Sing Street

Jeg er træt af det. Du lyder som en af dine søstre.

Jeg er træt af dit drikkeri og din selvmedlidenhed.

Det er et stort pres. Jeg har ikke noget arbejde.

-Det halve land er arbejdsløse. -Nu skrider jeg.

Du skrider ingen steder. Det er mit hus.

Dit hus? Jeg har betalt lånet i 15 år nu.

Hvis ikke det var for lånet, ville jeg gå fra dig.

Hvis ikke det var for lånet, ville jeg gå fra dig

-Robert, jeg har fået nok. -Så kan du jo bare skride.

så kan du jo bare skride

-Så skrid, dumme kælling. -dumme kælling

Ingen ved præcis, hvor mange unge irlændere-

-der søger arbejde i London, men alt tyder på en stigning.

De fleste har meget få penge på lommen.

Alligevel emigrerer de, fordi de øjner håb på den anden side af havet.

Så er der indkaldt til møde.

Som I har bemærket, er der pres på jeres mor og mig. Ja, på hele landet.

Jeg har ikke fået nogen opgaver i år, og jeres mor arbejder tre dage om ugen.

-Det ser sort ud. -Vi har tjekket kontoerne.

Vi kan spare meget, hvis vi ændrer skolesituationen.

-Hvilken "skolesituation"? -De vil tage dig ud af skolen.

-Hvad? -Nej, du skal gå i en anden skole.

-Hvorfor det? -Vi skal spare penge et sted.

Det kunne have været din bror, men han er selv stoppet.

The Christian Brothers har en glorværdig historie.

-Hvem er det? -Det er et uddannelsessted...

Det er en orden inden for den katolske kirke.

En selvudnævnt underviser, som systematisk tæver eleverne.

Ti stille, Brendan. Se, hvad Jesuiterorden gjorde for dig.

Forlig dig med det, Conor. Ved du, hvad deres motto er?

-"Viriliter age." -"Lad os voldtage vores elever"?

Nej, Brendan. Det betyder "opfør dig som en mand".

Flyt dig.

Godmorgen, broder Baxter.

Sid ned.

-Fransk, broder Barnabas. Ikke latin. -Hvor moderne.

Men ingen ved vel, hvor Frankrig er, eller hvordan man taler sproget. Ja?

Det ligger på kontinentet, nord for Spanien.

Du må være den nye fyr fra jesuitterne.

-Hvad hedder du? -Conor Lalor.

Hold mund. Morgenbøn 8.45. Kantinen ligger under gymnastiksalen.

Og her har vi kun sorte sko.

Dine forældre burde have læst det på side 142 i vejledningen.

-Jeg har ingen sorte sko, sir. -Så må du jo anskaffe dig et par.

Kom hen til mig som det første i morgen tidlig.

Værsgo at fortsætte.

Undskyld, hvor sagde han, at restauranten lå?

-Mener du kantinen? -Ja, kantinen.

"Restauranten." Du er sgu ikke i Frankrig nu, idiot.

-Ryger du? -Af og til.

Men jeg er ikke ryger, men det er min bror. Jeg stjæler lidt tobak nu og da.

-Vil du have en smøg? -Her?

Vi snupper en smøg. Kom.

-Her. Vil du have en? -Nej tak. Jeg har allerede røget to.

Se den her. En Black widow-slangebøsse. Den er sej...

-Jeg har hørt, at du er bøsse. -Hvad?

-Du må have forvekslet mig. -Det tror jeg næppe.

-Dans. Dans. Som en bøsserøv. -Laver du sjov?

Kom så. Bevæg dig.

Brug hænderne mere. Ligesom i disko.

-Dans nu med bukserne nede. -Hvad?

Gå ind i en bås, og dans med bukserne nede.

-Nej. -Hvad sagde du?

Det vil jeg ikke gøre.

Det er torsdag, klokken er 7.00. Her kommer "Top of the pops".

Conor og Brendan, klokken er 7.00.

De kan være her i aften, for de er i USA. Så vi går over til "Rio".

Det er Duran Duran.

-Vi sidder faktisk og arbejder. -Det gør vi også.

Min opgave skal afleveres i morgen.

Bare fordi du har opgivet dine drømme, behøver vi ikke gøre det.

-Må vi tænde for varmen? -Nej.

Du vil elske det her. Ja. Skønt.

Ingen ved, hvordan det vil gå for dem.

John Taylor er en af de bedste bassister for tiden.

Jeg håber, de satser på den funky lyd.

Ikke ligefrem Beatles.

Start tidsmaskinen, så far kan rejse tilbage i tiden.

Hvis det er fremtiden, er vi færdige. Se, han synger ikke engang live.

Det er en video. Det er kunst. Alle laver videoer i dag. Se.

-Han er meget attraktiv. -Tag ham bare.

Lover du det?

-Hvem er guitaristen? -John Taylor. Pigernes favorit.

Er han ikke sød, Ann? I øvrigt er han bassist.

-Ja, Ann. -Hvorfor spiller de ikke live?

De er i USA. Hørte du det ikke? Det holder.

Det er den perfekte blanding af musik og synsindtryk.

Det er kort og koncist. Se.

Hvilken tyran kan modstå det?

Godmorgen, mr Lalor.

Jeg sagde det til min mor, men hun sagde, at vi ikke har råd lige nu.

Jeg købte dem, før jeg kendte til reglerne her på Sing Street.

Det er jo ikke løbesko. De er brune og praktiske.

-De er ikke sorte. -Jeg forstår ikke, hvad De vil have.

Tag dem af. De kan stå ved døren.

Du kan hente dem kl. 16 hver dag, til du følger skolens regler.

