A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Je vous réclame à titre de dommages-intérêts

vos avoirs personnels ainsi que votre société,

y compris ses membres, ses locaux,

ses matériaux et toutes autres possessions.

Mme Ellie,

encore une fois, navrée pour le désagrément.

Ce n’est rien. La guilde n’est pas fautive,

j’en suis consciente.

Je tiens aussi à vous apporter une autre information.

Il semblerait qu’un homme ait incité Gazal à voler votre recette.

Un certain Grantz Carlton,

responsable de la comptabilité de la société Gazal.

Cependant, faute de preuves, nous n’avons pas pu le sanctionner.

Je vois…

Maintenant que Traitor a absorbé la société Gazal,

cet homme, Grantz, compte parmi mes employés.

Arte,

pourriez-vous me laisser le soin de décider de son sort ?

A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN

ÉPISODE 3 : UNE RENCONTRE EN CHEMIN

Est-il arrivé ?

Oui, je l’ai déjà convoqué.

Mme Ellie, si vous le permettez…

Trêve de préambule. Tu sais ce qui t’attend, n’est-ce pas ?

Oui !

Grantz.

Beau travail. Comme promis, voici ta récompense.

Une telle somme ?

De plus, je te nomme cadre de notre société.

Moi ?

J’aviserai la guilde que vu tes remords, je n’engagerai aucune poursuite.

Merci mille fois !

Grantz est l’un des individus que j’ai demandé à Mireille d’approcher.

Je savais déjà que Gazal se livrait à des pratiques commerciales douteuses.

Pour prouver irréfutablement ses méfaits,

il me fallait quelqu’un pour l’amener à voler la recette du savon.

Et pour ce dont nous avions convenu…

Compte sur moi, une promesse est une promesse.

Très bien, encore merci !

Ô Seigneur…

Me revoilà !

Où étais-tu passé, enfin ?

Tu sais à quel point souffre Lunoa…

Madame, excusez-moi de vous déranger.

Qui êtes-vous ?

La présidente de la société Traitor.

Je m’appelle Ellie Leis.

Grantz m’a parlé de votre fille.

C’est pour elle qu’il était si occupé à travailler,

veuillez ne pas le blâmer.

Comment ?

Quelles blessures…

Une calèche l’a heurtée.

J’avais rassemblé de quoi acheter des potions régénératrices,

mais on m’a dit que c’était désespéré…

Ne t’inquiète pas. La magie de soin saura la guérir.

Qu’est-ce donc ?

Un objet magique qui renforce mes sorts.

Bien sûr, c’est faux,

mais je ne peux lui parler de mon Artefact divin.

Le Grimoire de Belzébuth a le pouvoir d’enregistrer la magie.

Il renferme notamment le puissant sort de guérison

que je tiens de l’archevêque de Haldoria.

Grâce au Grimoire,

je suis moi-même capable d’utiliser ce sort.

Heal.

– Lunoa ! – Papa ?

– Tu es là aussi, maman ? – Dieu merci…

C’est grâce à vous !

Mme Ellie… Je ne pourrai jamais assez vous remercier.

Aucun remerciement n’est nécessaire, je vous avais promis mon aide.

Pourriez-vous juste garder l’existence de ce sort secrète ?

Je ne peux pas m’en servir fréquemment.

Voilà, l’affaire Gazal est désormais réglée.

J’ai acquis une assez grande société, et avec elle, un circuit de vente

et une clientèle bien établis.

UN MOIS PLUS TARD

En voilà un pactole…

C’est possible d’en arriver là avec 100 pièces d’or ?

Je vous l’avais bien dit,

qu’à terme, je vous apporterais d’immenses bénéfices.

Dame Elisabeth…

ou plutôt, Ellie.

Je te laisse libre de circuler dans la capitale et l’empire, dorénavant.

Vous êtes sûr ?

J’ai eu vent du mandat d’arrêt contre toi.

Je ne risque plus de prendre ton exil pour une manœuvre du royaume.

Merci de faire preuve de compréhension à mon égard.

Tu es quand même épatante…

Non, je n’ai rien dit.

La capitale, dites-vous ?

