Samurai I: Musashi Miyamoto (宮本武蔵)

TOHO CO LTD, JAPAN MCMLIV

SAMURAI I MUSASHI Miyamoto.

DARI ADAPTASI HIDEJI HOJO NOVEL MUSASHI oleh EIJI YOSHIKAWA.

Diproduksi oleh KAZUO TAKIMURA.

Skenario oleh TOKUHEI WAKAO dan HIROSHI INAGAKI.

Sinematografi JUN Yasumoto.

Direksi Seni MAKOTO SONO dan Kisaku ITO.

Suara CHOSHICHIRO MIKAMI.

Pencahayaan SHIGERU MORI.

Musik IKUMA DAN.

Cast

Takezo / Musashi - TOSHIRO MIFUNE.

Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI.

Otsu - KAORU YACHIGUSA.

Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO.

Osugi - EIKO MIYOSHI.

Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA.

Disutradarai oleh HIROSHI INAGAKI

1600 A.D.

DESA MIYAMOTO.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Apa yang akan kau lakukan? Kau sudah mengambil keputusan?

- Kau mau pergi? - Ya.

Aku akan menjadi terkenal setelah pertarungan pertamaku.

Lalu para tetua desa akan mengatakan apa?

Apa yang mau kau katakan?

Ikutlah denganku.

Oh, ya.

Kau ada ibumu yang harus dijaga.

Dan Otsu mau menikah.

Aku sendirian. Kau tidak sendiri.

Aku akan pergi sendiri.

Takezo!

Kau sangat bandel! Memanjat pohon lagi!

Takezo. Imam akan memarahimu.

Benar-benar, Takezo!

Kau juga, Matahachi!

Dengar, Otsu.

Kau bertunangan denganku, kan?

Jika, begitu, misalnya, jika...

Jika aku pergi selama setahun, apa yang akan kau lakukan?

Kau mau menungguku?

Kemana kau mau pergi?

Aku tidak akan kemana-mana.

Maksudku, seandainya.

Aku akan menunggu.

Selama setahun, bahkan selama 10 tahun.

Kau mau menunggu?

Kau akan berperang?

Tidak. Aku tidak.

Kau bohong! Takezo sudah membujukmu.

Jangan pergi, kumohon! Bagaimana denganku?

Aku lagi menguji cintamu.

Jangan pergi!

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

PERTEMPURAN SEKIGAHARA.

Lihat! Apa itu?

Lari untuk hidupmu ! Lari!

Tak ada gunanya menggali! Lari! Cepat!

Takezo!

Sulit dipercaya!

Dimana pasukan kita?

Musuh sudah menyeberangi sungai. Kita sudah kalah! Kalah!

Sialan!

Apa ini jadi akhir dari perangnya?

Mereka menyuruh kita menggali seperti budak.

Tapi perang berakhir begitu saja!

- Kau larilah. - Dan kau?

Kita tidak akan kalah. Aku akan terus berjuang.

- Aku juga. - Tidak Larilah!

Ini belum berakhir. Aku mungkin mendapatkan kepala kaptennya.

Bertahanlah, Matahachi! Ini hanya luka kecil.

Aku akan mati.

Jangan bicara seperti itu.

Aku ingin hidup untuk melihat Otsu.

Bertahanlah!

Aku melihat sebuah rumah.

Dimana?

Aku tak bisa terus memegangimu. Berusahalah berdiri.

Otsu anak yatim piatu.

Setelah aku pergi, tolong jaga dia.

Tidak ada tersisa! Cari di semua tempat!

Lihat! Matahachi! Rumah!

Aku tidak bisa terus berjalan.

Memang benar! Lihat!

Setangkai bunga.

Aku tinggalkan.

Dimana mereka mekar?

Ibu!

Beri kami makanan!

Dan diam!

Kau pasti lapar. Maaf aku terlambat.

Matahachi.

Terima kasih. Aku akan makan nanti.

Aku bosan makan bubur.

Lukamu sembuh dengan cepat.

Sudah dua bulan.

- Dimana Takezo? - Berkuda lagi.

Dia menyukainya.

