One Mile: Chapter One

Je i sigurt që nuk e kemi kaluar kthesën?

Po, mendoj se po.

Ajo tha se radha duhet të vijë këtu shumë shpejt.

Oh, prit, prit, prit!

Unë... mendoj se sapo e kaluat.

Lili, nuk ka asnjë mënyrë që të çon në një kamping.

Ju lutem.

Në rregull.

Ti je shefi.

Kjo është shumë e bukur. Më duket se po shoh një liqen.

Oh, po. Shikoje atë.

O Zot!

Është e bukur.

Le të shkojmë.

Uau!

Oh, është perfekte.

Uau, po.

Dhe ashtu siç tha ajo grua, nuk ka askush këtu.

Hajde pra.

Ku doni të vendosni?

Në fakt, nuk dua ta konfiguroj ende.

Çfarë do të thuash? Ky vend është shumë i mirë.

E di...

Nuk doja të thoja që nuk doja të qëndroja këtu.

Doja vetëm të thoja që nuk dua ta konfiguroj ende.

Hëm.

Çfarë kishe në mendje?

Hëm...

Nuk e di...

Oh! O Zot i madh!

Çfarë? Çfarë është?

Mendoj se ka njerëz këtu.

Mut.

Përshëndetje.

Çfarë dreqin? Prit pak. Pse po vjen ai... pse po vjen?

Hej, ëë...

A mund t'ju ndihmoj me diçka?

Brandon... Brandon. Thjesht... thjesht injoroji ata.

Është në rregull, mund ta konfigurojmë dhe t'i kthehemi më vonë.

Jo, kjo është... kjo është e rrëmujshme. Hej!

Po pak privatësi këtu, ë?

Uau, uau, uau. Çfarë dreqin, o njeri?

Jo! Brandon!

Jo!

Jo! Lili!

Brandon!

Po! Pasim i mirë, Alex.

Kjo ishte shumë e mirë!

Gjithmonë heroi.

Më vjen mirë që ia dole, Danny.

Duket i befasuar.

Jo, jam thjesht i lumtur që nuk u shfaq ndonjë mision

që të pengoi të ishe këtu.

Çfarë mund të jetë më e rëndësishme sesa të marr vajzën time

për të vizituar disa kolegje?

E vlerësoj shumë që pranuat ta merrni me vete

në një njoftim kaq të shkurtër.

Jam i lumtur ta bëj.

Thjesht u habita pak që nuk doje ta merrje me vete.

Po. Por...

Spitali më ndryshoi orarin

dhe nuk kam mundësi të marr kaq shumë ditë pushim.

Dhe duke qenë se unë dhe ajo kemi qenë duke u grindur

për gjërat e fundit,

Sinqerisht mendova se do të ishte më mirë nëse do ta merrje ti.

Ke qenë shumë larg këtyre dy viteve të fundit.

Hëm.

Nuk ke shumë kohë për t'u rilidhur me të

para se ajo të shkojë në kolegj.

Si ndihet ajo për këtë?

Po...

Gol i bukur, Aleks!

Kjo është arsyeja pse jam i lumtur që më kontaktuat.

Jam thjesht i befasuar që ke kaq shumë kohë pushim.

Në fakt... unë dola në pension.

Çfarë?

Mendova se do të jetoje 30 vjet.

Edhe unë kështu bëra.

Pastaj u përpoqën të më vendosnin në një tavolinë, dhe...

thjesht nuk jam unë.

Kjo është e gjithë arsyeja?

Po.

Dua të them, udhëtimi zgjati më shumë sesa duhej.

Më munguan shumë gjëra.

Çfarë do të bësh tani?

Afatgjatë? Nuk kam idenë.

Por tani për tani, jam i përqendruar vetëm në këto vizita në kolegj

dhe duke u përpjekur të mos i përkeqësojë gjërat me të.

Hëm.

Hej. - Hej.

Aleks! - Po vjen.

Ja ku është ylli ynë i futbollit.

Hej, Daniel.

Përshëndetje.

Në rregull, mendoj

Duhet të bëj një foto me ju të dy para se të shkoni.

E kuptova.

Aleks, le ta provojmë pak... një shans.

Mami. Jo, hajde. Do të jetë shpejt.

Thjesht afrohu.

Oh, hajde, më afër se kaq. Hajde. Buzëqesh!

Jo keq. Dakord. Ëëë... Po.

Më telefono çdo ditë. Po.

Të dua. Edhe unë të dua. Mirupafshim.

Në rregull. Të lutem sigurohu që ajo të telefonojë çdo ditë.

