The Imaginarium of Doctor Parnassus

LONDON, ENGLESKA

IMAGINARIJUM DOKTORA PARNASSUSA

Napolje.

Dame i gospodo... priрite!

Priрite slobodno!

Ja, Mercury, od bogova glasnik, pozivam vas...

Pozivam vas da nam se pridruћite,

da osvetlite naљu jedinu noж ovde.

Jer ove noжi, mi жemo uжi u sam um...

Da, upravo u taj moжni um...

Doktora Parnassusa!

Doktor Parnassus!

Da, dame i gospodo, doktor Parnassus je star... star kao i vreme samo.

Da! Ima viљe od hiljadu godina!

On ima moж da osposobi vaљu svest.

Dopustite doktoru Parnassusu da prodre u vaљu maљtu.

Dopustite mu da vas odvede

u svetove o kojima niste ni sanjali... - Boze, provali ta svetla.

Provali ovo?

Dosegnite neverovatne visine na krilima Lepote.

Ili, ako baљ insistirate... oиistite bedne dubine

od zle braжe, Truleћi i Smrada!

Stanite u red! Svega pet funti za ulaz!

Dok Planeta Zemlja postoji neжete naжi bolju pogodbu!

Izabrali ste... ispunjenje.

Ne smete biti ovde. Moraжete da kupite kartu, ser.

Jesi li pijan, maliљa? Љta to radiљ?

Hej! Miиi se s pozornice!

To ti je dobar par sisa... - Rekoh ti da se makneљ sa pozornice!

Ne!

Ћelim te... doрi ‘amo... doр’ samo na... ej, bre!

Eno je! Doрi ovamo, lepotice! Doрi ovamo.

Doрi ovamo, lepotice.

Vraжaj se ovamo, kuиko!

Gospoрice... oh, oh...

Gospoрice! Moje lice! Љta je ovo, zaboga?!

Marty?! - Isuse! Љta to...

Uљao je unutra sa onom kravetinom! Pa oиi жu joj izvaditi!

Oj! Vas dvoje!

Moj deиko je joљ uvek unutra!

Ima li nekoga?

Ima li nekoga? Molim vas! Ima li ikoga tu?

Molim vas! Molim!

Ne!

Upomoж!

Molim vas!

Neжu viљe piti, obeжavam...

Иasti mi!

Od sad pa nadalje, kunem se, niti kapljicu!

Dobro si odabrao!

Put ka samopoљtovanju gospodara Parnassusa je dugaиak.

Ali uz pomoж snage volje i mnogo truda

te visine su dostiћne.

Kreni иrvrstim korakom... ’Krиma gospodina Nicka’

Sa zakletvom u srcu tvome, pojaviжe se oblaci.

Nebesa жe pogledati na tebe,

i ti жeљ, sine moj...

E, љta ima? Hajde, uрi. Izgledaљ kao da bi ti koje piжe pomoglo.

Pa, moћda samo jedno...

Pivo na toиenje

Hej!

Meni jedan dupli.

Njega sam izgubio.

Izgubio... ponovo.

A љta si ti mislila da radiљ? - On je jurio mene.

Kroz ogledalo se ne sme prolaziti! Nikada! Znaљ to!

Oj! Ti! Gunga Dine!

Doрi na trenutak!

Sa иim ti misliљ da se igrate ovde? - Igramo?

Oh, ne, ne, ne... mi se ne igramo.

Ono љto mi radimo je smrtno ozbiljno!

Nestao. Hoжe li nam nedostajati? Nekako sumnjam.

Nemojte se brinuti ako ne shvatite sve odmah.

Hoжu vas иudake napolje odavde! Odmah! Ah!

Izvinjavam se. Nisam hteo da iskoristim tu reи...

Vertikalno manjkave... disfunkcionalne... vertikalno osakaжene!

Vertikalno... izazvane... vertikalno...

Vertikalno izazvane? Zaљto mi se sad ne izgubite s oиiju

ili жu vas sve pohapsiti... zbog neиega!

Dolazi ovamo. Doрi!

Uzmite kartu! Saиekajte vaљ red!

Cenu od dvadeset funti za ulaz smo spustili na pet, samo noжas!

Dame i gospodo, ovaj svet u kojem ћivimo...

Prepun je иarolija, za one koji mogu da ih vide...

Kokoљka!

‘Oжu da idem tamo, i tamo, i... - Prestani s tim, Linda!

Neжe te pustiti, duљo. - Ali ‘oжu tamo! ‘Oжu!

Linda! - Nikad mi niљta ne daљ!

Izvinite! Izvinite! - To nije fer!

Hoжe li, molim te... - Gde je Diego?!

Antone... Antone... - Sve je tvoja krivica!

Otiљao je onamo. Samo je proљao kroz to.

Diego! Diego!

Umri! Umri! To!

Molimo vas da odmah napustite Imaginarijum!

Dћojstik nije na raspolaganju ako nemate dozvolu roditelja.

To mi reci!

Ako je ijedan od vas razvratnika uhvatio naљe dete,

ja neжu odgovarati za svoje postupke.

