The Human Race

فقط يک نفر برنده ميشه

مدرسه

...خونه

و زندان

امن هستند

..تير را دنبال کنيد وگرنه مي‌ميريد

...در مسير بمانيد

وگرنه مي‌ميريد

...اگر دو بار دورتون بزنن

مي‌ميريد

...به علف دست نزنيد

وگرنه مي‌ميريد

مسابقه بديد

يا بميريد

TV S DL .Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi

« نسل بشر »

حالت چطوره؟

خوبم، اوني که مريضه من نيستم

خواهرت به درمان عکس‌العملي نشون نميده

،هرکاري که از دستمون در بياد رو داريم انجام ميديم ولي شانس زيادي وجود نداره

ايمي يه مبارزه

با اين هم مبارزه ميکنه

متاسفانه خبرهاي خوبي ندارم

غده هاي سرطاني درت پيدا شده

خودم ميدونم چيه

مادرمو ازم گرفت و همينطور خواهرم

نميتونيم شيمي درمانيت کنيم

ورونيکا

،آزمايش هاي جديدت رو ديدم خبرهاي خيلي خوبي دارم

چي؟ يه ماه ديگه برا زنده موندن دارن؟

کاملا بهبود پيدا کردي

جدي ميگين؟

خيلي جديم

ممنون

فقط يک نفر برنده ميشه

مدرسه

خونه

و زندان، امن هستند

..تير را دنبال کنيد

وگرنه مي‌ميريد

،در مسير بمانيد وگرنه مي‌ميريد

...اگر دو بار دورتون بزنن

...به علف دست نزنيد

وگرنه مي‌ميريد

مسابقه بديد

يا بميريد

زاد، افغانستان

بجنب

بجنب رفيق، بيدار شو بجنب، بجنب

بجنب

ما سربازهاي منتخب هستيم

ترجيح ميدم در دروازه بميرم

آره، مرگ ما دوباره نوشته شده

اسمت چيه؟

ادي - جاستين -

خوشوقتم رفيق

منم خوشوقتم

هر کسي بود، ولم ميکرد بميرم

آره، ذات انسان همينه ديگه، ها؟

نکن، متوجهمون ميشه

حس ميکنم از پام داره مياد بالا

،بايد تا صبح دووم بياريم ...بهتره که يخ بزنيم

تا سرمون جدا بشه

ميدوني منظورم چيه؟

داستانومندز - خفه خون بگير -

ميخوام داستانومد رو برام بزنن

اين برا مراسم ختم، آهنگ خيلي غمناکيه

فايده ش چيه. اگه ميخواي گريه کني بايد يه آهنگ اشک در آر پخش شه

چهار ساعت ديگه خورشيد مياد بالا

بعد از اينجا ميبرمت بيرون

يه روز، پيش يکي خوشکل تر از من بيدار ميشي

بله

هي، داري مياي؟ - آره -

بايد تا يه ساعت ديگه اينجا باشي

چي؟

کجايي مرد؟

تا يه ساعت ديگه بايد اينجا باشي، کجايي؟

نميدونم

تو خونه يه دختر، دارم به توپ ديسکوش نگاه ميکنم

سلام بچه ها، صبر کنين باشه؟

خب کجايي؟ پس يه بلوک بالاتر از مدرسه؟ - تو هم قبلا اينجا بودي، ها؟ -

هاوته؟

آره رفيق، خونه هاوتم

من زياد حالم خوش نيست، مطمئني که ميخواي بيام؟

بذار يه برنامه ديگه بريزيم - بايد بياي -

تو براشون مهمي

خيله خب، پس ميام - باشه خدافظ -

آماده اي؟ - آره -

خيله خب، اولين نفري که به ورودي برسه برنده ست، باشه؟ - باشه -

بچه ها، نياي تو راهرو

ميدوني که شکستت ميدم، درسته؟ - ميدونم -

اگه من ببازم، برا يه هفته چرخ هات رو تميز ميکنم - باشه -

يه ذره دستپاچه به نظر ميرسي

خيله خب کارل، آماده اي؟ شروع رو بزن رفيق

آماده باشين، حرکت

آقاي کانر، اين مسير مسابقه شخصي شما نيست

آقاي کانر

،پس اگه ميخواين اينکارو بکنين به سادگي انجامش بدين

،به دنياي بيرون گوش ندين شما ميتونين به چيزي که ميخواين دست پيدا کنين

کسي سوالي نداره؟

راني

،وقتي با آقاي کانر تو جنگ بودين هيچوقت کسي رو کشتين؟

،ما براي کمک به مردم رفته بوديم اونجا و فقط در صورتي آدم ميکشتيم، که مجبور بوديم

خوشبختانه ما تو اون موقعيت نبوديم

به نظر ميرسه بچه هاي خوبي داري - آره، همينطوره -

تو حالت چطوره؟ - خوبم -

روزهاي تکراري، ميدوني که - آره -

ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ - آره -

خب؟ - رفيق، منو از کابوس هاي - شکنجه وار نجات دادي، ممنون برا نجاتم

داستان زندگي مون، ها؟ - خدايا، اون اصلا شبيه يه پرنده يا جاده اي هم نبودش -

شبيه يه ماهي زشت ميموند که از اعماق اقيانوس اومده بود بالا

،چطوريه که چند پيک مشروب - مدوسا رو به فرشته تبديل ميکنه؟ تعريفت از چند پيک مشروب ممکنه درست نباشه -