-Hvad? -Vi ses.

-En Mars, tak. -25 pence.

Tak.

Du.

Du skulle have lyttet til ham og danset.

-Hvem er den galning? -Barry Bray.

Han vil være efter dig i år, fordi du viser tegn på svaghed.

-Hvor kender du ham fra? -Vi er naboer.

Hans forældre er misbrugere. Bare rolig, vi lægger en plan.

Her. Læs.

-"Darren Mulvey forretningsløsninger." -Ring til mig.

-Der er ikke noget nummer. -Vi har ingen telefon. Ring rundt.

-Hvem er hun? -Aner det ikke. Hun er der altid.

-Hun er smuk. -Hun taler aldrig med nogen.

Fisefornem. Hendes fyr er pusher. Hun er ikke interesseret i nogen her.

Hvorfor står hun så der hver morgen?

Vil du have ild?

-Nej. Jeg prøver at holde op. -Jeg har heller ingen tændstikker.

-Hvorfor er du ikke i skole? -Jeg går ikke i skole.

-Jeg er model. -Er du med i bladene?

Jeg tager til London, når jeg har mine billeder. Dublin er skidt for modeller.

Jeg er helt enig.

Vil du være med i en video? Det er til mit band.

-Er du med i et band? -Ja. Vi skal bruge en pige i den.

-Har du været med i en video før? -Nej.

-Er det et minus? -Jeg spørger producenten.

-Hvem er producent? -Ham derhenne.

Jeg kan ringe til dig om resten, hvis du giver mig dit nummer.

Hvis du er med i et band, så syng noget for mig.

-Ikke her. -Du skal synge for tusinder af folk.

-Her er kun en. Syng. -Tving mig ikke til det.

Du milde...

Syng den fra radioen. Den med A-ha.

Syng. Syng.

take... Nej, for lavt.

take on me

take me on

Jeg kender ikke mere.

Fedt. Hej.

Vi er nødt til at starte et band.

-Hej, Darren. -Er Eamon hjemme?

-Hej, hvad laver du? -Ikke noget. Fodrede min nye kanin.

Conor, det er Eamon.

Conor er ny på skolen. Han vil starte et band.

Jaså?

-Hvor har du alt det fra? -Min far spiller i et coverband.

-Bryllupper, fester, pubber... -Du kan spille på det hele, ikke?

-Jo, formentlig. -Vis ham det.

Tjek det lige.

Hvad tror du så...?

Hvad spiller du selv?

Jeg er sanger. Jeg skriver sange, men de har ikke melodier endnu.

-Hvilken slags musik? -Det ved jeg ikke endnu.

Hvordan kan du ikke vide det? Hvilken slags musik kan du lide?

-Jeg er futurist. -Hvad betyder det?

Ingen nostalgi. Ikke som din fars band. Jeg vil kun se fremad.

-Fedt. Ligesom Depeche Mode? -Okay.

Eller Joy Division. Eller Duran Duran.

Kan du lide dem?

Ingen ved, hvordan det vil gå dem.

James Taylor er en af de bedste bassister for tiden.

Han tilføjer en funky lyd.

-John Taylor. -Ja, John. Helt klart.

Jeg vil gerne være med i bandet. Jeg spiller guitar og skriver sange.

Vi kan øve her, for min far er på Saint John of Gods.

-Er det en pub? -Nej, en afvænningsklinik.

Så de holder op med at tæve kone børn. Og naboer...

-Hvem skal være vores manager? -Jeg.

-Har du erfaring? -Jeg er lige begyndt i branchen.

Skriv kontrakt, ellers snyder de store selskaber dig.

Det siger min far altid.

-Hvornår skal vi øve? -Ikke i weekenden.

Han pakker varer om lørdagen. Bandet må ikke komme før arbejdet.

-Mandag og onsdag efter skole? -Det passer fint.

-Det lyder godt. -Nu skal vi bare finde flere musikere.

Kender du nogen? Eamon?

-Han spiller mest med sig selv. -Ja.

Vi kan ikke være i fred her. Vi fortsætter mødet et andet sted.

-Ikke noget med at ryge. -Jeg har jo sagt, jeg ikke ryger.

-Der går en sort fyr i 3B. -Og?

Det kunne være sejt at have ham med. Han er måske den eneste sorte i Dublin.

-En golliwog ville gøre os seje -Lad være at sige golliwog.

-Han kan måske ikke spille på noget. -Jo, da. Han er jo sort.

DANNELSE AF FUTURISTISK BAND

-Hvad vil I? -Bor den farvede fyr her?

Fire døre henne. Hvor mange sorte tror I, der bor her? Kender I Ngig?

-Hvad er det? -Ngig er min søn.

-Vi starter et band. Kan han spille? -I må selv spørge ham.

Vi... danner... et band.

Jeg er... manager.

-Hvad pokker fejler han? -Du lyder ikke som din mor.

Jeg har boet her det halve af mit liv.

-Vil du være med i vores band? -Hvilken musik spiller I?

Det er vi ikke sikre på endnu, men spiller du noget instrument?

Måske.

"Dannelse af futuristisk band. Vi søger en bassist, trommeslager..." Det er os.

"Inspiration: Depeche Mode, Duran Duran med flere."

-Bøsser. -Skrid, Ryan.

"Kontakt Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ingen telefon."

-Det lyder som noget for os. -Vi går derhen.

-Hvad skal vi kalde os? -Hvad synes I om... The Rabbits?

-Hvad er det med dig og kaniner? -Jeg kan bare godt lide dem.

-Eller La Vie? -Hvad betyder det?

-Det betyder "livet" på fransk. -Det betyder "Det hedder bandet ikke".