The Commuter

Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.

Dobro jutro. 16 je stupnjeva...

Nastavi spavati, draga.

Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.

Dobro jutro. Sada je 20 stupnjeva i 6 sati.

Danas je srijeda, 24. kolovoza.

Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.

Dobro jutro. Sada je 22 stupnja i 6 sati.

Danas je četvrtak, 25. kolovoza.

Obavještavaju nas o tome što se događa u ovom trenutku...

Veliki požar spalio je sedam...

Dvojica članova američkog plivačkog tima zadržani su u Brazilu.

Očekujemo pljusak i oluju na par mjesta na autocesti F90.

Clinton nastavlja s kampanjom i novim oglasima danas objavljenima.

NY policija još nije objavila povod usmrćivanja

nekolicine imigranata, ali kako se bliže izbori...

Danny, sinko. Ustaj, ustaj...

Danny? -Nisam spavao cijelu noć. -Halo? Što radiš?

Skoro je 7 sati.

Vidjet ću kupca u podne. -To.

Razgovarao si s njom? -Da.

Dobro jutro. -Dobro jutro, sine.

Zašto imam vozačku ako ne mogu imati auto?

Škola počinjete sljedeći tjedan?

Prijava za Syracuse,

rok će sad.

Pitat ću Chrisa Simpsona za preporuku.

Moji prijatelji će ići na državni.

Što? Danny, naradio si se kao mazga.

Ovo je tvoj sljedeći zadatak.

GOSPODAR MUHA

U redu. Na kojem si poglavlju? -Na polovici petog.

Onaj dio gdje su ga skoro ubili.

Znate da mogu to sam?

Dogurao si dovde sam.

Hoćeš li mi napisati i izvješće?

Misle da će s 3 500 $ imati kuću svojih snova.

Da? -"Možete li nam je pokazati u ponoć?" -Ponoć?!

Sveučilište koje smo vidjeli jučer je privatno, ali isplati se.

Jesi li vidjela koliko košta školarina? -Ne uključuje smještaj i hranu.

Što?!

Snaći ćemo se, uvijek je tako.

Bit će. -U redu. U srijedu? -Ako ti ne napišem na papir! -Slušao sam! -Nisi!

Neću zaboraviti taj pogled... Pokušavam.

Volim te. -To je tako nalik na tebe.

Bok. -Bok.

Molimo da pripazite na razmak između vlaka.

Napuštamo Tarrytown postaju.

18 tisuća godišnje? Dušo, nije to sveučilište, to je predškolsko.

Što čitaš sada? -"Orkanski visovi", Charlotte Brontë.

Emily. -Da

Neću zaboraviti to lice.

Mislim da su nam se jednom susreli pogledi. Kao u filmu, znaš.

Moj sin insistira da odem u mirovinu. Ne znam, razmislit ću o tome.

Rutina me ubija.

Kao da je odbrojavanje. Jedno ujutro, druga priča navečer.

Jednog dana će sve završiti. -Što? -Život.

Pažnju molim. Sve linije su potvrđene...

Dobro. Vidimo se na povratku. -Čuvaj se.

Moj otac je umro kad je imao 43.

Ostavi je mene, majku i braću u neizmjernim dugovima.

Hvala.

Došao sam iz Irske s ničim. Izgradio sam budućnost za sebe i obitelj.

To je razlog zašto radim ovo što radim.

Štitimo mlade obitelji poput vaše.

Reći ću vam jednu stvar.

Ja i supruga, Karen, naporno smo radili i donosili ispravne odluke.

Mirovinski plan, investicije. Štednja za obrazovanje našeg sina.

U 2008.... izgubili smo sve.

Dospjela je druga hipoteka. Likvidirali smo svu imovinu.

Smanjili smo troškove na minimum,

dok su se banke i Wall Street bogatili.

Ali jedno smo zadržali, našu policu životnog osiguranja.

Po višoj stopi, ali znam vas dobro...

Ni 20 neće biti dovoljno.

Jeanie, možeš li izvući policu dugoročnog osiguranja Sharen Carlson? -Naravno.

Pogledat ću, nazovem te kasnije. U redu?

Alex Murphy je zvao da potvrdi piće kod Pattya O'Brianu, u 44. ulici.

Hvala.

Uvijek možete zvati Weber & Finch. Da?

Mike, možemo li razgovarati? -Da. -U mom uredu. -John, slušaj, morat ću...

10 godina. Samo tako?

Ovo je tvoja otpremnina.

Tvrtka te prebacuje s financijske isplate na produženje zdravstvenog.

Daješ mi osiguranje, Frank.

Imat ćeš zdravstveno za obitelj, uz naknadu za nezaposlene.

Karen i ja živimo od danas do sutra...

Možeš nazvati ljudske resurse. Oni će ti odgovoriti na sva pitanja.

Još imam dvije hipoteke. Moj sin će ići na fakultet.

Preostalo mi je pet godina do mirovine.

Imam 60 godina, Frank.

Ništa osobno, Mike.

Tvoja plaća i mirovinski paket su neisplativi.

Naporno radiš, igraš pošteno, pravi si vojnik.

Ne zaslužuješ to. No, stvarnost je da ponekad vojnici nastradaju...

Hej. -Bok, dušo. Kako ide?

Dobro, što se događa?

Ne želim te zamarati, ali jesi li išao u banku danas?

Ne, mislio sam da čekamo.

Da, do ovog tjedna, razgovarali smo o tome.

Danny se mora prijaviti na predavanja.

