Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Meu cavaleiro!

Este caminho é diferente da vinda.

Sim, porque já recebemos a próxima ordem.

Não há um caminho definido para os Heróis.

Agora há mais pessoas na estrada conosco.

O lugar para onde vamos

está realizando uma espécie de festival.

A propósito, Xylo...

Hã?

Será que podemos... fazer uma pausa?

Acabamos de descansar.

Eu não... consigo... mais.

Esse é o nosso destino?

Sim.

Essa fortaleza é uma parte bastante importante das defesas da Segunda Capital.

Uma fortaleza natural protegida por um rio e penhascos íngremes.

A Fortaleza Mureed.

Também conhecida como Ninho para Aves Migratórias.

Venham, está bem barato!

Se quer algo fresco, é só agora!

Moço, você tem bom gosto!

Opa, você vai precisar de mais créditos militares.

Poderia me dar cinco desses?

Alguém quer enviar cartas?

Podemos levá-las para qualquer lugar nos Reinos Aliados!

Leve isto para a minha mãe.

Acabou de voltar da oficina de reparos e já faz isso?

Você é incorrigível, Dotta.

Não tem problema.

Não vão ficar bravos com um pequeno furto, é um festival.

Sei que já faz um tempo que não participamos do Grande Mercado,

mas será um problema, se for pego.

Os comerciantes da Companhia de Desenvolvimento Verkle são muito avarentos.

Vamos, relaxa.

Estamos de folga, então vamos aproveitar.

Heróis, como nós, não têm folgas.

Mesmo agora, estamos a postos.

É claro que isso não significa que não tenhamos direito a um período de descanso ocasional.

Você adora parecer inteligente, Venetim.

Se ao menos conseguíssemos arranjar umas garotas...

Pare com isso.

Mesmo que existisse um estabelecimento desse tipo,

nunca nos seria permitido usá-lo.

Pois é....

Comandante-chefe! Onde você está?

Comandante Xylo!

Hein?

Comandante Xylo!

Os mercadores ambulantes chegaram!

Vá e compre um vinho para mim!

Desculpe, mas nosso cofre do estado está vazio.

Já esqueceu que todos os nossos créditos foram gastos?

Se você quiser bebida, vai precisar que alguém faça um empréstimo.

O Venetim deve ter tempo de sobra.

O chanceler está de olho naquele Dotta desonesto!

Ele sempre tem alguma desculpa, não é?

E quanto ao Tsav?

Ele ainda não voltou da missão?

Não, ainda está emprestado para alguma tropa.

Estou rodeado de inúteis!

Ninguém tem respeito pelo seu rei?!

Será que não posso ter um momento de paz para ler?

Meu cavaleiro! Eu estive te procurando por toda parte!

Não param de aparecer...

A porta estava destrancada, não é descuido demais?

O Dotta destrancou a porta e saiu. Ele ficou com a chave.

Meu cavaleiro. Você não vai participar do Grande Mercado?

Não quero dar de cara com um Cavaleiro Sagrado.

Então, se levante e venha se divertir comigo!

Por que eu?

Basta ir você mesma ao Grande Mercado.

S-Sou uma deusa e, como tal, não tenho interesse nessas coisas!

Não quer Cavaleiros Sagrados te vigiando, é isso?

Já chega desse assunto!

Em vez disso...

Eu lhe concederei a honra de brincar comigo!

Claro que ficou feliz, certo?

Zigg, é?

O Venetim me ensinou todas as regras!

Não me vencerá facilmente!

Ao empregar a venerável estratégia da "lança oculta",

usada pela família real no Reino de Meht...

Pode desistir.

Se o Venetim te ensinou isso, ele provavelmente estava apenas te zoando.

Enfim, estou ocupado agora.

Quê? Vai ler?

Pode fazer isso depois!

Eu até fiz um marcador de livros para você!

Não quero saber. Use você mesma.

Devo dizer que é uma surpresa ver que você gosta de ler.

Que tipo de livro está...

É poesia.

Poesia?!

Xylo... V-Você...

Ei, por que essa surpresa?

Que tipo de poesia é essa?

Eu lhe concederei a honra de ler para mim!

Me recuso.

Então, pelo menos, pode me deixar ler junto. Certo?