Do ta marr, edhe nëse jam në turn.

Sigurisht.

Ajo mund të mos sillet kështu tani, por një ditë...

ajo do ta vlerësojë këtë.

Më mirë të lëvizësh. - Po. Në rregull. Ëëë...

Kalofshi mirë, ju të dy. Rrini të sigurt. Deni.

Kujdesu për të. Do ta bëj unë.

Në rregull. Mirupafshim. Të dua. Mirupafshim. Të dua.

Pra, ne po e bëjmë këtë.

Është emocionuese. Po. Absolutisht.

Po. - Hë?

Dëshironi të përdorni banjën?

Oh, jo. Jam mirë.

Çfarë po shikon atje?

Asgjë. Vetëm gjëra budallallëqe.

Si çfarë? Si macet duke bërë patinazh në akull apo diçka e tillë?

Macet bëjnë patinazh në akull? A ka ndonjë gjë të tillë?

Atje, gjithçka është e rëndësishme, apo jo?

Kur isha jashtë shtetit, nëse kishim internet,

Do të kaloja orë të tëra duke parë ato gjëra të pavlera.

Oh, kishe internet. Hmm.

Duhet të ketë qenë ndonjë arsye tjetër

pse mezi dëgjova nga ty atëherë.

Më lejoni të hamendësoj. Siguria operative.

Po, ne e pranojmë këtë lloj gjëje... Po.

Seriozisht në një zonë luftimesh.

Mirë. Mirë.

Jo, sepse sapo kisha filluar të mendoja se nuk të interesonte, por...

Aleks, hajde, e di që nuk kisha zgjidhje tjetër.

Teknikisht, është një zgjedhje të bashkohesh me ushtrinë.

Pra... po, në një farë mënyre e bëre.

Alex, unë isha ushtar. Po, e di.

Dhe nuk është vetëm ajo që bëra, është edhe kush isha.

Është ajo që ndjeva sikur isha i thirrur të bëja.

Dhe më vjen keq që më largoi nga ti dhe nga mamaja jote.

Por ty të pëlqeu shumë, dhe do ta bëje përsëri, apo jo?

A nuk do ta bëje?

Po. Në rregull.

E di çfarë? Do të përdor banjën.

Po mban. Apo jo? Sigurisht që po.

Në rregull. Epo, lëre mënjanë.

Çfarë? Mbylle.

Alex, unë jam një ushtar shumë i stërvitur, isha...

Zoti na ruajt që dikush të të shohë me atë gjë.

dhe mendon se jam ndonjë fisnik apo diçka e tillë.

Nuk duhet të të interesojë se çfarë mendojnë njerëzit.

Dëgjo, nëse nuk mund ta bësh as këtë gjë për mua, është...

Është në rregull. Mami mund të më marrë.

Nuk është vërtet aq larg.

Mbylle derën.

Atje.

Jemi mirë?

Faleminderit, Daniel.

E di, nëse nuk do të më thërrasësh babi,

të paktën mundesh...

Të paktën mund të më quash Danny.

Mami im më quante Daniel.

Faleminderit. - Faleminderit.

Duket sikur ka një kod veshjeje. Nëse je shumë në siklet

Për t'u parë, mund të presësh në kamion, e kupton?

Jo, dua të shkoj te prindërit.

Shiko për çfarë bëhet fjalë në këtë vend.

Në rregull.

Vetëm që ta dish, e tëra çfarë duhet të bësh është

sillni mbrapsht çdo formular që ju japin

dhe them se kjo është zgjedhja ime më e mirë.

A është?

Më duhet vetëm të thuash që është.

Në rregull.

Faleminderit. Do të shihemi më pas. Dakord?

Kopjo.

Përshëndetje të gjithëve.

Faleminderit shumë që na u bashkuat këtë pasdite.

Ndërsa shëtisim, ju lutemi na njoftoni

cila është lënda e preferuar e fëmijës suaj,

çfarë dege synojnë të ndjekin,

dhe çdo aktivitet ose hobi që ata bëjnë.

Ëëë, do të fillojmë me ju, zotëri. Me këmishën prej flanele.

Ëh, po.

Vajza ime është Alex Beckett.

Hmm. Ajo luan futboll.

Hëm.

Dhe unë mendoj se ajo është...

shumë i mirë në matematikë dhe lexim...

shkencë, e dini, të gjitha lëndët, në të vërtetë.

A e dini nëse ajo ka ndonjë degë të caktuar në mendje?

Ëh...

Ajo merret me shumë gjëra.

Por unë e di që ky universitet