Ako nam ne daju produženje hipoteke, čekovi neće proći.

Jutros sam poslala ček za školarinu.

Je li sve u redu? -Da, da. Samo sam zauzet.

Ista priča kao i uvijek.

U redu, vidimo se večeras. -Da. Zbogom.

Žao mi je što kasnim. -Došao si! -Kako si?

Koliko dugo si ovdje? -Od kada mi osiguranje ne dopušta ulaz u moju firmu.

Nazdravlje! -Ne.

Još dva? Za njega.

Kako je Karen to primila?

Još joj nisi rekao?

A što bih ti trebao reći?

Ne znam, stari. Da te tip u odjelu otpustio.

Ne zna koliko je to ozbiljno. Nemamo ništa u rezervi.

10 godina gradiš dom, život, karijeru.

Dok ti jednoga dana ne kažu: "Bilo je lijepo."

"Hvala što si igrao. Vidimo se na sprovodu."

Hoćeš dokaz da si dobar čovjek pogledaj svoju obitelj.

To je ono što je važno. -Da.

Napustio si karijeru zbog njih. Nemoj to zaboraviti.

Sedam godina smo bili partneri. Uvijek si me podržavao.

Neka netko podrži tebe ovaj put.

U redu?

Možeš završiti poput mene. 45 godina, razveden. Djeca me mrze.

Da bar opet imam 45 godina.

Na njegovo ime. Kako ti se sviđa...

Dobro je što si otišao.

Policija više nije samo policija.

Politika, usluge, moraš odabrati stranu.

Narednik Hawthorne. -Načelnik Hawthorne. -Što? -Da, postao je načelnik.

Ljudi poput tebe i mene, Mike. Mi naporno radimo, trudimo se. To nije važno.

Službenik u urbanizmu počinio samoubojstvo nakon što je tužitelj najavio istragu.

Zbog optužbi za mito...

U svijetu korupcije smo, nema kruha za obične ljude.

Dolazi ovamo.

Evo ga.

Michael? -David. -Dosta je prošlo!

Da, da, načelnik, čestitam.

Provodim više vremena u gradskoj vijećnici nego što radim svoj posao.

Ide uz funkciju. -Da.

Još uvijek prodaješ osiguranje?

Tako je.

Žao mi je što vas prekidam.

Poručniče. Može na sekundu?

Načelniče. Imao sam dvostruku smjenu od 12 sati. Može li to pričekati? -Naravno.

Drago mi je što sam te vidio, Mike. -Također, David. Budi oprezan s njim.

Seronjo.

Slušaj, Michael kojeg znam ne skriva stvari od svoje supruge.

I nije previše ponosan da zatraži pomoć.

Bit ću dobro. Ne brini. -To govori tvoj irski ponos.

Pravi se javio. -Moram pokupiti sina.

Zar ne moraš na vlak?

Da, koliki je ceh? -Ja ću.

Obećaj mi da ćeš reći Karen kad stigneš doma. -Što? Da si napokon častio?

Kako ide izreka? Želiš li znati što Bog misli o novcu, pogledajte kome ga daje. -Da.

Vidimo se. Jim, doviđenja.

Poziv na ukrcaj za Hudson sjevernu liniju u 6:25 za Poughkeepsie.

Oprostite! Hvala.

Otvorite ruksak, molim vas.

Hvala.

Gđo, ovuda molim.

Možeš li to vjerovati? Provjera prtljage tijekom najveće gužve.

Imate li što za prijaviti? Prođite.

Ako nešto otkucava, neka ga propuste.

Otvorite ruksak, molim vas. -Prošao je.

Mike, prodaj mi životno osiguranje prije nego što dobijem srčani udar.

Gospodine, molim otvorite torbicu. Hvala.

Ako vidite sumnjivu ili napuštenu prtljagu,

nazovite 911 ili obavijestite čuvare...-Pripazi malo!

Ako primjetite nešto, prijavite to.

Odmaknite se od vrata.

Već sam na vlaku. Ako se išta dogodi bit će to večeras. Nema više izgovora.

Bok, Walt.

Znaš li kako se zove? -Tko?

Ta te žena gleda kao da zna nešto što mi ne znamo.

Ne vidim nikakvu ženu.

Je li sve u redu?

Da, da, idemo sjesti u kola do?

Ne. Moram se popišati. Moja prostata je veća od tvoje glave.

Provela sam noć bez spavanja...

Manny, slušaj, kabeli su u redu, ali nema napona.

Popravit ćemo kada stignemo, u redu? -Prijem.

Što ako pokušam ovo?

Isuse, Jimmy. Što to radiš? -Nisam ništa učinio.

Hej, Tarrytown. U ovom vagonu ne radi klima.

Nađi si sjedalo naprijed dok još možeš.

Izgledaš iscrpljeno, Sam. -Da.

Ovdje sam već 32 godine. Ako me vlak ne ubije, ljudi će. -Znam.

Prestani! Odmakni se!

Eto razloga zašto se nisam udala.

Samo... Bože!

Ostali su zainteresirani. Otvori oči!

Rekao sam ti da ne kupuješ toliko. Što?

Ozbiljno?

Ozbiljno? Ovo je Gieves & Hawkes odijelo. Znači li vam to išta? Naravno da ne.

Da?

Ako igra na sitno riješi ga se. Makni ga sa stola i baci u smeće.

Pronađi nekoga tko može trgovati na visokoj razini. S dovoljno novca da ga nije briga.

Idem na veliko. Rekao sam mu da neće upasti ako si ne može pruštiti odijelo.