The Night Agent

‫"سابقًا في (العميل الليلي)"

‫أظن أنك كنت تهدر إمكانياتك في القبو.

‫ما رأيك بأن تكون عميل "نايت"؟

‫- هل تظنين أنه من نبحث عنه؟ ‫- ربما يستعدّ لتسريب مزيد من المعلومات.

‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.

‫سأراقب الرجل الجديد وأنت راقب "وارين".

‫لقد ترك غرضًا ما.

‫سآتي إليك.

‫"أليس"، لقد كُشف أمري!

‫تبًا! وأنا أيضًا.

‫"أليس"!

‫"فائق السرّية"

‫- "بيتر ساذرلاند"؟ ‫- لم نحدد مكانه بعد.

‫- هل عرفتما ما الخطأ الذي وقع في "بانكوك"؟ ‫- خضع لتدريب موجز.

‫وألقوا به في الميدان بسرعة كبيرة.

‫إذًا، تظنين أن "بيتر" هو المشكلة؟

‫- من معي؟ ‫- أبحث عن "بيتر ساذرلاند".

‫كيف تعرف "بيتر"؟

‫تلقيت اتصالًا متعلقًا بـ"بيتر" ‫من رجل لا تعرفينه.

‫عندما نجد "بيتر"، سأُعلمك أنه بأمان.

‫أين أنت؟

‫- ما الخطب؟ ‫- مجرد أمور مع أبي.

‫- ألم تتكلم معه على الإطلاق؟ ‫- كان يحادثني عبر تطبيق "سيغنل".

‫تطبيق المراسلة، صحيح؟

‫"غدًا. أيمكنك الابتعاد من دون علم أمك؟"

‫"أجل"

‫انبطح أرضًا!

‫تحتاج إليّ حيًا، أليس كذلك؟

‫- "روز"؟ ‫- "بيتر".

‫تبًا.

‫"قبل تسعة أشهر"

‫أنا "كاثرين".

‫هل أنت المسؤولة عني؟

‫المسؤولة عن ملفك.

‫نود الاعتقاد بأن عملاء "نايت" ‫مسؤولون عن أنفسهم.

‫أهلًا بك في "تايلند".

‫- كيف سارت الإجراءات في "ألمانيا"؟ ‫- كانت جيدة.

‫لكنني بقيت هناك لفترة أطول مما ظننت.

‫مدة كافية لتتخلّص من مظهر العميل.

‫مؤكد أن إزالة كل تلك الوشوم ‫لم تكن بالأمر اليسير.

‫لم يمنحوني خيارًا آخر.

‫هل قرأت التقرير؟

‫مع أنه مقتضب جدًا. متى سأبدأ؟

‫فلنبدأ بالأمر المهم.

‫لدينا دليل موثوق على تسريب معلومات في مركز ‫الوكالة المركزية للاستخبارات في "بانكوك".

‫لم ينتج شيء ‫عن التحقيق الداخلي الذي أجرته الوكالة.

‫لذا مهمتنا هي معرفة ‫من سرّب المعلومات ولماذا

‫من دون أن يعرف الخونة أنهم قيد التحقيق.

‫فهمت.

‫إذًا، ربما تفهم أيضًا لماذا أشكك بعض الشيء

‫في قدرتك على النجاح في قسم "نايت أكشن".

‫- عفوًا؟ ‫- لا بأس بك في التحليل واللوجستية.

‫لكن العمل الميداني؟

‫- حتى أنت تعرف أنك لست مستعدًا لذلك. ‫- ماذا يحدث؟

‫أمنحك الفرصة للتراجع

‫والعمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.

‫أنت هنا لأن الرئيسة أجبرتنا على تجنيدك،

‫ليس لأنك مررت بالقنوات المناسبة،

‫أو تجاوزت العقبات المعتادة.

‫يتطلّب هذا العمل تضحيات كثيرة ‫ولا بأس بالاعتراف بأنك لست جاهزًا.

‫يجب أن يتمتع المرء بشخصية معيّنة ‫ليكون عميل "نايت" ناجحًا.

‫لا عيب في الاستقالة. بل بالعكس.

‫يُستحسن أن تتخذ هذا القرار الآن

‫على أن أُضطر إلى اتخاذه بدلًا منك لاحقًا.

