The Gold Rush

황금광 시대는 1925년에 개봉되었습니다

채플린은 1942년에 오리지널 카메라 네거티브 필름을 재편집하여

동기화된 음악과 내레이션을 입힌 판본으로 재출시했습니다

그 과정에서 그는 모든 자막을 제거하고

일부 장면의 순서를 바꿨으며 여러 장면을 삭제했습니다

또한 그는 기존에 존재하던 1925년 판본의 모든 프린트를

회수하기 위한 조치를 취했습니다

1993년, 케빈 브라운로와 데이비드 길은 남아 있는 소수의 파편과

1942년 재출시판을 결합하여 영화를 재구성했으며

채플린이 처음 개봉했던 당시의 모습에 최대한 가깝게 복원했습니다

영화 탄생 100주년을 기념하여

1925년 당시의 풀프레임 자료를 추가로 찾기 위한

전 세계적인 조사가 시작되었습니다

브라운로와 길의 재구성 작업을 바탕으로

그리고 전 세계 여러 영화 아카이브의 공동 노력 덕분에

이번 복원판은 채플린의 걸작을 원래 형태에

한 걸음 더 가까운 모습으로 볼 수 있는 기회를 제공합니다

이번 복원은 로이 엑스포트가 보유한 자료

특히 1993년 재구성을 위해 포토플레이가 제작한 자료들을 토대로 이루어졌습니다

또한 BFI 내셔널 아카이브, 블랙호크 필름 롭스터 필름 컬렉션, 독일 연방 아카이브

필모테카 데 카탈루냐(페레 트레세라 컬렉션) 조지 이스트먼 박물관

그리고 뉴욕 현대미술관에서 관대하게 제공해 준 자료들을 통해 더욱 보완되었습니다

이 복원 작업은 채플린 협회와 로이 엑스포트의 후원 아래

mk2의 지원을 받아 볼로냐에 있는 림마지네 리트로바타 연구소의

볼로냐 시네테카 재단에 의해 수행되었습니다

황금광 시대

알래스카의 금광 열풍으로

수천 명의 사람들이 세계 각지에서 모여들었다

대부분은 그 어려움을 모르는 채 왔으니

혹독한 추위와 식량 부족

얼음이 뒤덮인 길을 따라가는 여정

그리고 폭설이 그들을 기다리고 있었다

칠콧의 루트

인간의 인내를 시험하는 곳

여기서 많은 사람들이 포기하고 돌아갔지만

용감한 자들은 계속 전진했다

칠콧 루트의 정상

사흘쯤 지났을 때 외톨이 탐광자의 등장

또 다른 외톨이 탐광자

빅 짐의 노다지 발견

"찾았다! 찾았어! 금광을 찾았어!"

여기 1898년 눈 속에서 길을 잃고 숨진 짐 서더프 잠들다

그때 폭풍이 몰아치는데

외딴 오두막집

그리고 한 사나이

지명 수배자

"여기서 나가!"

"나가라니까 둘 다"

"총알이 아직 남았어 꺼지라고!"

"난 여기 있겠어!"

폭풍우가 여러 날 사납게 몰아쳤다

그리고 배가 고픈 세 사나이

"뭘 좀 먹어야겠어!"

"뭘 먹는 거지?"

"아무것도"

"식량을 구해야만 해"

"누군가 폭풍을 무릅쓰고 나갈 수밖에"

"카드를 뽑아서"

"낮은 카드를 뽑은 사람이 가는 걸로 하지"

법의 손길

"블랙 라슨!"

추수 감사절 저녁 식사

동료들의 처지는 아랑곳하지 않는 블랙 라슨이

빅 짐 멕케이의 금광을 우연히 발견하고

식량이 오기를 기다리며

"배가 고파!"

"자네가 닭인 줄 알았어"

"미안해 내가 미쳤나 봐"

닭이건 아니건 간에

짐에게는 작은 친구가 맛있게 보였다

서로의 갈 길을 찾아 헤어지는 그들

하나는 그의 금광으로

또 하나는 그의 운명을 쫓아

금광으로 돌아왔는데

북쪽 그 자신이 법이다

엄청난 금광 열풍 속에 하룻밤 새 세워진

북쪽 끝의 수많은 도시 중 하나

잭은 여자들에게 인기가 있었다

조지아

"조지아"

낙심한 탐광자

땀 흘려 채굴한 끝에 그가 얻은 금이란 고작

그날 밤 몬테카를로 댄스 홀에서

조지아

이방인

"무슨 일 있는 거니?"

"지겨워서 그래"

"괜찮은 사람을 만나기만 하면..."

"난 여기가 지긋지긋해"

"짜증 난 거야 귀염둥이?"

"그만하고 이리와 한잔하자고"

"너 정말 예쁜 거 알아?"

"자, 이제 나랑 춤추자고"

"거기 당신! 이리로 와 봐요!"

"나랑 춤출래요?"

"알겠어?"

"나는 아무하고나 춤추지 않아"

다음 날 아침

행크 커티스의 오두막

댄스 홀에서 엎어지면 코 닿을 거리

아침을 얻어먹는 방법

빅 짐은 얻어맞은 충격으로

기억을 잃고 정처 없이 배회한다

행크 커티스와 그의 동료는

그들의 금광으로 떠날 준비를 하고

"이 친구는 누군가?"

"내가 없는 동안 오두막을 봐 줄 사람이야"

"노새에게 먹이 주는 것 잊지 말게"