Bridge of Spies

1957, På toppen av det kalla kriget. USA och Sovjetunionen fruktar

varandras nukleära förmågor - och avsikter Båda sidor utvecklar spioner - och jagar dem

Inspirerad av verkliga händelser

Översättning: 314r

Nästa station Broad Street.

Broad Street nästa.

Uppåt. Den vägen.

Han kom inte upp här? Ingenting?

Gå tillbaka ner.

Ursäkta.

Parkera runt hörnet.

Besökare.

Kan jag hämta mina tänder?

Överste, vill ni vända er om, tack?

Sitt ner på sängen.

Tänderna är inne på tvättstället.

Se på mig.

Vi är agenter från FBI.

Se på mig!

Jag talar med er.

Vi har mottagit information om er iblandning i spioneri.

Ni kan samarbeta med oss nu, eller bli arresterad.

Förstår ni, överste? Nej, inte riktigt.

Varför kallar ni mig "överste"?

Ni måste klä på er.

Vi måste genomsöka lägenheten.

Kan jag få rengöra min palett?

Färgerna, den blir förstörd annars.

Den är bakom er där.

Jag har en trasa själv.

Tack.

Börja genomsöka stället. Tack.

Sök i madrassen, sängen, golvbrädorna.

Kan ni lägga den i askkoppen på fönsterbrädan där?

Titta på skrivbordet.

Vill inte få den förstörd.

Säg inte, "min kille. "

Han är inte, "min kille. "

Ja, han är "din kille." Vem talar vi om?

Vi talar om en kille som var försäkrad genom min klient.

Så gör honom inte till "min kille."

Visst, bra.

Jag menar att, killen försäkrad genom er klient,

förnekar inte att någon av sakerna hänt.

"Sakerna"?

Ja, dessa fem saker.

Vänta lite.

Inte fem saker.

En sak.

Helt klart, fem saker.

Ledsen, det är inte klart för mig. Fem saker, förklara det?

Det bevisar sig själv.

Okej, berätta vad som hände.

Berätta på ett sätt som förklarar fem saker.

Visst, absolut. Din kille...

Inte min kille. Försäkrad...

Försäkrad genom er klient, kör nedför Highway 19

när han tappar kontrollen och kör på mina fem killar,

som jag företräder för att ni inte betalar ut ersättning.

Ni menar min klient betalar inte ersättning, försäkringsbolaget?

Mr Donovan, vi vet alla vem som är vem.

Utom att min klient betalar ut alla ersättningar.

Det gör de, mr Bates.

Varje ersättning upp till vår gräns, som är 100000 dollar per olycka.

Policyn som gäller detta fall. Det är en ersättning.

Enligt er beskrivning, "Han kör på mina fem killar."

Killen försäkrad av min klient hade en olycka.

En, en, en.

Tappar kontrollen på bilen och kör på fem motorcyklister.

Från deras synvinkel hände fem saker.

Hör på, Bob. Får jag? Bob?

"Jim."

Om jag bowlar och slår en strike, händer en sak.

Inte tio saker.

Jim, mina killar är inte käglor, även om er kille behandlat dem så.

Låt mig prata.

Om ert hus är försäkrat för 100000 dollar

och en tornado blåser bort det. Så blåste den bort ett hus.

Den plockade inte upp varje möbel och förstörde dem en och en.

Om det är vad ni säger,

i så fall finns det aldrig någon gräns för vårt ansvar

och det är slutet för försäkringsbranschen.

Då, Bob, är ingen skyddad.

Watters, Cowan och Donovan. Hur kan jag hjälpa er?

God morgon, mr Donovan.

God morgon, Alison.

Jag flyttade mötet 9.00 med Prudential.

Varför gjorde ni det? Jag bad henne.

Är allt bra, Tom?

Lämna dina saker hos Alison. Kom med in.

Något viktigt har dykt upp. Någon vill träffa oss.

Natalie hämtar ert kaffe.

Nescafé, grädde, två bitar?

Det stämmer.

Lynn! Jim!

Trevligt att ses igen. Hur mår familjen?

Bra, tack. Hur mår Annie?

Mordisk. Svärföräldrarna kommer på semestern.

Hon kan få ett bra försvar.

Vad har hänt?

Okej, här är saken.

Den sovjetiska spionen, vi vill att du försvarar honom.

Här är åtalsakten.

Jag vet inte om jag vill ta upp den.

Den anklagade känner inga advokater Domstolen slängde det till oss.

Advokatsamfundet röstade.

