SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Пошла запись.

Меня зовут Призрак.

По-японски это «Юки». Пишется как «дух» и «демон».

Это была моя двадцать седьмая успешная игра.

Скоро уже в тридцатую сыграю.

Почему вы начали играть?

Сначала хотела подзаработать.

А то у меня вечно в карманах пусто.

Поэтому когда мне предложили поучаствовать…

я долго не раздумывала.

Так что… да, первые несколько раз я играла ради денег.

Но, даже озолотившись…

не ушла.

По какой причине вы остались?

Ну, подумала…

что можно продолжать дальше.

Платят здесь хорошо: всё-таки жизнью рискую.

Мне показалось, что это не такая уж и плохая работа.

Конечно, я могу и умереть на одной из игр…

но это не так уж и страшно.

Подумаешь, Призрак станет призраком.

Меня это… более чем устраивало.

А что вы думаете сейчас?

Благодарю за ожидание.

А вы специально подбирали место у «призрачного» веерника?

Как-то это глуповато.

Я, кажется, ещё не сообщила вам… название следующей игры.

Она называется… «Дом с привидениями».

Это рассказ о безумном мире.

Вы считаете… я оступлюсь?

Что к тридцатой игре…

опьянённые победами игроки начинают глупить и умирают?

Всякое может случиться.

Вполне возможно, дела у тебя пойдут хуже…

как раз потому, что я тебе рассказала про потолок в тридцать игр.

Правда, если опираться на мой опыт…

тридцатая игра всегда идёт наперекосяк.

Всё против тебя: и люди, и вещи…

Ты как будто оказываешься под прицелом всего мира.

И как мне… пробиться дальше этого потолка?

Ах, как было бы хорошо, знай я ответ.

У неё до сих пор…

кружится голова.

Тело будто свинцовое.

Сказался побочный эффект седативных препаратов,

введённых ей в начале и конце игры.

Закончив со своей привычной рутиной,

Призрак отправилась на улицу —

прогуляться.

В какой-то момент… прогулки стали её хобби.

Правая нога вперёд, левая…

И так — шаг за шагом.

Бездумный и монотонный процесс.

Впрочем…

даже прогулка не могла…

поднять ей настроение.

Двадцать восьмая игра — «Дом с привидениями».

Двадцать девятая игра — «Опасная лаборатория».

Она прекрасно понимает, что в обеих играх показала себя крайне плохо.

И продолжать так… нельзя.

Ведь следующая игра…

станет для неё уже тридцатой по счёту.

Осталось… ещё шестьдесят девять.

Что нужно для победы?

Вопрос… хороший.

Удача, наверное…

и разговоры с наставницей.

А, ой. Я про Белянку.

Что там ещё было?..

Ах да, точно. Выжить — только полдела.

И перед этим надо решить,

готова ли я продолжать играть.

Хочу ли я зарабатывать на хлеб… участвуя в смертельных играх.

Если честно, ну…

Моя наставница…

Она мне…

Нет,

подождите…

А ведь и правда…

Так почему же?

Ну…