The Book of Sijjin & Illiyyin (Kitab Sijjin & Illiyyin)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি অভিশপ্ত শয়তানের কাছ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।
পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, হে নবী, আমি আশ্রয় চাই মানুষের প্রতিপালকের কাছে,
মানুষের অধিপতির কাছে,
মানুষের ইলাহের কাছে,
ওই লুকিয়ে থাকা কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে,
যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,
"জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।"
পরে ওষুধ খেও, ঠিক আছে?
এই ওষূধ আমাকে সুস্থ করবে না।
শীত লাগছে।
- আমার শীত লাগছে। সহ্য করতে পারছি না। - মা।
মা।
- একটু তেল মাখিয়ে দিচ্ছি। - মা।
আমি আর পারছি না, সোনা। প্রতিদিন রাতেই এমন হচ্ছে।
নিশ্চয়ই কেউ আমাকে তাবিজ করেছে।
কী হয়েছে?
মা...
- মা। - সোনা।
সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?
সোনা?
সোনা।
হায় আল্লাহ!
সোনা।
সোনা।
সোনা?
না। এমন কোরো না!
মা, কী করছো?
সোনা।
না। সোনা।
- সোনা! - মা।
- সোনা। - কষ্ট হচ্ছে।
- সোনা। - খুব কষ্ট হচ্ছে।
- কষ্ট হচ্ছে। - ছাড়ো।
চলো, ইউল, ভিতরে যাও।
ইউলি।
এখানে দাড়াও, ঠিক আছে?
তোমার আম্মুকে দেখে আসছি।
- হায় আল্লাহ। সোনা? - কষ্ট হচ্ছে।
- কষ্ট হচ্ছে। - কষ্ট হচ্ছে।
না।
এরচেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।
- না, শক্ত থাক। - প্লিজ, কষ্ট হচ্ছে।
সোনা, কী করছো? না।
সোনা।
বাবা?
বাবা? মা?
বাবা?
ওয়েস্ট জাভা সিটি প্যাট্রোল
উঠো।
উঠো।
আস্তে।
পা দেখে হাঁটো।
চলো।
বাবা? মা?
মা?
মা?
- এই থামেন। - উনি আমার স্বামী।
বাবা। মা।
বাবা।
- কেঁদো না। - মা।
- বাবা। - ঠিক আছে। শান্ত হও।
মা।
তুই একটা কুফা অপয়া মেয়ে।
অনুবাদক: ফাহাদ আহমদ
২০ বছর পরে
ইউলি, রান্না শেষ করেছিস?
ঘড়ি দেখ। এতক্ষণ কী করছিলি?
ভাত আন, ইউলি।
আনছি, এক মিনিট।
- কোথায় যাচ্ছ, কা? - মসজিদে।
পরে দেখা হবে।
তুমি প্রতিদিন মসজিদে যাও কেন? নানি অসুস্থ, জানো তো।
বাড়িতে থাকতে পারো না?
কিন্তু আমি আবুইয়াকে কথা দিয়েছি।
ইউলি? টিকা, ওকে সাহায্য করো।
মা।
মা।
ইউলি, সস কোথায়?
এটা শেষ করে বানিয়ে দিচ্ছি।
জানিস তো আমার স্বামী ঝাল ছাড়া খেতে পারে না।
খুব গরম।
গোসল করেছ?
এখনো গরম আছে হারামজাদী।
খেয়াল করিনি।
টিকা?
খেয়াল রেখো।
খালা, নানি এটা পছন্দ করেন না।
পানি খান।
নানি, আমি চলে যাবো এখন।
ডিন, নানির খেয়াল রাখিস।
ডিন, তুমি কাপড় বদলাওনি?
এসে চুমু দাও।
গন্ধ বেরোচ্ছে। গিয়ে কাপড় পাল্টাও।
টিকা।
চলো।
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ? - না, ঠিক আছে।
- শিওর? - হ্যাঁ।
পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে…
কুরআনের সূরা মুতাফফিফিনে,
আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা বলেছেন,
"কাল্লা ইন্না কিতাবাল ফুজ্জারি লাফি সিজ্জিন।"
“নিশ্চয়ই পাপীদের আমলনামা সিজ্জিনে রয়েছে।”
ওয়া মা আদরাকা মা সিজ্জীন।
সিজ্জীন কী?
