Stranger Eyes (默視錄)

Little Bo!

Mana nenek?

Lihat kemari! Senyum!

Little Bo!

Apa yang kau lihat?

Ibu, kenapa kau tidak pergi mencari teman-temanmu kalau kau bebas?

Little Bo lebih penting

dan dia sedang belajar bicara.

Aku ingin hadir saat dia mengatakan, “Nenek”.

Dia mungkin bahkan akan berkata:

“Aku ingin secantik dan secerdas Nenek!”

Tidak! Dia menangis!

Karena Nenek nakal?

Lihat anggur-anggur indah ini!

Itu ungu.

Untukmu.

Kau mau?

Mau beri Ayah?

Atau ke Nenek?

Angkat dan putar dia!

Dia suka menari, seperti Nenek.

Berikan ke Nenek?

Sini, berikan padaku.

Apa yang kau lakukan?

Bukannya Petugas Zheng menyuruh kita memeriksa

video lama untuk melihat apa ada orang mencurigakan?

Aku tahu.

Tapi bukannya itu video tahun lalu?

Aku cuma ingin teliti.

Nenek akan mengunggah video-videomu ke internet.

Aku ingin Little Bo memutuskan sendiri

apa mau videonya dibuat publik saat dia dewasa.

Kau dengar apa kataku?

Sejak kapan kau secerewet ini?

Bukannya kau sudah melihat video ini tiga hari yang lalu?

Kukira kau sudah tidur.

Bagaimana bisa aku tidur?

Aku sudah menyiapkan sarapan.

Mau ke mana?

Ibu masih di taman.

Bisa mampir ke kantor polisi

dan cek apa ada pembaruan?

Bukannya Petugas Zheng mengatakan akan menghubungi jika ada pembaruan?

Itu yang selalu dia katakan.

MATA ORANG ASING

Sekitar tiga bulan yang lalu.

Tiga bulan yang lalu?

Dia hilang di sekitar area ini.

Kami akan terus memantau.

Nomor kontak kami ada di sini.

Jika punya informasi yang dapat membantu, silakan hubungi kami.

Tentu, tidak masalah.

Terima kasih dan maaf atas ketidaknyamanan ini.

Semua orang harus berhati-hati di sekitar sini. / Dia hilang di sini?

Ya.

Terima kasih banyak.

Kami akan terus mengawasi.

Hei, Nak, apa kita harus menawarkan hadiah untuk itu?

Orang-orang antusias membantu di awal-awal,

tapi mereka tampaknya sudah kehilangan minat.

Ada ungkapan, 'kebaikan saja punya tanggal kedaluwarsa'.

Aku baru saja bertemu seorang pria yang ramah,

dia mengatakan dia berada di sana pada hari itu mengambil video taman.

Dia bilang akan kembali untuk memeriksa dan melihat apa dia menemukan sesuatu.

Bukannya kita sudah cukup bertemu “pria baik” beberapa bulan terakhir ini?

Kuberitahu dia, Little Bo hilang di sekitar perosotan,

tapi katamu kau tidak melihat yang terjadi,

jadi aku juga tidak yakin apa yang harus kukatakan padanya.

Aku duduk di tempatmu sekarang.

Lalu teleponku berdering.

Itu panggilan darimu.

Aku berdiri dan menjawabnya.

Sepertinya kita bicara dua menit,

tidak lebih dari lima menit.

Dia di dekat seluncuran.

Seperti biasa.

Dia tidak bersama anak-anak lain.

Lalu...

...dia tiba-tiba menghilang.

Aku mencari di seluruh taman

dan bertanya kepada para orang tua lain,

tapi tidak ada yang melihat apa-apa.

Itu wajar.

Orang tua memperhatikan anak-anak mereka sendiri.

Apa yang kita bicarakan tadi?

Kau menjelaskan bagaimana kau kehilangan putrimu.

Tidak, maksudku apa yang kita bicarakan hari itu

di telepon saat Little Bo hilang.

Siapa yang ingat hal-hal seperti itu?

Kau tak ingat?