Bukan hanya itu. Dia mencoba menaklukkan kudanya.

Dia naik sampai dia kehabisan tenaga.

Dia selalu tak punya belas kasih.

Aku pria seperti itu.

Aku merindukan rumah!

Tapi ini harus disembuhkan dulu.

Kulitnya belum sembuh.

- Meskipun begitu, aku bisa jalan. - Jangan terlalu memaksakannya.

Kami tidak bisa tinggal di sini selamanya.

Tapi kami senang memiliki kalian.

Kau tahu, kami tinggal sendirian.

Begitu sunyi di sini.

Tinggallah sampai kau sembuh.

Musuh mungkin menemukan kami.

Mereka tidak akan mencari karena tidak penting juga -

Maafkan aku!

Tidak penting!

Itu benar.

Biar aku yang taruh.

Kami meninggalkan rumah berpikir kalau jadi samurai akan mudah.

Itu seperti mimpi!

Bertahanlah, pelan-pelan!

Takezo! Beri aku tumpangan!

Otsu, cintaku!

Maafkan aku.

Siapa Otsu?

Gadis dari desa kami.

Kekasihmu?

Tidak, tunangan Matahachi.

- Matahachi? - Cantik, gadis manis.

Dan dia bisa berkuda juga.

Kau pikir aku takut?

Kau akan takut kalau aku melepaskannya.

Tidak akan! Cobalah!

Kau akan menjerit. Ibumu akan marah.

Jangan khawatir. Aku tidak akan berteriak. Cobalah!

- Gadis keras kepala! - Penakut!

- Penakut? - Sangat penakut!

Jangan menangis!

Kau baik-baik saja?

Kuda Sialan, Kau menjatuhkan kami!

Ini bukan salahnya.

Jadi salahku?

Jangan marah.

Takezo, kenapa kau tidak membopongku?

Dasar wanita!

Hei wanita! Dengarkan!

Apa ibumu di rumah?

Peringatkan dia! Katakan kalau dia melanggar batas!

Kami akan meminta upeti! Ingatlah!

Aku akan mengejar kalian di wilayah ini kecuali jika kalian membayarnya!

Siapa mereka?

Para bandit.

Cepat. Dia akan kembali lagi.

Katakanlah! Ini begitu indah.

Apa keterampilanmu?

Sejak lahir, bertani herbal.

Yang sebenarnya?

Sebenarnya?

- Apa kau berhubungan dengan para bandit itu? - Untuk batas tertentu.

Ibu. Ini emas murni.

Benar. Cantik juga!

Mengambilnya dari samurai yang mati?

Ya. Kalau tidak, kami tidak bisa hidup.

- Kau tidak takut? - Apa?

- Dan kau? - Tentu saja tidak. Mereka sudah mati.

Apa itu Bandit Tsujikaze yang datang?

Bukankah ibumu berencana untuk kabur?

Apa tempat persembunyianmu masih jauh?

Bicaralah padaku.

Jangan marah padaku.

Lupakan! Kau memiliki Otsu.

Tsujikaze tidak punya hak menghentikanku. Aku bisa melakukan apapun yang kusuka.

Dia membunuh suamiku.

Itu yang orang katakan.

Tapi aku benci mempercayainya.

Meskipun suamiku seorang bandit juga,

dia pria yang mengagumkan,

kuat dan lembut.

Berasap di sini.

- Minum? - Aku tidak bisa.

Berikan aku pedang kayu itu.

Kau masih kekanakan.

Aku tidak akan berada di sini lama.

Aku mau ke Kota Kyoto untuk beberapa urusan yang sebenarnya.

Bagaimana denganmu?

Aku belum bisa pulang.

Menunggu pertempuran lain?

Terkenal dulu, baru aku akan pulang.

- Orangtua? - Tidak ada.

- Kerabat? - Ada.

Aku sulit diatur, jadi mereka membenciku.

- Kesepian? - Tidak juga.

Mungkin kau punya takdir yang bagus.

Sudah pasti.

- Sudah datang! - Tsujikaze?

Bagus! Aku akan menguji ini. Tunggu.

Kau sendirian?

Dimana gadis itu?

Hei!