এরপর বলা হয়েছে,
কিতাবুম মারকুম।
একটি বই যেখানে আমাদের সব পাপ কাজ লেখা থাকে।
কিন্তু যদি তা নেক কাজ হয়, আমাদের ভালো আমল,
তাহলে সেগুলো ফেরেশতারা লিখে রাখেন ইল্লিয়্যিন নামের এক কিতাবে।
ওই বাড়িটা দেখো।
বাড়িটা অনেকদিন ধরে খালি পড়ে আছে।
হ্যাঁ, খুব অন্ধকার।
এখানে কে থাকত?
- এখানে ভূত আছে। - ভাগো রে।
হে আত্মারা,
আমার কাছে কিছু উপহার আছে।
এসে আমাকে বলো।
এসে আমাকে বলো।
এসে আমাকে বলো।
এসে আমাকে বলো।
আসসালামুয়ালাইকুম।
ডিন, আগেও বলেছি ওটা নিয়ে খেলবে না।
আমার বন্ধু বলেছে, এটা ব্যবহার করলে মৃতদের সঙ্গে কথা বলা যায়।
মৃত মানুষের সঙ্গে কথা বলা যায় নাকি?
নানির কী হয়েছে?
আল্লাহ!
আমি আরও বালিশ নিয়ে আসছি।
মাথা তুলুন।
এভাবে।
ইউলি খালা, আপনি মৃতদের সাথে কথা বলতে চান?
একসময় চেয়েছিলাম।
যখনই আমার বাবা-মার কথা খুব মনে পড়ত।
নানি?
কী হয়েছে?
অক্সিজেন আনো।
নানির কী হয়েছে?
- ইউলি খালা, আপনি একটু দেখেন তো। - দেখছি।
- আমি আম্মুকে ডেকে আনছি। - ঠিক আছে।
টিকা, তাড়াতাড়ি করো।
তোর বাবা-মা
মরার যোগ্য ছিল।
মা।
- মা? - টিকা, আমাকে সাহায্য করো।
- তুলে ধরো। - ঠিক আছে, তুলছি।
- ইনহেলার। - ইনহেলার?
- ইনহেলার না ওষুধ? - ইনহেলার।
- নানি। - মা?
- নানি। - মা?
- নানি। - মা?
কী হয়েছে, মা?
নানি...
হায় আল্লাহ।
মা...
নানি?
উঠুন, মা।
- মা? - উনি চলে গেছেন।
- উনি আর নেই। - নানি...
- মা। - নানি।
- নানি। - মা, উঠুন।
নানি।
- মা। - নানি।
- নানি। - মা!
আম্বারওয়াতি সুরিয়োনোর কন্যা
আসসালামু আলাইকুম।
টিকা, শুনে বিশ্বাস হয়নি।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
যারা পরিবারের সদস্য না, তারা ঘর থেকে বেরিয়ে যান।
তুই এখানে কী করছিস?
বেরিয়ে যা।
আমার মায়ের কাফন প্রস্তুত কর।
হ্যাঁ, ওটাই নে।
দাফনের আগে আমরা তাঁর জন্য দোয়া করব।
যদি কেউ শেষবারের মতো তাঁকে চুমু দিতে চাও,
কাঁদবে না, ঠিক আছে?
ছিনাল।
খা এটা।
খা।
- নষ্টা। - মাফ করে দাও, মা।
তোকে খাইয়ে আমি বড় করেছি, ছিনাল।
- খা এটা। - না।
- এই নে। - মেরো না, মা।
মাফ করে দিন।
চুল ছিঁড়ে মুখে ভরে দেবো।
তুমি মারা গেছ। তুমি মারা গেছ।
তুইও মরবি।
ইউলি।
ইউলি!
ওহ আল্লাহ।
আমার মা মারা যাওয়ায় তুই খুশি হয়েছিস?
আমার মা তোকে ছোটবেলা থেকে দেখাশোনা করেছে,
আর এখন তার লাশের সামনে এমন করছিস।
অকৃতজ্ঞ, হারামজাদি।
বেজন্মা।
এখন থামুন।
মৃত মানুষের সামনে এমন করা ঠিক না।
তাকে নিয়ে যাও।
- হায় আল্লাহ। - আম্মু।
আম্মু, চলো যাই।
আম্মু, বাবা বাড়ি আসছে না কেন?
The Book of Sijjin & Illiyyin subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.