Oui.

Puisque sieur Lucas m’a donné le droit de m’y rendre,

profitons-en.

Et puis, je te confie ceci.

Un don pour le clergé, je suppose ?

Exact.

Nous avons tout intérêt à ce que l’Église librisienne reste de notre côté.

Tant que je ne fauterai pas, elle devrait me protéger.

Entrez.

Veuillez m’excuser.

Voici les documents sur la capitale.

Merci, Lunoa !

Tu t’es vite habituée à ton rôle d’apprentie.

Oh, j’ai encore tant à apprendre…

Et c’est normal que je fasse tout mon possible pour vous,

puisque vous m’avez sauvé la vie.

Tu m’aides beaucoup.

Tant mieux ! Sur ce, je vous laisse.

Lunoa, la fille de Grantz, a complètement recouvré la santé.

De plus, il s’est avéré qu’elle possédait en elle

un sort très utile pour une marchande, appelé Item Analyze.

J’ai donc décidé de la prendre comme apprentie

et de lui enseigner la magie.

Bien… Afin de s’établir dans la capitale,

on a besoin de nos anciens camarades.

En effet.

Artefact divin.

Grimoire de Belphégor.

L’un des sept tomes en ma possession,

le Grimoire de Belphégor, me sert à consigner des pactes.

Ceux-ci me lient à des esprits et autres êtres d’ailleurs,

qui me prêtent leurs pouvoirs en échange d’une contrepartie.

Grands esprits, entendez mon appel.

Vous, dont les ailes parcourent les cieux sans fin,

apôtres du dieu du vent et du voyage, conformément à notre pacte,

je vous offre cette pièce d’argent.

Je m’en remets à vous.

Vu leur talent, ils ne tarderont pas à se rassembler.

Dès que tout sera prêt, rejoignons la capitale.

SIX MOIS PLUS TARD

Au cours des six mois suivants,

la société Traitor a absorbé de nombreuses autres maisons de commerce

pour croître considérablement.

Nous allons enfin nous implanter dans la capitale.

Ça y est !

Grantz, je souhaite qu’en mon absence,

tu assures l’intérim de la présidence.

Moi ?

Je juge que tu as largement les capacités pour me remplacer.

– Je compte sur toi. – Très bien !

Et toi, Stia,

je te prie de l’assister en tant que secrétaire.

C’est entendu.

QUELQUES JOURS PLUS TARD

La saison mondaine va bientôt commencer.

Tu es encore trop jeune pour fréquenter ce monde,

mais observe bien la capitale, c’est le cœur de ce pays.

D’accord !

Ça tremble, tout à coup.

En effet.

Mireille, sois prudente.

Oui, je suis consciente du danger.

Euh… de quel danger, au juste ?

Tu vas le découvrir.

Quoi ?

Sur une route en si piètre état, les soldats viennent peu patrouiller.

C’est pour ça qu’on y trouve ce genre de brigands.

C’est dangereux pour des filles, ici.

Vous avez pas peur, sans escorte ?

– Tâche de protéger Lunoa. – À vos ordres.

Bah alors, petite ?

Me dis pas que tu comptes nous tenir tête seule ?

Si, c’est le cas.

Eh bah, t’en as du cran !

On va te cajoler comme il faut !

Très peu pour moi.

Un sort sans incantation… Une mage d’élite !

Merde… Encerclez-la ! La laissez pas jeter de sort !

Je peux très bien m’en sortir sans magie.

Attends ! C’est bon, je me rends…

Pardon ?

J’étais paysan, moi, au départ !

Mais à cause des impôts, je pouvais plus joindre les deux bouts…

Je vois.

– Alors… – Garde tes excuses pour toi.

Peu importe tes raisons, tu restes un brigand.

Et en tant que marchande, je ne tolère pas ton existence.

Euh… vous l’avez tué ?

Lunoa, les brigands sont comme les gobelins et les orcs.

Ils dépouillent les marchands de leur argent durement gagné,

et parfois même de leur vie.

Si on les épargne, ils s’en prendront à d’autres.

C’est pourquoi la règle est de les abattre sur-le-champ.

Retiens-la bien.