The Testaments

Özgür Boston Radyosu'ndan bir son dakika haberi.

Bu hikâye Gilead'da geçiyor,

Birleşik Devletler'i bir süre kontrol eden totaliter rejimde.

Boston alınamadı.

Doğum oranlarının düşmesi panik yaratıp

Gilead’ın sert isyanına zemin hazırladı.

Cephedeki Mayday kahramanlarına bu geceki mesajlar...

Küçük ama kararlı bir direnişe rağmen,

Gilead, nüfusunu sıkıca kontrol etti. Özellikle kadınları.

Katı bir inançla yönetilen rejimde kadınların malları ve hakları alındı.

...Gilead'a karşı yaptırımlar artabilir.

En ayrıcalıklı genç kadınlar, Komutan kızları bile

devlet şiddeti mağduru oldular.

Bu kadınlar tarihi değiştirecekti.

kadın tarihi

Gilead'da büyümek benim için nasıl mıydı?

Utanç verici ama bir zamanlar Gilead'a inanıyordum.

Sanırım etrafındaki insanların canavar olduğuna inanmaktansa

çocuksu bile olsa bir hikâyeyi kabul etmek daha kolay.

Hayırlı sabahlar Agnes.

Anlattığım hikâyenin hangi yılda geçtiğinden emin değilim.

Yeni ayakkabı lazım.

Üzgünüm. Gerçek tarihleri hatırlamak zor

çünkü kızların takvim tutması yasaktı.

Hayırlı sabahlar.

Bakmak bile bir parmağına mal olabilirdi.

Zilla şimdi saçını yapacak.

Zamanı başka yollarla tutuyorsun.

Henüz bebek evim duruyordu.

Tıpkı gerçek evimize benziyordu.

Yatak odam, yemek odası, eş odası,

hatta Martha'ların kaldığı tavan arası bile vardı.

Ben bir Mor'dum.

Henüz âdet olmamıştım.

O zamanlar benim dünyamda bu, çok şey değiştiriyordu.

Hem tek istediğimiz buydu,

hem de bizi korkutuyordu.

Komutan bebek hep çok önemli işler yapardı.

Tıpkı babam gibi.

Bizi kâfirlerden ve Mayday teröristlerinden koruyordu.

Martha bebekler hep meşguldü

ama geceleri küçük kız bebeği mutfakta yanlarına alırlardı.

Ona tarçınlı ekmek yapıp onunla sohbet ederlerdi.

...bahçeden taze ot alalım.

- Domatesleri kontrol et. - Ederim.

Bir Eş bebek var. Mavili tabii ki.

O Paula'ydı, o zamanlar yeni üvey annemdi.

Hayırlı sabahlar Agnes, canım. Rosa, bacağın nasıl?

- Lütfen daha iyi olduğunu söyle. - Evet efendim.

Çok naziksiniz.

Merhametine şükürler olsun.

Maalesef üst kısımlar tozlanmış.

Tabii efendim. Komutan toplantısından sonra yaparım.

Teşekkürler Zilla.

Zilla yeniydi.

Bizim eve atanmadan önce ceza olarak dilini kesmişler.

Muhtemelen dine küfrettiği için.

Bazı eşler için bu büyük olaydı.

Bu daha iyi oldu.

Bundan önceki pek gevezeydi.

Bazen bebek eviyle oynarken

Paula bebeği tavan arasına kilitlerdim.

Hoş değildi.

Paula bebek kapıya vurup bağırırdı

ama küçük kız bebek umursamazdı

ve bazen gülerdi.

Bu yeni etek mi?

Kalk bakalım.

Bir tablo gibi güzelsin.

Teşekkür ederim...

Anne.

Sersem görünürsün diye korkmuştum ama öyle olmadı.

Beni çok sersem göstermediği için merhametine şükürler olsun.

Paula'yı rahatsız ediyorum.

Evlenip gitmemi istiyor.

Ben o günahkâr "eski" dünyada doğdum.

Lütfen tezgâhı temiz tut Rosa.

- Yine karınca gelmesin. - Peki efendim.

Kambur durma canım.

Kambur kızların kocaları şişman olur.

Hayırlı sabahlar Bayan Agnes.

- Tanrı gözetsin tatlım. - Hoşça kal Rosa.

Bir keresinde daha Pembe'yken oyun parkındaki bir çocuğa gülümsedim.

Teyzeler ağzımı bantlayıp iki gün boyunca yemekhanede ayakta tuttular.

Elimdeki pankartta sürtük yazıyordu.

Sırf gülümsedim diye.

Acaba birini öpsem ne olurdu?

Mor olunca okul gezilerine çıkmaya başladık.

Eğlenceliydi.

Bazı kısımları diğerlerinden daha çok.

Yakaladım seni!

Gelin kızlar.

- Hadi kızlar. - Çabuk.

Sessiz olun. Sessiz.

İğrenç.

Hulda, yeter.

Tanrı'nın adaleti güzeldir.

Özür dilerim Vidala Teyze.

Arkadaşlar, bu adamlar

ne suç işlediler, biliyor musunuz?

Evet Shunammite.

Tecavüz.

Vidala Teyze, kırmızı çarpı bunun için. Tecavüz için.

Şükürler olsun.

Arkadaşlar, bu adamlar...

Bu korkunç adamlar, şey...

Tecavüzcü mü? Tecavüzcü yani.

