Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso

23.976 fps - Ganool

Markas dari Patroli 48, Aston Martin abu-abu diikuti oleh

Alfa Romeo hitam melaju menuju terowongan.

Terjadi baku tembak.

Siena, Italia

Saatnya keluar.

Jangan mati kehabisan darah.

- Halo Mitchell. - Bond.

Pihak Amerika takkan senang dengan kondisi ini.

Aku sudah janji mereka akan dapat Le Chiffre./ Tapi hanya mayatnya.

Jika ingin jiwanya harusnya mereka bersepakat dengan pendeta.

Dia bilang sesuatu? / Tidak.

Aku akan periksa sekitar, Bu.

Kau terlihat lusuh.

Kapan terakhir kali kau tidur?

Pacar Vesper, Yusef Kabira, diculik di Maroko, yang berusaha dia selamatkan.

Mayatnya ditemukan terdampar di pantai Ibiza.

Katanya ikan yang melakukan itu pada wajahnya.

Dompet dan KTP ada dikantongnya

- Kebetulan sekali. - Benar.

Karena itu kuperiksa DNA di seikat rambut yang ada di apartemen Vesper.

Mayat itu bukan Yusef.

Seikat rambut?

Tak kusangka Vesper berhati lembut.

Kita tak pernah tahu isi hati orang lain, bukan?

Tapi aku ingin tahu, Bond...

- Apa aku bisa mempercayaimu. - Kau tak percaya?

Hanya orang keji yang tak mau menuntut balas...

kematian orang tercintanya.

Jangan mencemaskan aku.

Aku tak akan mengejar Yusef. Dia tak penting.

Begitu pun Vesper.

Aman, Bu./ Terima kasih, Mitchell./ Kita mulai?

Apa kau akan bilang kepada siapa kau bekerja?

Aku selalu tertarik untuk bertemu denganmu.

Vesper banyak cerita tentangmu.

Sayangnya,

jika dia tidak bunuh diri, kami juga akan memperalatmu.

Kupikir kau pasti akan melakukan segalanya demi dia.

Kau pasti tahu kini tidak di Inggris, dan entah besok kau ada di mana.

Lambat laun kau akan mengatakan pada siapa kau bekerja.

Semakin lama, semakin keras kami menyiksamu.

Kau benar-benar tidak mengenal kami.

Menggelikan, karena kami di pihak lain, berpikir,

MI-6, CIA, mereka mengintai kami,

menyadap kami,

tapi kenyataannya kalian bahkan tidak tahu kami ada.

Kini kami tahu, Tn. White. Dan kami cepat belajar.

Benarkah?

Berarti hal pertama yang perlu kau ketahui,

orang kami ada di mana-mana.

Betul, kan?

Oh Tuhan, sama sekali tidak beradab!

Bagaimana?

Craig Mitchell bekerja untukku selama 8 tahun.

Dia lolos uji keamanan dan tes kebohongan tiap tahunnya.

Juga tidak ada bukti tertulis sebagai petunjuk.

8 tahun! 5 tahun sebagai pengawal pribadiku.

Aku temukan ini, dan 3 kado natal dariku di sekitar rumah ini.

Kurasa dia tidak merokok.

Dan kau membunuhnya! Mestinya kau tangkap agar kita bisa dapat petunjuk.

Saat ada yang bilang "orang kami ada di mana-mana", mungkin ucapan berlebihan.

Banyak yang mengatakannya. Penjual bunga berkata seperti itu.

Tak berarti mereka punya orang dalam di satu ruangan.

Organisasi macam apa ini, Bond?

Bagaimana bisa mereka ada di mana-mana tanpa kita ketahui?

Sepertinya kita tidak bisa melacak White. / Tidak.

Agen yang menjaga pintu di garasi telah tewas ketika kau melewatinya.

Aku melewatinya? Astaga!

Mitchell pasti sudah membunuhnya ketika dia pergi melihat sekitar.

Kau beruntung masih bisa di sini. / Apa White masih hidup?

- Kupikir masih. - Ada apa?

Craig Mitchell, 45 tahun,

tak punya keluarga, dan menyumbang dalam jumlah besar.

Ceritakan yang lainnya.

Petugas keuangan kita melacak semua uang di rumah dan dompetnya.

- Berapa yang dia punya? - Kurang dari 100 pounds.

Juga dalam Euro dan Dolar.

Permisi, Bu.

Kami analisis setiap lembar uang dan ternyata bisa dilacak.

Sedang tidak tertarik.

Silakan.

Lembaran uang dari saku Mitchell ini sangat menarik.

Kami taruh pelacak di lembaran uang ke dalam operasi cuci uang Le Chiffre...

dengan cara mencegat pembayaran ilegal.

Kami lacak uang dari beberapa akunnya di bank-bank seluruh dunia.

Peluangnya tipis. Dari kecepatan berpindahnya saja...

mungkin sebagian uang itu sudah ada di dompetku.

Benar, 1 lembar mungkin cuma kebetulan, tapi kalau tumpukan?

Uang-uang ini berseri sama dengan milik Mitchell...

baru saja terpindai di bank di kota Port au Prince, Haiti.

