Seven Thieves

اللصــــــــــوص السبعـــــــــة ==============

انظر الى هذه يا سيد ويلكنز انظر الى هذه ايضا

اوه..رائعة يا انسة

انت مثال رائع لعائلة سولارودى

تبدو لى كل يوم كالحلزون

بول!..اوه, انا اسف يا بنى كنت اقصد ان اقابلك فى الفندق

الفندق كلمة راقية بالنسبة له

هذا صحيح, ولكن الطعام قابل للأكل

انسة كلير..سيد ساندى هذا صديقى العزيز جدا...بول

اهلا

منذ زمن طويل طويل جدا اعتدنا ان نجمع القواقع

هنا ؟ لا,لا,لا

بعيد جدا..فى كاب كود, فى امريكا

هل مازلت تجمع القواقع يا سيد بول ؟

ليس مؤخرا

حسنا, الى اللقاء حتى الغد

اهلا يا بول اهلا يا ثيو

كيف حالك ؟ اربعة سنوات أكبر

اربع سنوات اكثر مما يمكننى ان أتحمّل...أجلس

لماذا أرسلت لى تذاكر الطائرة ياثيو ؟

ظننت انك ربما تريد الأستمتاع بأجازة

لقد انتهيت من الأجازات لمدة ثلاث سنوات...أتذكر ؟

نعم, اذكر

كنت اريد ان اراك ثانية

لا اصدق هذا ؟ ولماذا ؟

الرجل العجوز يجب احيانا ان يُمتّع نفسه باصدقائه المقربين

انا لدىّ اصدقاء قلائل

لا احد أقرب لقلبى منك وانت تعلم ذلك, اليس كذلك يا بول ؟

لماذا ارسلت لى تذكرة الطائرة ؟

ماذا حدث لك ؟

كنت معروفا انك تملك هذه الهبات الثمينة الصمت..الصبر

فقدتها اثناء الأستراحة

حسنا...لقد حصلت عليها

بمعنى آخر, انا مفروض ان اخرس وانتظر و ارى...مضبوط ؟

بمعنى آخر..ارجوك

ما رأيك فى شراب نخب اجتماعنا ثانية ؟

هيا

هنا

سادتى

شكرا

ماذا تطلب يا سيدى ؟ هل لديك مثلجات ؟

بالطبع يا سيدى لدينا زبائن امريكان كبار

شكولاتة و ويسكى بالصودا مع الثلج

شكولاتة, ويسكى بالصودا مع الثلج حسنا سيدى

انها بديهة عالمية

الرجل الذى يقول ويسكى هو رجل انجليزى

والذى يقول ويسكى مزدوج هو رجل ايرلندى

ولكن, الرجل الذى يسأل, هل لديك مثلجات, هو امريكى

وماذا عن الرجل الذى يقول, شوكولاتة ؟

انا ؟

اينشتاين غير رسمى

رجل طردوه من مقعده فى التعليم العالى الى البالوعات

حسنا, دعنا لا نأسى لحالنا

انت على حق

ولكنها مازالت مؤلمة قليلا عندما اجلس وافكر

ها نحن

هل تعرفهم ؟ من ؟

من!؟ هذا الخنفس, وصديقته المتأنقة للمناسبات

انهم دائما معا

حسنا...هيا يا ثيو قل ماعندك

الأمر ليس سهلا هكذا..اريد إعدادك اولا, حتى اقودك للموضوع

ليس عندى وقت لتقودنى...لم يعد لدىّ الا مايوازى خمسة دولارات

هذا لايهم...الأمور ستختلف من الآن

صدّقنى يا بول..لايوجد سبب لتشعر بالأحباط

لماذا يجب ان اشعر بالأحباط ؟

فى اى يوم الآن, يقوم البوليس الفرنسى بالتفتيش فى تاريخى

ويكتشف اننى انتهيت للتو من استراحة لمدة ثلاث سنوات, وانا فى المدينة على حسابك

فلماذا يجب ان اشعر بالأحباط ؟ لقد كنت فقط سئ الحظ, هذا ما فى الأمر

ولكن, لقد انتهى هذا الأمر تعرف ما يقولون عن الحظ

اعرف, سمعت هذا من قبل لكنه هو يحمل تكرارا

انه ينمو كالتفاح على الشجر

ولو كانت لك اليد الطولى فستكون هناك لتجمعه

هذا صحيح انا اعرف انه صحيح

انت تُغنى علىّ نفس الأغنية فى نيويورك وغنيتها فى لندن, وكامبريدج وتانجير

نعم, ولكن هذه المرة سيكون الأمر دقيقا ومحسوبا للغاية

هل يمكن ان اسألك سؤالا واحدا من فضلك ؟

لماذا ؟ لماذا ارسلت فى طلبى ؟

هل يمكن ان تنتظر ؟ انتظر فقط عدة ساعات اخرى ارجوك

هل احضرتنى الى هنا لكى يتم فحصى هكذا ؟

اعذرنى يا بول, ولكنهم أصرّوا ان يشاهدوك من اجل اطمأنانهم .