Tecavüzcü, evet.

Sağ ol Shunammite.

- "Tecavüz eden" denmez. - Bilmiyordum.

Arkadaşlar, bu korkunç bir hikâye.

Bu adamlar sizin gibi genç bir kızı kaçırdı.

Bu genç kız ilgi odağı olmayı seven bir tipti.

Heyecanlı bir kızdı.

Öyle kızlar genelde vahşice öldürülür.

Yargısına şükürler olsun.

Yargısına şükürler olsun.

Bu adamlar kızı görmüş ve dürtülerine yenik düşmüşler.

Gece gelip onu yatağından almışlar.

Muhafızlar'ı neredeymiş?

Aralarında Muhafızlar'ı da varmış.

Erkeklerin dürtüleri korkunçtur

ve bu dürtüler bastırılmalıdır.

Tanrı'nın her birinize şahsen yüklediği sorumluluk bu.

Sadece var olarak bile

aslında iyi huylu olan erkekler için ölümcül bir tehlikeydik.

Bize karşı koyamıyorlardı.

Bize bile, Komutanlar'ın kızlarına.

Kızların en dindar olanlarına.

- Aracı kontrol edin. - Aracı kontrol ediyorum.

- Temiz. - Temiz.

Ben değerli bir çiçektim.

Peki neden bazen kıymetli bir domuz gibi hissediyordum?

Temiz. Hazır. Kapıyı aç.

Lydia Teyze Okulu'nda pembe elbiseler küçük kızlar içindi.

Mor elbiseler de bizim gibi büyük kızlar için.

Evlenebilir olunca Yüksek Gilead Komutanlar'ı ile

evlenmek kaderimizdi

ancak bu, Tanrı bize âdet bahşettiği zaman olurdu.

Sonra Yeşil olup rozet takardık.

Tanrı meyveyi kutsasın.

Sen delisin. Etek iyi görünüyor.

Tanrı yolunu açsın. Yapma.

Tanrı bile Paula'nın zevksizliğini biliyor.

İlerleyin arkadaşlar.

Becka, Colorado'dan buraya taşındığımızda tanıştığım ilk kişiydi.

En iyi arkadaşımdı ama en iyi arkadaş edinmemiz yasaktı.

Teyzeler en iyi arkadaşların sır sakladığını,

sırların itaatsizliğe yol açtığını,

itaatsiz kızların da tabii ki ahlaksız kadınlara dönüştüğünü söylerdi.

- Bize iyi hava bahşetmiş. - Tanrı'nın lütfu.

Elbise provan mı var?

Yürüyün kızlar. Hadi.

Öğle yemeğinden sonra.

Becka Yeşil olmuştu bile.

Eşleşmeye hazırlanıyordu.

Hayatına bensiz devam ediyordu ama bunu konuşmadık.

Bu, üçüncü terzimiz olacak.

Annem, terzi elbisenin üst kısmını doğru dikerse

babamın dişçi olmasının unutulacağını düşünüyor.

Belki de diş gibi giyinmelisin.

Hayırlı günler.

Hayırlı günler. İyi hava bahşetmiş.

Sevinçle karşılıyorum.

Saçların çok tatlı.

Evet, kesinlikle katılıyorum.

Teşekkürler. Yeni Martha. Seninki de kutsansın. Cidden.

Martha'm berbat. Yataktan yeni çıkmış gibiyim.

Shunammite, hep gevezelik peşindesin.

Diline hâkim olmazsan dilsiz kalırsın.

- Evet Vidala Teyze. - Ağırbaşlı günler kızlar.

Acele edin. Kutsansın.

Lydia Teyze bir efsaneydi.

İyi günler Lydia Teyze.

Önce ona tapıldı, sonra yerildi...

- Sağ ol Lydia Teyze. - ...sonra tekrar tapıldı.

Hayırlı günler Lydia Teyze.

Massachusetts Savaşı'ndan sonraki dört yılda tasfiyeler olmuştu.

Kalanlar her zamanki gibi tarihi istedikleri gibi şekillendirdiler.

Bazı insanlar asıldı ve bazılarının adı okullara verildi.

Bir zamanlar biz de aptaldık, itaatsizdik, kandırılmıştık

ve her türlü tutku ve kıskançlığın esiri olmuştuk.

Nefret edip nefret edilerek, kötülük ve haset içinde yaşadık

ama Kurtarıcımız Tanrı'nın şefkati ve sevgisi ortaya çıkınca

O bizi kurtardı.

Yaptığımız doğru şeyler sayesinde değil, O'nun merhameti sayesinde.

Bizi kurtardı...

Beyaz, İnci Kızlar içindi.

Onlar Gilead'ın dışından yeni gelenlerdi,

ilahi mücadelemize katılmışlardı.

...sonsuz yaşam umuduyla vâris olabiliriz.

Lydia Teyze ve misyonerleri onları dünyanın her yerinden topladı.

Çoğu evden kaçmıştı.

Tabii ki genç ve muhtemelen doğurgan olmaları gerekiyordu.

Ucubeler.

Sabırla Tanrı'yı bekledim. O bana döndü...

Teyzeler'e göre, yeni bir başlangıç hevesiyle gelmişler.

Seni Teyzeler'e ispiyonlayarak dindarlıklarını

kanıtlamaya daha da heveslilerdi.

Hepimiz bir İnci Kız tarafından ispiyonlanan birini tanıyorduk.