Dimasukkan ke akun Tn. Slate.

Buat aku terkesan.

Ada Tn. Edmund Slate, baru kembali ke Port au Prince dari Heathrow pagi ini.

Dari dokumen, menyatakan dia menginap di Hotel Dessalines.

Di kamar 325.

Terima kasih./ Kembali.

Ada pesan untuk kamar 325?

Tidak, hanya pesan tentang tas yang tadi dikirim kemari.

Anda ingin tetap disimpan di sini?/ Aku bawa saja./ Ya, Pak.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Masuklah!

- Apa? - Masuklah.

Baiklah.

Kau terlambat.

Aku terpaksa harus ikut rapat.

- Dengan siapa? - Teman dari Tn. Whites.

Kurasa aku tidak kenal.

Lucu. Kau tak seperti yang kubayangkan.

Masa? Apa yang kauharapkan?

Aku tak berpikir seorang geologis terlihat...

Apa?

Temanmu?

Aku tak punya teman.

Ayo minggir, cepat!

Kita belum sepakati harganya.

Beri aku penawaran.

Kita bisa bicarakan setelah minum-minum.

Dominic tidak menyulitkanmu, kan?

Tidak.

Apa-apaan ini?

Kurasa ada yang ingin membunuhmu.

Itu tidak baik.

Kau seharusnya menembak dia./ Aku meleset.

Hubungi Bond.

Dia ada di mana?/ Mendekati dermaga, Kings Quay.

- Menyambungkan. - Tanner?

- Bond sudah terhubung. - Tanyakan soal Slate.

M ingin tahu soal Slate.

Katakan Slate jalan buntu.

- Slate jalan buntu. - Hubungan terputus

Sial! Bond pasti membunuhnya.

Ya, Bu, di sini panas.

Biarkan dia masuk.

Berani sentuh aku, akan kupatahkan tanganmu.

- Ada tamu. - Nanti saja, aku sibuk.

Camille.

Senang jumpa denganmu.

Masih hidup, maksudmu?

Sudah kuduga, seharusnya kita tidak tidur bersama.

Kupikir, aku mulai menyukaimu.

Jadi kau mengaku telah berusaha membunuhku?

Dan membuatku sangat sedih karena tidak akan berjumpa kau lagi.

Tapi kau ada di sini.

Bangsat kau, Dominic! Aku ingin menolongmu.

Aku berusaha membongkar adanya kebocoran.

Tapi kau malah menyuruh orang membunuhku?

Jangan bicara padaku seolah aku bodoh!

Tidak menarik.

Ayo, kuperlihatkan sesuatu.

Mari.

Tak ada yang membuatku sangat tidak nyaman

selain teman yang membicarakan aku di belakangku.

Rasanya seperti...

...semut di bawah kulitku.

Dari dulu aku merasa begitu.

Aku ingat ketika berumur 15 tahun.

Aku jatuh cinta pada salah satu murid piano Ibuku.

Entah bagaimana aku mendengar dia bicara hal buruk tentang aku.

Aku benar-benar sangat marah.

Jadi kuambil setrika dan ...

Apa itu dia?

Aku... kami hanya berbicara di telepon.

Sayang sekali, karena dia salah satu ahli geologi terbaikku.

Dia bilang kau ingin beli sebuah informasi.

Tidak. Dia hubungi aku dan menawarkan sebuah informasi.

Menurutmu kenapa aku kembali jika aku bohong?

Karena kau mencintaiku.

Aku lakukan ini untukmu.

Untuk menghentikan dia mengkhianatimu.

Kau tahu apa yang paling menyakitkan selain semua kebohonganmu?

Adalah karena aku merasa kau hanya tidur denganku,

agar bisa mendekati Jenderal Medrano.

Itukah dia?

Kau tahu seperti apa para diktator yang telah tumbang ini.

Mereka waspada akan keselamatannya sendiri.

Tetaplah di sini.

Nanti kuperkenalkan kau padanya.

Kau lihat gadis yang baru saja masuk ke sini?

Tolong berikan ini padanya dan minta dia meneleponku.

Dia mau apa?

Dia ingin gadis itu meneleponnya.

Anda terhubung dengan Universal Exports. Kantor kami sedang tutup.

Lain kali perhatikan.

Dan kau bisa lakukan semua ini untukku?

Lihat saja apa yang telah kami lakukan pada negara ini.

Rakyat Haiti memilih pendeta yang membuat kebijakan...

untuk menaikkan upah minimum dari 38 sen ke 1 dolar per hari.

Tidak banyak, tapi cukup membuat repot banyak perusahaan...

pembuat kaos dan sepatu olahraga.

Karenanya mereka menghubungi kami untuk membuat perubahan.

Bedanya, negaraku bukanlah kotoran lalat di tengah laut Karibia.

Tapi kami sudah mulai mengguncang pemerintahan.

Kami akan sediakan keamanan pribadi.

Akan kami bayar pejabat resmi yang tepat.

Dan kami punya 26 negara yang siap mendukung...

Pemerintahan Bolivia-mu yang baru.

Kau ingin negaramu kembali.

Organisasiku bisa melakukannya dalam waktu minggu ini.