Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ich will nur mit dir reden. Von Mann zu Mann.

Worüber?

Ich dachte ja zuerst,

dass Mizuki mit dir zusammen ist, aber da hab ich mich wohl geirrt.

Ich wollte nur mal deinen Beschützer- instinkt ihm gegenüber triggern …

Fass ihn nicht an.

… und dann hast du ihn mir förmlich aus den Armen gerissen.

Da dachte ich, ich brauch deine Erlaubnis.

Darf ich ihn mir schnappen, Herr Aufpasser?

Mit wem Mizuki zusammenkommt oder nicht, ist seine Sache.

Außer es geht um dich.

Du kannst mich nicht leiden, was?

Dann schieb ich gleich noch eine Frage hinten nach.

Waren das die Worte des Herrn Aufpassers?

Oder kamen die von Herzen?

Du, Mizuki …

Was gibt’s, Tamami?

Weißt du,

ich find ja, dass ich mir voll Mühe gebe.

Ich bemüh mich, cute zu sein

und Klamotten zu tragen, die Jungs mögen.

Aber … es hilft nichts …

Trotz all meiner Anstrengungen schenkt Izumi mir keine Aufmerksamkeit!

Ist er emotional so schlau wie ’n Stein?!

Ä-Äh, das …

Darum wollte ich dich um deine Meinung als Junge fragen!

Mich?!

Ich …

überlege, ob ich Izumi meine Liebe gestehen soll.

Was denkst du?

W-Warum fragst du mich das?

Wegen dem, was Izumi gesagt hat.

Mit allen wird es nach einer Weile anstrengend, nur mit dir nicht, meint er.

Was?

Soso, das hat Sano gesagt …

Ein Geständnis …

Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.

Wäre ich ganz offen ein Mädchen

und hätte Sano so getroffen und mich in ihn verliebt …

Andererseits hätten wir sicher nicht unsere jetzige Freundschaft entwickelt.

Ich kann ihm zwar nicht wie Tamami meine Liebe gestehen, aber dafür …

Kann es so bleiben?

Ich frage mich, wie Sano über Tamami denkt.

Ich bin quasi fertig mit putzen!

Ich wollte auch eben Pause machen.

Okay!

Oh, perfektes Timing!

Passt eine Weile auf sie auf, ja?

K-Kagurazaka?!

Ich hab gestern mit einer geflirtet, heute gehen wir auf ein Date!

Bittedanke!

Bis dann!

Der schimpft sich großer Bruder?

Oha! Das is’ ja fein!

Gefällt’s dir so, Kyōmi?

Mhm.

Kennst du das, Kyōmi?

Das is’ ’ne Handwasserpistole!

Willste auch machen?

Er schimpft zwar drüber, aber er kann gut mit Kindern.

Ey! Was soll das, Kyōmi?!

Ich hab Wasser in die Nase gekriegt!

Was gibt’s da zu lachen, Mizuki?!

Sorry, sorry!

Was geht, Makita?

Ach, ihr zwei!

Warst du einkaufen?

Für den Job hier, ja.

Was ist eigentlich mit der Langhaarigen von letztem Jahr?

Du Idiot.

So was fragt man einen Kerl nicht, der jedes Jahr eine Neue hat.

Ach so, du hast die schon fallen lassen?

Was für Clowns.

Dieses Jahr hab ich eine schönere Perle gefunden.

Alter, schon wieder auf der Jagd?

Ihr kennt mich.

Die Arme tut mir leid.

Du willst sowieso nur das Eine von ihr.

Dieser Mistkerl …

Das ist so kalt!

Bist ’n ganz Sturer, was?

Hey!

Nanu? Sano?

Bist du völlig bekloppt? Du bist eben erst umgekippt!

Kühl dich nicht so hart ab!

Außerdem wird dein weißes Shirt durchsichtig!

Heute scheint die Sonne aber ganz stark.

Keine Widerworte!

Du musst mich nicht gleich so anschnauzen!

Recht hat er!

Halt den Rand und häng dir das Handtuch um!

Boah.

Selbst meine Unterwäsche ist pitschnass.

Sano hat schon recht, so werd ich nur krank.

Sano, bist du hier?

Im ersten Stock gehört eine Glühbirne …

Mizuki …?

Das darf nicht wahr sein. Sie hat mich gesehen …

Mizuki … Du …

Io, ich flehe Sie an.