،شبيه پرنده اي يا جاده اي نبود اين ديگه يعني چي؟

،چطور تا حالا اينو بهت نگفته بودم پرنده ها جاده رو بهت نشون ميدن

زن ها، اگه بهشون نگاه کني مسير به پرنده يا جاده رو پيدا کني

جدي؟ - ،آره ميدوني، اونا دماغ هاي گنده اي دارن -

يا چهره هايي با پوزه در اومده

آره

اون چي؟

چي ميبيني توش؟ - اون؟ -

اون يه گاو مومو هستش - اون اصلا هم گاو نيست -

از آدم ها متنفرم - قهرمان من -

هنوز از مردم متنفرم

،يه جورايي مثل گاو هاي کارتوني ميدونه که، ميو ميو

پس با گاوها مشکلي نداري - من هيچوقت با يه گاو نميخوابم -

...با دونستن اين حقيقت که ما باهم خوابيديم، فکر نکنم

دست رد به سينه کسي بزني

چون اولين قرار ما خيلي خاص بود

ميدوني که، زير ستاره ها دراز کشيده بوديم

...مدرس

..خونه

...و زندان

امن هستند

...تير را دنبال کنيد

وگرنه مي‌ميريد

در مسير بمانيد وگرنه مي‌ميريد

...اگر دو بار دورتون بزنن

مي‌ميريد

به علف دست نزنيد، وگرنه مي‌ميريد

..مسابقه بديد

يا بميريد

مسابقه بديد يا بميريد

کان

کان

کجايي؟ چطوري اومديم اينجا؟

من يه خوابي ديدم

درباره يه مدرسه و زندان و خونه

منم همينطور

غير ممکنه

يه چيزي ميشنوم

منم همينطور

داريم ميشنويم؟

ميتوني صدام رو بشنوي؟

خدارو شکر

وايسا

تو هم چيزي که من ديدم رو ديدي ديگه؟ - آره -

تو هم شماره ميشنوي؟ - آره -

چطور همچين اتفاقي افتاد سر يه نفر چه طور ميتونه اينجوري منفجر بشه

چي يادته؟ - خب تو ماشين داشتم درباره يه دختر بهت ميگفتم -

و يه دفعه سر از اينجا در آورديم

کسي ميدونه کجاييم؟

شما ميدونيد کجاييم؟

من دوربيني نديدم، فکر نکنم دارن نگامون ميکنن

هفتاد و سه

صدايي که تو سرته، اون صداي منه که داري ميشنوي درسته؟

نه، صداي خودمه

مال خودته؟

بيا بريم ... - بيخيال رفيق، نيازي نيست - بهش گوش کنيم. نيازي نيست گوسفندشون بشيم

اگر دو بار دورمون بزنن، مي‌ميريم

کلي آدم جلوتر از ما هستش، قبل از اينکه کار ديگه اي بکنيم، بهتره بفهميم که دور چيه

ميشه جلوشون رو بگيري؟ من برا کمک اينجام

شماها انگليسي بلد هستين؟

ازش بپرس مامان و بابا کجا هستن

مامان و بابا کجا هستن؟

خواهش ميکنم منو ببر پيش يه دکتر

ميتونيم با خودمون ببريمشون

آره، فکر کنم اينجا جاشون امن تره

ببينيد، ما ميريم کمک بياريم ميخوام همينجا بمونيد، باشه؟

همينجا بمونين، ما ميريم براتون کمک بياريم

بمونين

اينجا ولمون نکنين

خواهش ميکنم تنهامون نذارين

ميخوام ازش محافظت کني، باشه؟ ازش محافظت کن

باشه؟ ببين. ازش محافظت کن، باشه؟

نگران نباش، نگران نباش. طوريت نميشه - کسي بهت صدمه نميزنه -

ما ميريم کمک بياريم، همينجا بمونين

ازش محافظت کن، باشه؟

خيله خب، همينجا بمونين

من مراقبت هستم

هي، وايسا

نميتونيم ولشون کنيم - .ببين، اگر دو بار دورمون بزنن، مي‌ميريم - اين به نفع هيچکس نيست

حرکت خوبيه

نه، بايد کار درستو انجام بديم - جاس، گوش کن. کار درست اينه که - زنده از اين مهلکه نجات پيدا کنيم

که شامل اون بچه ها هم ميشه، خودتم اينو ميدوني بجنب رفيق، داريم با حرف زدن درباره‌ش، وقت تلف ميکنيم

بجنب

چرا داره اين بلارو سرمون مياره؟

کي؟ - خدا -

بابا

صداشو ميشنويد؟