هل تقدم لى خدمة ؟ أعرنى بعض المال لشراء تذكرة للعودة

لا استطيع

لقد وضعت كل ما وفّرته لسنوات

انى اتحدث عن كل فرانك وضعته مع ما وضعه الآخرين

هؤلاء الأثنان ؟

وثلاثة آخرين

انضم الينا يا بول اننى مُحاط بالغرباء

انا ..اريد وجها حبيبا صدوقا

نخب بقائك لا,لا,لا

بل دعنا نقول : من وجه حبيب صدوق لآخر

حتى الآن

المعتاد يا دكتور ؟ نعم, شكرا يا اودلوف

و..ويسكى بالصودا مع الثلج

نعم سيدى ارى ان الجميع يعرفك هنا ,يا دكتور

والأهم من ذلك, اننى اعرفهم

انظر حولك يا بول

انت فى معبد مدياس قدس الأقداس

انظر الى عابدو العجل الذهبى

كل شخص غنى, يريد ان يزداد ثراءا

حتى انا و انت

هل ستندهش لو علمت مقدار المال الذى يمر عبر هذه الطاولات ؟

اى شئ أكثر من 5 دولارات سوف يثير اندهاشى الآن

فقط, فكّر فى الأمر يا بول لمن هذا المال؟ ومن اين جاء ؟

خالى من الضرائب والنفقات

صفقات زائدة..ايجارات مدفوعة لأصحاب الأراضى الغائبون

اموال البترول التى تذهب لأصحاب الأظافر النظيفة دائما

الذين يصبحون اثرياء على حساب عرق ال...ا

أأأأ..انك تُبالغ فى الأمر

اوه, نعم, قليلا

لا أحد يُجبرهم على المقامرة لا, انه ليس أجبارا جسديا

ولكن الكازينو يفترسهم بسبب الضعف البشرى

الألهة مدياس يجب ان تتغذى على المال

لديه معدة شرهة

أتدرى, اين يحفظون تلك المعدة الذهبية ؟

لا, ولا اريد ان اعرف

أسفلنا بطابقين..فى القبو

توقف عن الحديث كالمجانين

أتعلم, هناك وجهة نظر فلسفية لكل هذا

الكازينوهات, وبيوت الدعارة وشركات التأمين

يعانون من نفس الظلم

عندما يحدث لهم اى شئ من الذى يُظهر لهم الشفقة ؟

لا اعلم, ولا اريد ان ابقى هنا لأكتشف ذلك

حتى ولو مقابل السُبع من أربعة ملايين دولار ؟

السُبع من أربعة ملايين دولار ؟

توقف عن الأحلام

اعنى, لا يمكن تنفيذها

نعم يا بول, يمكن انا اقول لك, انها ممكنة

لا..لا

نعم يا بول...نعم

فكّر فى كل الأبواب التى ستُفتح امامك المال سيفعل هذا لك

هلاّ نسيت هذا الأمر ؟

لقد فعلت اشياءا اوقعتنى فى المشاكل فى الماضى, ولكنى لست لصّا محترفا

ارجوك..لا تقترح حتى مجرد هذا

اذن,لماذا تتصرف مثل أليس فى بلاد العجائب ؟ اعنى, ماسبب كل هذا ؟

هل هذا قانونى تماما ؟

انها غنيمة قرصنة

نعم, تماما هكذا

مغامرة مثيرة فريدة فى القرصنة

اسمع, لايهمنى ما ستدعوها به انها عملية لايمكن تنفيذها