Putri kecil kita yang hilang.

Maaf, tidak, terima kasih.

Bantu kami tetap waspada.

Ini nomorku.

Tidak, terima kasih.

Aku tahu perasaanmu. Aku sangat mengerti.

Aku sendiri seorang ibu.

Tapi lihat yang terjadi di sekitar sini. Semua orang sudah pergi.

Dulu ada keluarga lain sering bermain di sini.

Sekarang semua orang berpikir ada predator yang berkeliaran.

Tidak ada yang berani datang lagi.

Putrimu?

Dia mirip Little Bo kami.

Maaf.

Hati-hati...

Selamat tinggal!

Ada orang-orang yang memang tidak pantas menjadi orang tua.

Ariel, kau suka mainan ini?

Tidak?

Bagaimana dengan ini?

Mau buku?

Yang ini?

Baik, apalagi?

Apa yang kau mau?

Maaf, permisi.

Bagaimana dengan ini?

Tidak? Baik.

Halo, dia baik-baik saja?

Kau butuh bantuan?

Aku tidak tahu apa yang terjadi. Dia terus menangis tanpa henti.

Halo! Siapa namamu?

Dia jarang seperti ini.

Tenanglah.

Kau baik-baik saja? Lapar?

Aku sudah memberinya makan tadi.

Aku tidak tahu kenapa dia menangis terus.

Mungkin dia butuh distraksi yang tepat?

Halo! Kau imut sekali!

Hei! Kau melihatku?

Mau bermain dengan kami?

Kau lapar?

Aku beli roti isi.

Kau berhasil menghubungkannya ke TV?

Untung saja.

Sekarang kau bisa melihat detailnya lebih jelas.

Apa yang kau rekam?

Aku tidak merekam ini.

Seseorang meninggalkannya.

Siapa?

Aku tidak tahu.

Kapan?

Sekitar satu jam yang lalu.

Kutemukan di bawah pintu.

Dia bahkan meninggalkan pemutar DVD untukmu?

Itu milik ibumu.

Kutemukan bersama rekaman dansa lamanya.

Seberapa lama kau menonton ini?

Videonya berdurasi sekitar dua puluh menit.

Aku sudah menontonnya berkali-kali.

Dan apa yang kau lihat?

Kau membeli bahan makanan...

Bayar

Lalu pergi.

Ini bahkan tidak direkam baru-baru ini.

Lihat Little Bo.

Dia masih sangat kecil.

Lalu apa?

Setelah itu, kau pergi ke kasir untuk membayar

dan menggoda kasir.

Itu saja.

Katamu kau beli roti isi?

Siapa yang masih pakai DVD sekarang ini?

Trik pemasaran?

Hati-hati dengan penipuan.

Apa yang terjadi?

Kami sudah menonton satu tadi.

Bukannya itu wanita dari taman tadi pagi?

Kenapa kau mengikutinya?

Itu dia?

n g e f i l m a s u

Apa maksudnya itu?

Itu saja?

Ayo hubungi polisi.

Halo?

Ini Chen Pei Ying.

Petugas Zheng ada di sana?

Matikan lampu.

Media tradisional. Masih yang terbaik.

Tidak terlacak.

Bahkan tidak ada sidik jari.

Karena semua orang tahu harus memegangnya dari tepi.

Bagaimana kalau begini?

Kami bisa memasang kamera di luar rumahmu.

Dia sudah datang dua kali?

Mungkin ada yang ketiga?

Jadi, kami juga akan diawasi?

Bibi, ini untuk keselamatanmu.

Jangan panggil aku, “Bibi”.

Lakukan apapun yang diperlukan untuk mengembalikan Little Bo.

Pak, salinannya sudah.

Kalian sudah membuat salinan?

Tentu.

Media tradisional. Tidak bisa dipercaya.

Apa yang harus kami lakukan sekarang?

Kembali dan tunggu panggilanku.

Aku akan mengirim seseorang untuk memasang kamera sebelum pagi.

Lalu kita akan tetap berhubungan.

Baik?

Tandatangani di sini.

Apa ini?