Du är det enhälliga valet.

Det är viktigt oss och landet, Jim, att mannen behandlas rättvist.

Amerikanska rättsväsendet sätts på prov.

När du säger det så är det en ära att bli tillfrågad.

Men, jag är försäkringsjurist.

Brott var åratal sen.

Det är som att cykla, eller hur?

Du utmärkte dig vid Nürnberg.

Jag var på åklagarsidan.

Det hör inte hit.

Du är inte främmande för straffrätt.

Jim, se på situationen. Mannen är allmänt avskydd.

Det blir jag med. Ja, bland obildade grupper.

Men det är just därför det måste göras, och göras begåvat.

Det får inte se ut som vårt rättsväsende kastar folk i askan.

Om jag gör det, hur ser bevisningen ut?

Ganska övertygande.

Toppen, toppen.

Alla kommer att hata mig, men åtminstone förlorar jag.

Nå, vad tror du, Tom?

Firman får lida om jag jobbar här.

Jag tycker det är en patriotisk plikt. Ett viktigt uppdrag.

Jag sa till Lynn, att firman inte kan säga nej.

Du har också svårt att säga nej.

Jag tror du måste försvara den jäveln.

Så, du gör det?

Gör vad?

Försvarar Abel, sovjetiska spionen.

Kanske. Hur vet du? Satte de upp det på anslagstavlan?

Nej, jag talade med Richard Earl.

Om jag gör det, behöver jag din hjälp.

Kan du arbeta i natt?

Jag har en middagsdejt, sir.

Det är väl tisdag? Ja, nej, jag är fri, helt fri.

Tack, sir.

Men det är också en ära.

Advokatsamfundet bad mig

för att visa att även en spion får en begåvad advokat.

Kanske en ära vi kan klara oss utan.

Vad gör du hemma?

Träffen dök inte upp. Så föraktfullt.

Vem är dumskallen?

Det säger jag helst inte. Sitt ner, vi har nyss börjat.

Folk är rädda. De bygger skyddsrum för att skydda sig mot folk som den mannen.

I affären köper folk burkmat och kaliumtabletter.

Allt handlar om den mannen och vad han står för.

Ett hot mot oss alla. En förrädare.

Rosenbergs var förrädare. Vilka var det?

De gav atomhemligheter till ryssarna.

De var amerikaner. De svek sitt land.

Anklaga inte Abel som förrädare. Han är inte amerikan.

Hör på dig själv. Du försvarar honom redan.

Du övar mot mig. Du skulle bara fundera på det.

Jag funderar bara på det, fast väldigt mycket.

Alla har rätt till försvar. Alla betyder något.

Jim, vad förtjänar vi? Vet du hur folk kommer att se oss?

Familjen som vill fria en förrädare?

Han är inte förrädare, Mary.

Roger, ta det! Varför gör jag allt?

Vänta till bönen.

Han är mest avskydd i landet och du vill ta andra plats!

Ja, jag är den tredje.

Carol, du bara dejtade fel kille.

Mary, gräla inte när vi inte har ett gräl.

Du är emot honom, jag för?

Nej, jag vill inte att ryssarna spionerar på oss.

Jag är för rätten att ha försvar i en rättssal, därför heter det rättssal.

Jag ville inte störa middagen.

Hej, Doug.

Nej, inte alls. Jim bara viftar.

Jag viftar inte. Doug, ät middag med oss. Vi har köttfärslimpa.

Kom du för att hjälpa Jim om han skall ta fallet?

Vi tar det! Visst är det spännande?

Herre, vi tackar för välsignelse vi får, givmilt av Kristus vår herre. Amen.

God morgon, sir. Jag heter Jim Donovan.

Detta är mina referenser.

Delägare i Watters, Cowan och Donovan. Antagen till advokatsamfundet, 1941.

Ni har blivit åtalad på tre punkter och 19 uppenbara gärningar.

Konspiration att överföra USA: s försvars och atomhemligheter till Sovjet.

Konspiration att samla hemligheter och att inte registrera sig som spion.

Registrerar sig många utländska spioner?

Om det inte gör nåt om jag frågar, sir.

Sedan er arrestering, var har ni varit?

Jag kan inte säga säkert.

Ni vet inte?

De körde mig till en flygplats

och satte mig på ett plan, tog mig av planet.

Någonstans varmt.

Det är varmt här. Varmare, mycket fuktigt.

De satte mig i ett rum.

Blev du slagen?

Nej.

De talade med mig.

Erbjudanden gjordes.