Ran (乱)

一文字王爺獵獲一隻野豬

為他乾杯

野豬突然衝過，馬兒受驚

未及發箭已墜馬

父親

將野豬烤來吃嗎

太老了

皮老肉臭，難消化

跟我一樣老

你會吃嗎？

煮和燒都可以吃吧？

今天我之所以與你狩獵…

是為了增進友誼

為結一文字與綾部情誼

願將小女許配三郎

且慢

我亦有此意

一文字王爺，今天是好機會

請答覆我們

我與綾部王爺之女你選誰為媳

真難抉擇

二女怎配一夫

可惜次郎已有妻子

狂阿彌

過來娛賓

從這邊山

到那邊山

什麼東西蹦蹦跳跳

頭上兩支長耳朵

一隻兔子

狂阿彌，只一隻嗎？

是兩隻跳來朵頤，父親

三郎，休得無禮

住嘴

王爺累了，讓他休息一會兒

父親有點異樣

三郎言出無禮

為保面子他只好裝睡

現在只會狩獵

往日他衝鋒殺敵，絕不降服

如此會怠慢客人

狂阿彌，叫醒他

他從不打鼾

他鼾聲令我不安

父親，怎麼了

是否不適

原來是夢

我做了個夢

在杳無人跡的荒野

獨自走啊，走啊，不見一人

叫天不應

叫地不聞

一人在荒野中孤獨無援

我打冷顫

真可笑

聽到太郎的召喚聲

愛兒們就出現在我眼前

太郎

跟著是次郎

三郎也在

父親，你從未如此疼愛過我們

不像你

三郎，住嘴

該謝老父的慈愛才對

我亦對父親的話不解

他一貫要求我們的是服從

這樣已夠慈愛的了

慢著

我考慮了一件事很久

作了個決定

我要告訴你們這個決定

趁今天籐卷亦 綾部王爺皆在

是時候宣佈我的決定了

帶他們來

我，一文字秀虎

生於那山上小堡

當時整個平原戰火滔滔

群雄爭霸

十七歲那年

我的戰旗在那城堡上飄揚

作戰五十年

平原終歸我屬

一文字旗幟在主城堡上升起

多年與兩位並肩作戰

如今是時候戰馬入殿

享受自由和平了

然而老秀虎介七十

我秀虎宣佈退位

讓權力於長子太郎

王爺，事出突然

怎會

我已深思熟慮過

是時候讓位了

讓下一代接班

如今正是時候，聽著

這是我的意願

太郎現是一文字族中之首

我退出主城

遷居外樓

保留三位近及我族徽章

但大權由太郎掌握

望各人從命

明白了

我和三郎你怎安排

第二與第三城連同工地等

交予你與三郎

你要扶助主城的太郎

我會各城輪流作客以終老

終老非易事

請聽我說

我尊敬你的意願和感謝你的信任

但願你再作考慮

為什麼

我雖為長子但不能勝任

但這是個艱巨的任務

我常祈求戰神

我願折壽令父親長命百歲

說得漂亮

我說不出冠冕堂皇的話

怕難為情

別懷恨在心

你說他奉承我

父親大人別理三郎

我跟太郎想法一樣

在父蔭下我們無比幸福

現輪到我們為父親擋箭殺敵了

說得好次郎

拿箭袋來

試折斷它

能折斷嗎？

再拿一束試試

斷一支容易三支則困難

無論何時太郎有難

只要你們團結家園就穩如泰山

三箭一齊亦可折斷

你向來最惡作劇

荒謬的安排才是愚蠢的

你不是老糊塗了就是瘋了

住嘴

別侮辱你父親

我如何糊塗

瘋在哪裡

我來告訴你

我們生活在欺世盜名的環境中

我知道

你早該知道

你對骨肉無情厚此薄彼

我們是在戰亂紛爭中長大的

你連說兒子都不信任

在我眼中你是糊塗的老笨蛋

我明白了

遲早你會忘記背叛老父

此話更愚蠢

背叛者怎會背叛自己

那你是指兄弟

他嫉妒太郎承父位

所以詆毀我

是兄弟說話亦不應放肆

你的折箭教誨毫無意義

我們兄弟不會團結只會分化

膽敢蔑視老父

父子還怎能安在

既然如此我們斷絕父子之情

我們是陌路人

快滾

萬萬不能

丹後住嘴

我不該太溺愛他

我害了他

令他目無尊長

但已後悔莫及

壯士斷臂忍痛割肉

王爺且慢

三郎耿直

雖然直言不敬

但句句是肺腑之言

深思便知他說得沒錯

住嘴 我要講

滾

我不滾

你敢違命

向王爺進諫是我的義務

揮劍吧，我不會躲

請收回成命

你倆同樣無禮犯上

於我不容

都要放逐

父親大人

苦不堪言

你有何打算

我是為老父擔心 前景堪虞

丹後你真蠢

為什麼

因維護我而遭放逐

你應跟隨父親

他需要你

他們跟著我們

女婿

幹嘛要跑

女婿