SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Moegi ?

Toi, va rejoindre l’autre équipe.

Mais…

Mais ?

Mais quoi ?

Ce n’est rien. N’est-ce pas ?

Pardon.

Il n’y a personne, ici.

Ouais.

Sérieux ?

Kozue, viens voir ça…

Kozue ?

Nishida ?

Hé !

Vous êtes là, n’est-ce pas ?

Allez, ce n’est pas drôle.

Qu’est-ce qui les amuse tant ?

– Elles l’interrogent. – Quoi ?

– Où cachez-vous les armes ? – On a interdiction d’être violentes.

Je ne sais pas, vraiment.

Lui briser les doigts serait plus rapide.

Chatouilles !

Apparemment, ce n’est pas une bonne idée, avec autant de joueuses.

Ah bon ?

Lorsque les valeurs morales se dégradent, les groupes éclatent.

Mon rôle est d’encadrer les nouvelles joueuses.

D’accord.

Elle s’appelle Kushieda.

Il y a 30 joueuses dans son équipe.

La plupart sont débutantes. Une certaine Moegi règne par la terreur.

Alors, on est peut-être la meilleure équipe.

Oui.

Chatouilles, chatouilles, chatouilles !

On dirait juste des gamines qui jouent.

C’est étonnamment efficace.

Tu t’es déjà fait chatouiller par autant de personnes ?

Eh bien, non.

Chatouilles !

Arrête !

Sumiyaka, qu’est-ce que tu fais ?

Je vois. Ça a l’air efficace.

Bien essayé.

Arrête… Espèce d’ordure…

Oh là là !

Sumiyaka.

Ma prochaine partie sera ma trentième.

Tu crois à cette malédiction ?

Je ne me suis jamais rendu compte que tu étais aussi charmante.

Laisse-moi te serrer dans mes bras un instant.

Hé, attends !

Mince !

Merci pour tout à l’heure.

On est coéquipières, après tout.

Je sais, mais merci quand même.

Le tutoriel est terminé.

Débrouillez-vous pour la suite.

– Le tutoriel est terminé. – Hé, tu peux arrêter ça ?

Débrouillez-vous pour la suite.

– Le tutoriel est terminé. – Tu m’écoutes ? Ça suffit !

Ce n’est pas ce que vous croyez ! Toutes les joueuses sont mortes, alors je…

Je n’avais pas le choix.

Je n’ai pas fui ! Je n’ai pas…

Le tutoriel est terminé.

– Débrouillez-vous pour la suite. – C’est bon. Je me suis enfuie aussi.

Hein ?

Tu as fui ? Que veux-tu dire par là ?

Ça va ?

Tu es blessée ?

Ça va aller. Tu as froid ?

Combien sont encore en vie ?

Je ne sais pas.

Que va-t-il nous arriver ?

Je ne sais pas.

Le tutoriel est terminé.

Débrouillez-vous pour la suite.

Le tutoriel est terminé.

Débrouillez-vous pour la suite.

« L’engoulevent gris est un oiseau vraiment hideux.

Sa tête est mouchetée, comme s’il y avait du miso dessus. »

Merci d’avoir patienté.

Je vous ai trouvée formidable.

Vous en avez tué beaucoup, et tellement facilement.

S’il vous plaît, prenez-moi comme apprentie.

Tu aimes les animaux ?

Comme les chiens et les chats.

Je ne les déteste pas.

Que penses-tu des gens qui ont des animaux ?

Je n’aime pas…

leur attitude supérieure.