‫يمكنني أن أفعل هذا.

‫"بيتر"، هذه "أليس".

‫- مرحبًا. ‫- يسرني مجيئك أخيرًا.

‫ستشرف على تدريبك في هذه المهمة، ‫لذا نفّذ أوامرها.

‫لا تقلق، أنا لطيفة.

‫أُشرف على عملاء في بلدان أخرى،

‫لذا سأطمئن على تقدّمك من وقت إلى آخر،

‫ما يعني أن "أليس" ستقرر ‫متى تكون مستعدًا للميدان.

‫- ظننت… ‫- أعرف ماذا ظننت.

‫لكن الأولوية للتدريب.

‫سأترككما، أبقيني على اطّلاع بالمستجدات.

‫إذًا، هذا كل شيء؟

‫نعم.

‫ما من مكتب ميداني ولا مقر رئيس ‫ولا فريق دعم ولا أثر.

‫نحن هنا بصفتنا مدنيين فحسب.

‫بالمناسبة، أعطني هاتفك.

‫سبق أن أضفت رقم هاتفي الخلوي هنا.

‫هل حفظت غيبًا ‫رقم الطوارئ المحلي لقسم "نايت أكشن"؟

‫- نعم. ‫- جيد. مهما كانت الظروف،

‫يجب ألّا تضيف هذا الرقم إلى الهاتف.

‫قد نكون شائعة في "الولايات المتحدة"، ‫لكن هنا، لا وجود لنا.

‫هل يمكنني أن أحفظ ‫بعض جهات الاتصال الشخصية قبل…

‫أيتعلق الأمر بتلك الفتاة "لاركن"؟

‫قرأت ملفك. من واجبي معرفة من أين أتيت.

‫- لا تفهم الأمر بطريقة خطأ. ‫- لا بأس.

‫قلت إنني سأتصل بها إن استطعت و…

‫سأسديك نصيحة تعلّمتها بالطريقة الصعبة.

‫أنت عميل "نايت" الآن.

‫العلاقات خطرة،

‫وهي خطرة أكثر على الناس العاديين، ‫ونحن لسنا كذلك.

‫أقترح، اعتبارًا من الآن، ‫ألّا يكون لديك أيّ جهات اتصال شخصية.

‫من الأسهل أن تبتعد كليًا.

‫هل من اعتراضات؟

‫لا يا سيدتي.

‫"أليس" فقط.

‫- وفّر كلمة "سيدتي" لـ"كاثرين". ‫- فهمت.

‫أعلم أنها تبدو مخيفة في البداية، ‫لكنها تهتم حقًا،

‫وهذا أمر نادر في مجال عملنا.

‫عندما انضممت إلى الفريق، ‫هل حاولت إقناعك بالانسحاب؟

‫لا، بل جنّدتني.

‫سنأخذك إلى حيث عليك الذهاب. هيا بنا.

‫"العميل الليلي"

‫من ذلك الرجل؟

‫توجهي إلى الطرف الآخر وجدي لنا مخرجًا. هيا.

‫"بيتر"!

‫من هنا.

‫مهلًا.

‫هيا!

‫التفّ من الجانب واقطع طريقهما من الخلف.

‫تحرّكي!

‫"روز"، هيا بنا!

‫هناك.

‫ماذا تفعلان؟

‫علينا المغادرة. أنزلنا بعد بضعة شوارع.

‫- لا يعمل "أوبر" بهذه الطريقة. ‫- أأنت واثق من ذلك؟

‫حسنًا.

‫- انطلق. هيا. ‫- انطلق.

‫- ما مدى سوء حالتك؟ ‫- سأعيش.

‫أرأيت أيّ اتجاه سلكا؟

‫أأنت بخير؟

‫- لا أعرف. ماذا حدث للتو؟ ‫- سأخبرك في المنزل.

‫أين يقع المنزل؟

‫اسمعي، يجب ألّا يعرف أحد مكاني حاليًا.

‫لذا عليك أن تخبريني كيف وجدتني.

‫وجدت صورة على الإنترنت.

‫كنت في خلفية صورة ذاتية لامرأة ما ‫في قسم طوارئ متداع.