انا اقول لك

لقد خططت لها كما لو كنت اقوم بتجربة كيميائية

لأعوام, وانا اعلم انها لايمكن انجازها بدون العوامل الصحيحة المناسبة

الحرارة المناسبة, الشرارة الصحيحة التى تبدأ العملية

ولكن الآن..وفجأة

كل الظروف مناسبة

مع قليل من الجرأة, يمكن للتجربة ان تفلح

لا رهان,,انا خارج الأمر

لا, ارجوك..ارجوك يا بول لا ترفضنى

انك الرجل الذى احتاجه انت العنصر الحيوى

ولماذا انا ؟ لأننى استطيع ان اثق بك

بدون الأعتماد عليك, لا استطيع ان أتحمّل كل هؤلاء الغرباء

انا عجوز جدا على منعهم من خداعى والغدر بى

أتريد تلك التذكرة للعودة لمنزلك ؟

كم عدد الخيوط الممسوكة فى يدك ؟

بنى, متى ستتوقف عن الشك فى دوافعى ؟

عندما تتوقف عن التآمر

كم خيطا ؟

سوف نعود الى كان

فى منتصف الليل, وبعد ان سمعت ما قلته لك

ان كنت مازلت متمسكا برأيك حول جنون هذه التجربة

فالتذكرة ستكون لديك

لا خيوط اخرى ؟ ابدا

وبلا ضغائن

ايا كان اختيارك يا بنى

مشاعرى تجاهك لن تتغير ابدا

حتى منتصف الليل

انه خلّ نعم, ولكن بفقاعات

اعتقد اننى سأجرب الويسكى انها يُضيفون الماء عليه

هذا مكان مناسب للحديث

انها العاشرة بعد العاشرة يا ثيو

أتعلم, انت تجعل الأمور صعبة يا بنى

استطيع ان اشعر بتناقضاتك انه ليس تناقض, انه الحذر

انا لا استطيع ان افهم, لماذا انت مصمم على القيام بهذا الشئ

أعنى, هل هو المال, أم انك تريد ان تكون فى عمرك العجوز ؟

انت تعرفنى اكثر من ذلك

بول..انا يجب ان أحقق شيئا قبل ان اموت

اريد ان اجعل العالم يلهث قليلا

اريد ان أضع الغطاء على الزجاجة اخيرا هل يمكنك ان تفهمنى ؟

لابد وان هناك وسيلة اخرى يا ثيو

اعنى, انه يمكنك ان تعود للعمل فى مجالك تحت أى أسم ؟

من سيرغب فى استعمال عالم يسمى لصا, ومتهم سابق ؟

متى ما اتُهمت, فسيظل عالقا بك للأبد

تحرك يا صديقى, ولا تجعلنى متهما

لهذا يجب ان تفهم

لايوجد سوى هذه التجربة الأخيرة انها فرصتى الأخيرة

انهم جميعا هنا, اليس كذلك ؟

آخر شخص جلس للتو هناك

الى ما يحدق ؟

لاشئ بعد

انه يتوقع فقط

انا ارى هذا التوقع على الوجوه

فى كل شارع خلفى

انها نفس الفتاة فى الظهيرة نعم

ومن هو ؟

ريموند لوماى

السكرتير التنفيذى لمدير الكازينو

انها ليست فتاته تماما

اين وجدتها ؟

بانشو..عازف الساكسفون

لقد احضرها من لندن الى هنا منذ بعض السنين