 불더군

- 뭔데? - 케네스 박스터

- 아는 놈이야? - 아니

내가 신문할게

카메론 경위가 자네를 찾더군

걸어가면서 뭘 했는지 말해봐

박스터, 인정하는 게 어때? 당신 정황이 수상해

경관에게 발견됐을 때

참는 것도 한계가 있어

자꾸 이러면 별수 없다고

그럼 제가... 어떻게 하면 될까요?

잡혀 온 이유도 모른다고요

모를 턱이 있나

아니에요 진짜 몰라요

제 말을 믿어주세요

전... 모르겠어요

진짜 모른다고요

경감님을 기다리세

경감님을 만나보면 생각이 달라질 거야

버텨봤자 소용없어

제가 언제 버텼다고 그래요?

대답해도 들어주질 않잖아요

말을 듣지도 않으면서 어쩌라는 거죠?