‫- بعد ذلك، استعنت بمهارتي. ‫- ماذا تعنين بذلك؟

‫يجب أن أعرف بالضبط كيف وجدتني. ‫يجب أن أعرف كل شيء.

‫أعرف وأحاول إخبارك. أنا…

‫أنا آسفة. عليّ أن أفكر.

‫حاول أحدهم قتلنا للتو.

‫مجددًا.

‫"بيتر"، أنت تنزف.

‫تبًا.

‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا.

‫الجرح مصاب بعدوى.

‫لهذا كنت في قسم الطوارئ. ‫احتجت إلى مضادات حيوية.

‫أخبرتني امرأة هناك ‫عن الملجأ الذي كنت تقيم فيه.

‫ثم أخبرني الرجل في الملجأ ‫عن ملعب كرة السلة.

‫وعندما وصلت إلى الملعب، ‫التقيت بالفتى الذي سرقت هاتفه على ما يبدو،

‫فتعقبت ذلك الرقم ووجدتك.

‫هل تعقبت ذلك الرقم؟

‫لا أحد غيري يعرف مكانك.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫- أنا آسف. ‫- أفهمك. لا بأس.

‫إذًا،

‫لماذا بحثت عني؟

‫لأنك لم تتصل بي منذ عشرة أشهر،

‫ثم تلقيت اتصالًا من شخص غريب يسأل عنك فجأةً،

‫وقد أرعبني ذلك.

‫- من اتصل بك؟ ‫- لا أعرف. رجل.

‫قال إنك في ورطة وإنه يريد مساعدتك.

‫لذا اتصلت بـ"ترافرس"،

‫فجاءت امرأة تُدعى "كاثرين".

‫قالت إنك تعمل لديها.

‫- هل تحدّثت إلى "كاثرين"؟ ‫- نعم.

‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيء.

‫سألتني مجموعة أسئلة لا أعرف إجاباتها و…

‫اسمع يا "بيتر"، ‫لم أكن أعرف إن كنت حيًا أو ميتًا.

‫هلّا تخبرني بما يجري.

‫لا أريد توريطك في هذا.

‫لقد اتصلوا بي بحثًا عنك.

‫وقبل نصف ساعة، كانوا يطلقون النار علينا.

‫أنا متورطة نوعًا ما.

‫ماذا حدث لك يا "بيتر"؟

‫لماذا أخذت هاتف الفتى؟

‫لتعقبه. هذا "وارين ستوكر" وهو والد الفتى.

‫إنه المفتاح لحلّ كل هذا.

‫كل ماذا؟

‫ما الذي تخفيه عني؟

‫قبل شهر، ‫اتخذت المهمة التي كنت أتولاها منحى سيئًا.

‫كان من المفترض أن تكون مراقبة فحسب.

‫تحديد هوية مسرّب معلومات ‫الوكالة المركزية للاستخبارات

‫وإيجاد المشتري.

‫لكن…

‫لا أعرف. كان شيء آخر يحدث.

‫لأن الرجل الذي أطلق النار علينا الليلة، ‫كان هناك.

‫نصب لنا كمينًا

‫في نقطة استخراج ‫لا أحد خارج "نايت أكشن" يعرف موقعها.

‫قتل شريكتي.

‫يا إلهي! تؤسفني خسارتك.

‫أجهل إن كانت "كاثرين" متورطة ‫أو إن جرى اختراق قسم "نايت أكشن".

‫وحتى أكتشف ذلك،

‫لا يمكنني الوثوق بأحد.

‫عداي، صحيح؟

‫عداك.

‫لا يمكن أن يحدث ما حدث في المرة الماضية.

‫لا يمكنني الحفاظ على سلامتك يا "روز".

‫لم أقصد اعتراض طريقك. كنت…

‫أردت تقديم المساعدة فقط.

‫وبصراحة، لو لم تكوني هناك،

‫فعلى الأرجح ما كنت لأرى ‫الرجل الآخر الذي كان يطاردني، لذا…

‫إذًا، لقد أنقذتك نوعًا ما.

‫لنرتح قليلًا وسنفكر في حلّ ما في الصباح.

‫نامي على السرير وأنا على الأريكة.

‫لا، يمكنني أن أنام على الأريكة. لا بأس.