Sagen Sie den anderen nichts!

Bitte!

Zieh dir zuerst mal etwas an.

So kannst du mir ja nichts erklären.

Das wirst du doch, oder?

Ja.

Ich fass es nicht.

Du bist von den USA nach Japan gezogen, nur um Sano zu treffen?

Und gibst dich dafür als Junge aus?

Mhm.

Beeindruckend, dass du noch nicht aufgeflogen bist.

Na ja, Herr Umeda hat es erkannt,

aber er ist so nett, nichts zu sagen.

Außerdem habe ich ja eine besondere Jeans-Weste.

Verstehe.

Bist du neulich etwa wegen dieser Weste umgekippt?

Da kann ich kaum Mitleid aufbringen.

Deine Eltern machen sich schon genug Sorgen, weil du allein in Japan bist.

Wüssten sie das mit der Jungenschule, hätten sie einen Herzinfarkt!

Ich weiß.

Das ändert aber nichts daran, dass ich an Sanos Seite sein will.

Mein Entschluss steht!

Gut gebrüllt!

Das vorhin war meine Meinung als Mutter, die selbst ein Kind hat.

Wie ich als Frau darüber denke, na ja.

Nicht schlecht!

Er hat echt Glück, als Mann geboren zu sein,

und dass eine Frau für ihn so weit geht!

Ja, ja!

Das heißt, Sie werden nichts sagen?

Wo denkst du hin?

Solltest du je Probleme haben,

meldest du dich bei deiner großen Schwester Io!

Ein Kaiserreich der Männer und die einzige Blume, die dort blüht!

Das ist der Stoff, aus dem guten Geschichten sind!

Ich will mich verändern, wenn ich es kann!

Jedes Mädchen träumt einmal von so einem bezaubernden Schloss!

Natürlich …

Sie ist eindeutig Herrn Umedas Schwester.

Eines noch, Mizuki.

Ja?

Du selbst darfst nicht vergessen, dass du ein Mädchen bist.

Egal wie jungenhaft du dich kleidest und gibst,

als Mädchen an einer Jungenschule spielst du mit dem Feuer.

Zudem …

kannst du ja nicht ewig so weitermachen.

Ich kann nicht ewig so weitermachen?

Nein.

Deine Brüste werden weiterwachsen,

bis sie zu groß für diese Weste sind.

Jetzt kommst du noch irgendwie zurecht.

Außerdem bist du doch in Sano verliebt.

Dann kann es umso weniger so bleiben.

Wie lange willst du so weitermachen?

Sano, schläfst du schon?

Nein.

Du …

Bin ich mädchenhaft?

Woher kommt das? Hat Makita was gesagt?

Nein!

Warum hast du gleich an ihn gedacht?

Es ist nur … Ich …

Wie lange willst du so weitermachen?

Schon gut, vergiss es einfach!

Sorry. Schlaf gut.

Keine Ahnung, worüber du dir schon wieder den Kopf zerbrichst,

aber du bist du.

Wärst du plötzlich wie Nakatsu, wäre das echt übel.

Was is’n dein Problem?

Suchste Streit, Holzkopf?

Zufrieden? Dann mach die Augen zu.

Wir müssen morgen wieder früh raus.

Okay.

Aber weißt du, Sano …

Ich war voll überzeugt, ewig so weitermachen zu können, …

um an deiner Seite zu bleiben.

Was, wenn das irgendwann nicht mehr geht?

Was mache ich dann?

Ich hab ja nix dagegen, …

aber warum müssen wir mit denen Bohnen putzen?

Keine Ahnung.

Kagurazaka, was is’ eigentlich mit dem Mädel,

mit dem du gestern auf ’nem Date warst?

Daraus ist nichts geworden.

Er hat einen Korb gekriegt.

Tamami!

Toll machst du das, Kyōmi.

Bist ja ’ne richtige Hilfe.

Mhm.

Du machst das wirklich super, Kyōmi.

I-Ich helfe auch mit!

Sano …

Kannst du’s dir leisten, so unbeteiligt dreinzugucken?

Wovon redest du?

Ashiya ist vorhin mit diesem Kotzbrocken Makita

ins Auto gestiegen.

Und?

Bist du nicht aus dem Häuschen vor Sorge?

Wir fahren alle abwechselnd mit zum Einkaufen.

Na ja. Bete lieber, dass in der engen Zweisamkeit des Autos nichts passiert.