Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Pff, t’es vraiment revenu.

Bonjour.

Malgré la barrière d’Aresh,

je sens que l’air est chargé en magicules.

Sérieux, comme si j’avais que ça à faire.

Tu m’ôtes les mots de la bouche.

Si vous aviez envoyé votre bilan,

ce contrôle serait inutile.

Ça, c’est votre problème !

L’Église n’est pas contrôlée par l’État.

On a pas à vous rendre des comptes tous les ans !

C’est comme ça qu’ils remercient l’État pour ses subventions ?

J’aimerais rencontrer la personne qui gère les finances.

Père Cypriano n’est pas là.

Le responsable s’absente lors d’un contrôle fiscal ?

Quand reviendra-t-il ?

Il est à un congrès dans une autre ville avec monseigneur Mateus.

Ça sera pas avant un moment.

Encore cet évêque Mateus.

Reste près de moi, je vais te faire visiter l’église.

UN COMPTABLE À LA COUR

Ça en impose d’une manière différente

TRAVAILLER UN JOUR DE REPOS du palais royal.

Ce ne sont pas des statues du dieu Abran.

Ce sont des personnages importants, ou des divinités ?

Il y a une barrière pour empêcher tout vandalisme.

C’est de la magie pure. Je dois vraiment faire attention.

Je vais t’expliquer cette salle.

Il devient bavard quand il s’agit de la religion.

C’est l’heure du Feu.

J’ai pas spécialement envie de partager avec toi,

mais vu que tu viens de la cour,

je veux bien cuisiner pour toi.

Non, ne vous en faites pas pour moi,

j’ai apporté mon repas pour ne pas déranger.

Bon sang !

Je vais vite manger et profiter de mon temps libre.

M. le comptable.

Bonjour, père Shiegvold.

Où est Serio ?

Il est parti manger.

Il vous a abandonné ?

Non.

J’avais mon propre repas, donc j’ai refusé son invitation.

Voilà qui me rassure.

Quel est cet ouvrage ?

Le registre des visites de la salle commune.

Demandez l’autorisation avant de l’emporter.

J’ai prévenu les personnes qui étaient présentes,

mais la prochaine fois, je demanderai.

Avez-vous fini de manger, monsieur ?

Où sommes-nous ?

Dans les jardins créés par la Sainte d’il y a 200 ans.

Elle s’en est occupée elle-même,

affirmant que les fleurs apaisent l’âme.

La Sainte d’il y a 200 ans…

Si je me souviens bien, c’était une religieuse de Romani.

Elle a passé ses jours ici après avoir rempli sa mission ?

Je me trompe,

ou il est là pour me surveiller ?

J’ai entendu dire que vous étiez la personne d’outre-monde

arrivée avec la Sainte.

Oui, c’est exact.

Je vois.

J’étais présent lors du rituel d’invocation.

C’est vrai qu’il devait y avoir des membres du clergé.

Vous avez répondu à l’appel de notre Dieu

et vous aidez la Sainte à secourir notre royaume.

Je vous en remercie.

Mais non, j’ai vu Shira…

la Sainte, et j’ai été empêtré…

Je ne suis qu’un homme ordinaire qui était là par hasard.

Vous n’avez pas à me remercier.

Si. Le rituel d’invocation est une révélation de notre Dieu.

Votre venue n’est pas due au hasard.

Dans ce cas, il aurait pu m’offrir sa protection.

Je suis certain que vous êtes un apôtre de Dieu.

Allons, n’exagérez pas.

Voilà donc ce que ça fait

d’être forcé dans un rôle qui implique tant de responsabilités.

Dieu en a voulu ainsi.

Qu’y a-t-il, Pavel ?

Norbert, tu n’as pas beaucoup avancé. Ça va aller ?

Sei ne reviendra que dans un mois.

J’ai largement le temps.

Parce que tu crois que tu n’auras que ces dossiers-là ?

Se… Sei ? Vous ne deviez pas aller à l’église ?

Je suis de repos.

Que faites-vous ici, alors ?

Je viens m’assurer que tu travailles.

Je plaisante.

Je viens avancer mes propres tâches.

Reposez-vous pendant vos jours de repos.

Les dossiers ne progresseraient jamais.

Ça ira si on dit au capitaine Indrak que vous êtes venu ?