Posso, não é?

Não é algo que uma Deusa vá gostar.

É um livro de poemas antigos chamado "Dragão Bêbado".

Foi escrito por um poeta bêbado chamado Altoyard Comette.

Em seus últimos anos, ele começou a sonhar em se tornar um dragão,

e praticava voo todas as noites até que isso o levou à morte.

Que pessoa curiosa!

Existiam muitos poetas como ele naquela época.

Eu também poderia ter sido poeta, se não tivesse entrado para o exército.

Um poeta?!

Qual é o problema? Por que ficou tão—

Xylo Forbartz!

Estava aqui?

Eu não esperava que a Deusa Teoritta estivesse com você.

Kivia!

Eu também não esperava te ver aqui!

É irônico ver a nobre capitã dos Cavaleiros Sagrados se rebaixar vindo até aqui.

Nossa punição já foi decidida?

Ou será que já temos nossa próxima missão?

Ambas as afirmações estão corretas.

Mas não é por isso que estou aqui.

Quero falar com você.

Comigo, é?

Me siga.

Vou destrancar.

Vou junto!

Parece que o Grande Mercado começou!

Parece bom conversar enquanto fazemos compras!

Se a Kivia estiver presente, certamente não há problema que eu, uma deusa, esteja junto!

Certamente, assim é melhor!

Agora prossigamos, meu cavaleiro!

Caramba!

Xylo, veja!

Será que é algum tipo de comida? Ou talvez uma decoração?!

São balas.

Nunca viu isso?

Balas?

Isso não existia na época em que eu fui criada!

Parecem até peças de joalheria!

Que tipo de comida é aquela, comprida e fina?

Macarrão frito.

É um prato do ocidente.

Cortam a massa de trigo em tiras e fritam em manteiga e molho fermentado.

Ah, que legal!

E aquilo?

Ali! Com a placa de urso!

Aquilo é...

O que é? Nunca vi aquilo.

É creme miwoolies.

Um doce gelado muito popular na Primeira Capital.

O gelo raspado é colocado sobre o chantili e, em seguida, polvilham mel e nozes.

O sabor é requintado.

Aquele urso é o mascote deles, e, agora, realizam um concurso para escolher o nome.

Que maravilhoso!

Sinto o avanço constante da civilização!

Nunca ouvi falar disso.

Estranho que saiba tanto.

O que há de estranho?

Também consumo doces gelados.

Em que, exatamente, você estava pensando agora?

Meu cavaleiro!

Parece delicioso, não é, Xylo?

Parece mesmo delicioso!

E então? Você não quer experimentar?!

Não tenho escolha.

Escolha dois que parecem bons.

Ou melhor, três.

Eu passo.

Estou economizando meus créditos.

Você ouviu o que ela disse. Apenas dois.

Compre lá.

Tudo bem!

Pode deixar comigo!

Xylo, você me deu motivos para reavaliá-lo.

Você salvou meus homens em Couveunge.

Em Zewan Gan, vocês salvaram as pessoas que estávamos prontos para abandonar.

E todas as pessoas que você salvou ficaram agradecidas.

Mesmo?

Então acho que não foi em vão.

Vejo que você também é capaz de sorrir.

Há muitas coisas na vida que me irritam.

Independentemente disso, você já provou ser bastante capaz.

Ao firmar um pacto com a Deusa Teoritta, eu acredito que...

você pode tê-la salvado também.

O que isso quer dizer?

A Deusa Teoritta foi descoberta nas ruínas do norte.

Após a sua escavação, nós, da 13ª Ordem dos Cavaleiros Sagrados,

seríamos designados para fazer o pacto com ela.

Fomos designados para cuidar da supervisão e das operações...

Mas logo surgiu um conflito entre os militares e o Templo.

Sinto muito por isso.

Como você se atreve?!

É tudo culpa sua! Porque você matou a Deusa Senerva!

Quê?

Esse incidente deu uma ideia aos militares.

"Se as deusas podem ser mortas...

...talvez possamos criar mais deusas.”

Então, os militares queriam analisar a Deusa Teoritta.

Analisar ela, é?

Você quer dizer dissecá-la.

É claro que o Templo se opôs a isso.