Head Over Heels

Head Over Heels (견우와 선녀)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Head Over Heels S01E11 x265 720p AMZN WEB-DL-MrHulk
A Commentary by Glaider
Retail Subs

Tags

webdl
Published on: 2025-08-01
Downloads: 327
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

…wicked and evil. I summon you, Grim Reaper of Hell…

-Vanquish all spirits… -Mom!

Mom.

-This isn't... -Mom.

what I wanted to do.

I'm sorry.

I'm sorry, Shaman.

I just wanted to survive.

It was so I could survive.

Open the door.

Open the door, you damned evil spirit!

Open up.

Open the door.

You damned evil spirit!

Open the door!

Are you a good person?

What?

Are you a good person?

Well…

I can't say.

I'm a bad person.

What?

The evil spirit's gone.

We must find him and get rid of him.

You can't go.

What?

You're not going.

Who knows what the evil spirit will do?

General Dongcheon was the last one.

He just claimed his hundredth life.

He has become an evil deity!

Let go. Let go of me.

-Let me go. -Yeomhwa.

-Do you have a plan? -Let go!

Do you know a way other than dying with Bong-su?

She wanted to save you!

My mom died while trying to save you!

You know,

I really hate you

with all my being.

But I'll protect you.

I'll protect you no matter what.

Please just hear me out!

Man-sik!

Where is Heaven and Earth Fairy?

-I don't know if this is right. -We have to find her.

Where is she right now?

What's this? Where am I?

Seong-A.

Where are we?

Is this a dream?

What is it? Am I so pretty that it feels like a dream?

Now that you're up, let's go on our date.

Stop it.

One, two, three.

You're taking selfies, aren't you?

There.

Done.

Great. Thanks.

-You made a wish? -Yeah.

Let's go.

So…

Where did Bong-su go?

I can't sense his presence anymore.

He's gone.

He's gone?

Yeah.

Where to? How?

Shush.

Talk about him, and he'll come back.

Flower Master.

Man-sik, I know you're there.

Hong Man-sik!

You don't need to untie me.

Just hear me out! Man-sik!

Hong Man-sik!

Ma'am!

MUST LIVE

Why do you keep calling me?

Man-sik.

You don't know.

Heaven and Earth Fairy doesn't either.

What do you mean?

Evil deities don't cause calamities.

They're calamities themselves,

so they don't bring disasters.

If an evil deity resides in you,

things start to get plagued.

Seong-A!

First, plants start to wither.

Then, animals perish.

In the end, people die.

You must stop Heaven and Earth Fairy.

She has no idea what she's doing right now.

No.

Yeomhwa.

She knows.

She knows everything.

Did you get one of everything from the vending machine?

Well,

I didn't know what you'd like, so I got one of each.

You don't know what I like?

I like you.

You are my first love.

-You're also my-- -And…

this is my first kiss.

I'll come back before the graduation ceremony.

It's time to go now,

Bong-su.

Mother.

I'm surrounded by darkness, and I can't see a thing.

How can I tell if I'm walking along the right path?

By leading the way.

You don't know what's awaiting, so you walk in the front.

Will that

help me take the right path?

You can then protect

the ones behind you.

Mother.

I'll take the right path.

I won't go astray.

I promise to protect them.

Bong-su.

Follow me from behind from now on.

Why? I want to walk next to you.

Stay behind and keep watch.

Make sure I'm walking straight.

Okay, sure.

I'll come back before the graduation ceremony.

Seong-A.

Seong-A.

Seong-A!

Seong-A…

Seong-A.

Seong-A!

Park Seong-A!

Seong-A!

Seong-A!

Park Seong-A.

Park Seong-A...

I can't believe I'm in my last year.

Seong-A left, and we became 12th graders.

What's going on? Hey, Jin-ung.

You're actually dating?

It's seasoned perfectly.

We were in different classes, but we ate lunch together.

Come on out!

-Who's this? -Just get out.

-What? -What's this?

Get out already.

What are you even doing?

Do you have a death wish?

-Here. -Quit smoking.

Okay?

-I smiled a lot over small things. -Cigarettes, you know…

And Gyeon-U.

Come here.

I'm proud of you. Well done.

Well done, Gyeon-U.

Hey.

What?

You're the best.

Bae Gyeon-U was doing well.

A bit too well.

He's more like a machine.

Goodbye.

Thank you.

I found that so weird that I quietly followed him a few times.

GENERAL WARD B

Hui-na.

Congratulations on going home.

Do you still hate me?

Yeah.

I think I will forever.

You know

the person responsible for the fire in the dorm

was actually me.

It's too late to come clean now, and I didn't pay for what I did.

I guess I'll suffer from guilt for the rest of my life.

How was that possible?

Why didn't you tell anyone it was me?

You wouldn't have done that

if it hadn't been for me.

You're still a fool.

And I'm still a coward.

You think so?

But…

I think it's about time

we both found happiness.

I really want you

to be happy now.

Why?

Because I'm your first-ever friend?

Yeah.

And…

I met and made another friend.

She taught me…

it's okay

to be happy.

So what?

Head Over Heels subtitles in other languages

More English subtitles for Head Over Heels

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left