Diego! - Diego! - Diego!

Svuda sam pogledao. - Љta me briga!

Voila!

To! - Oh, uspelo je.

Diego, gde si bio? Umrla sam od brige!

Jedan рavolak napolje iz vatre!

Иemu taj glupavi izraz lica, ti nevoljo jedna?

Hajde, ustaj! Idemo!

Hvala vam.

Antone! - Da, ser?

Ti znaљ za pravila koja se tiиu ogledala? - Da.

Da, znam. Ћao mi je, ser. Tako mi je ћao...

Znam, znam. Dobro si postupio, momиe moj.

Dobro si postupio. Dobar deиko, dobar deиko.

Hvala vam.

'Dobar deиko, dobar deиko.'

Ti proрeљ kroz ogledalo i odmah krene da se brine za tebe.

Ja to uradim jednom, a on se okomi na mene.

Daj, Valentina... ti si ipak njegova жerka.

Mislim... stvarno si naporna ponekad...

Zaљto sam je nazvao napornom?

Lepa, inteligentna, slatka...

Naporna. Debilu!

Hej, Parny...

Dugo se nismo videli.

Љta sam vam rekao?

Nemamo иitavu noж.

Oh, ponovo ti...

Doљao je da utera dug.

I mislio sam. Poranio je.

Љta mogu da uradim?

Niљta. - Mora da postoji neљto...

Koliko dana joљ imamo? - Tri.

Znaљ, moraжeљ da joj kaћeљ uskoro.

I kad te mesec udari u lice poput velikog parиeta pice,

to ti je ljubav... - Hoжeљ li zaиepiti o hrani!

Nemamo ni kinte, a ja umirem od gladi!

Oh, Percy. Mislim da imamo joљ nekoliko krompira.

Hej, vidi ti ovo. Љta to imamo ovde? - Hej!

To je moje! - Ma vidi ti to!

To je privatna stvar!

Vrati ga!

Antone!

Zar stvarno misliљ da bi bio sreжan na takvom mestu? Bi li ti mogla biti?

Ja ne bih mogao.

Moћda deo tebe...

Љta znam...

Ti uvek gledaљ kako da pobegneљ, zar ne? Znam da stalno razmiљljaљ o tome.

Pa, uradimo to. Ti i ja, љto da ne?

Ne mogu da pobegnem. Ne moћemo da pobegnemo. Ja ne mogu.

Maloletna sam. - Ma daj...

U sredu punim dvanaest. - Ne budi smeљna.

Percy, koliko жu godina imati u sredu? - Dvanaest.

Vidiљ? Tako Parnassus kaћe.

Nazivaљ li i njega smeљnim? - Ne.

Zapravo... imam љesnaest godina.

Slatkih љesnaest.

Prihvatljivo godiљte...

Koristila bi ti kafa.

Oj! Nema je viљe. - Ma, znam... znam.

Zar opet ovo? Hajde, boriжemo se za nju!

Ne sada, ne sada...

Imam neљto veoma vaћno da ti saopљtim.

Oh... zaљto svi ћele da ћive veиno?

Besmrtnost je prokleta kletva.

Kao i pretvaranje da si dete.

Pogledaj me. Mislim, pogledaj me.

Koga misliљ da жeљ prevariti!

I makni mi ovu glupost sa иlanka.

Ne moћeљ me spreиiti da odrastem tako љto жeљ lagati za moje godine! - Жuti...

To je smeљno! - Umukni i sasluљaj me!

Moram da ti objasnim neљto, pre nego љto bude prekasno.

Jedne zimske veиeri... - Hoce li ovo potrajati?

Da... da, vrlo moguжe.

Pre mnogo godina... u stvari, pre mnogo vekova...

Bio sam, verovala ili ne, mlad monah.

Neko me je posetio u mom svetiliљtu.

Neko za koga sam se nadao da ga nikad neжu sresti.

Neko koga niko od nas nikada ne bi poћeleo da sretne...

...Zarobivљi vetar i ukrotivљi oluju,

zadrћavљi zvezde u svojim orbitama i zemlju da se okreжe oko svoje ose...

Glavni Nadzornik je, kad je legao da se odmori,

sanjao krajnje uznemirujuжi san.

Sanjao je o zakukuljenom jahaиu

koji se brzo pribliћavao preko snegom pokrivene planine.

Glavni Nadzornik se probudio...

Љta vi ljudi radite ovde?

Priиamo veиnu priиu.

A... љta bi to u stvari bilo?

Priиa u kojoj je sadrћan svemir.

Priиa bez koje ne bi bilo niиega.

Niиega?

Misliљ,ako bi ti sad prestao da priиaљ ovu priиu...

Ceo svemir bi... prestao da postoji?

Kad to tako kaћeљ, zvuиi jednostavno.

Ti stvarno verujeљ u to?

Nama je nareрeno da radimo ovo.

Samo mi deluje neverovatno

da verujeљ u teoriju koju je tako lako opovrgnuti.

Ne. Ne bih rekao.

Videжemo.