Vous n’avez pas peur de le croiser ?

Seul, Aresh ne vient pas manger ici.

Non, vous ne pouvez pas manger ça !

Ça ne m’est pas interdit. À faible dose, ça ne me fera pas de mal.

C’est vrai ?

Alors, on va boire un coup, après ?

Tu as écouté ce que j’ai dit ?

Dommage. Je voulais que vous me parliez de l’église.

J’avais justement des questions pour toi.

Tu t’y es déjà rendu ?

Bien sûr !

Tout le monde se fait baptiser à l’église à 6 ans,

et à 18 ans, il y a la cérémonie de majorité.

C’est sans conteste la religion dominante.

Lors des fêtes saisonnières, on y fait des offrandes.

C’est une institution plus proche du peuple que la cour.

Il est normal pour un noble

de soutenir financièrement l’église sur ses terres ou celle de la capitale.

J’ai vu beaucoup de noms familiers sur le registre des visites.

Et la plupart des membres du clergé sont des nobles.

Ça doit être le cas du grand prêtre.

Seuls les enfants de l’orphelinat et les nobles doués en magie

peuvent travailler à l’église.

On utilise du mana pour les prières et pour préserver les reliques.

Ce que j’avais senti, ce n’était donc pas que des magicules.

Pas étonnant que j’y sois autant mal à l’aise.

Sans la barrière d’Aresh, j’aurais vite perdu connaissance.

Encore vous.

Je suis de retour.

Serio vous a à nouveau laissé déjeuner seul ?

Il est incorrigible.

Tant pis pour toi !

Cet enfant est très pieux,

mais il laisse trop ses émotions transparaître.

À son âge, c’est un comportement normal.

D’ailleurs,

il était clair dès le début qu’il ne m’apprécie pas.

Certes.

Il souffre d’un fort complexe d’infériorité

envers les nobles et les gens de la cour.

Si c’est bien connu, alors le fait de me l’avoir assigné

témoigne d’une animosité de l’Église envers la cour.

La majorité des apprentis sont des enfants orphelins,

et beaucoup sont des roturiers instinctivement rebutés par la noblesse.

J’aurais aimé vous attribuer quelqu’un d’autre,

mais je n’ai pas les pouvoirs de révoquer un ordre de l’évêque.

Non, ne vous en faites pas.

L’église est ouverte tous les jours.

Le quotidien de Serio consiste à étudier et à travailler.

Il n’est pas étonnant d’avoir des préjugés

en grandissant dans cet environnement clos.

Nous pouvons vous offrir le déjeuner.

Peu d’ingrédients me conviennent, donc j’apporte mon repas.

Je suis intolérant au mana et aux magicules.

Je risquerait une intoxication en mangeant trop riche en magicules.

Une intoxication ?

Oui.

La magie divine et les soins magiques m’empoisonnent.

Ils fonctionnent, mais me déclenchent une fièvre magique.

Pourtant, la Sainte…

L’invocation étant prévue pour elle, elle a reçu une protection.

En effet,

c’est possible qu’il y ait une protection.

Dans ce cas,

cela fait de vous un apôtre soumis à de rudes épreuves.

Pardon ?

Si ce monde se révèle hostile pour vous, c’est une épreuve divine !

Il est passé en mode fanatique.

J’ai déjà vu ça.

Je dois l’en dissuader avant qu’il m’impose une initiation.

J’ai été entraîné par hasard dans le cercle d’invocation.

Non. Tous les actes de notre Dieu ont un sens.

Si vous le dites.

Ist.

Ist !

C’est Kondô.

Je viens voir les progrès de vos recherches.

Kondô ! Ça faisait longtemps.

L’étranger est impressionnant.

Même nous, on a perdu le fil des explications d’Ist.

C’est la norme, dans l’outre-monde ?

Je pense qu’il est hors du commun, comme Ist.

Vous manquez de chercheurs

ainsi que de fonds pour vous procurer des outils.

Tu vas nous en acheter ? Quand ? Demain ?

Je n’ai pas précisé quand.

Demain, je serai à l’église. Je ne peux pas venir.

Alors, apporte-nous une relique de là-bas !

Tu sais bien que c’est impossible.

Franchement…

Kondô !

Ça fait presque une éternité !