Loot

SANDS Movie

‫من مالی ولزم.

‫احتمالاً اینجایید چون یکی از ۱۷ تبلیغ من ‫توی سوپر بول رو دیدید.

‫امیدوارم از حد و مرز خارج نشده باشه.

‫میخوام باهاتون به اشتراک بذارم ‫که اینجا چیکار میکنیم،

‫که چیزی کمتر از یه انقلاب ‫توی بخشش خیریه نیست.

‫شفافیت مطلق ماموریت منه، قول منه،

‫گردنم، کمرم، واژنم و باسنم.

‫اجازه بدید براتون توضیحش بدم.

‫یه ریتم بنداز، مادر خراب.

‫من پولدارم.

‫من همون هرزه‌م.

‫لیس بزن... پولم رو.

‫من هیچکدوم از این کارها رو نکردم!

‫تو دیپ فیک شدی، دختر عمو.

‫من چی شدم؟

‫یه نفر از هوش مصنوعی استفاده کرده ‫تا شبیه تو بشه و اطلاعات غلط پخش کنه.

‫این باید کار بقیه میلیاردرها باشه.

‫این تلافی اوناست.

‫بچه ها، ویدیو پخش شده.

‫دندونپزشکم همین الان برام فرستاد.

‫اسم من چیه؟ من مالی ولزم.

‫من از فقرا متنفرم، بو میدن و بوی بدی دارن.

‫من پولم رو توی خزانه‌م نگه میدارم.

‫- اگه فقیری ‫- تقصیر خودته.

‫وای خدای من.

‫گفتم پولم رو می‌بخشم، ‫ولی ترجیح میدم روی جت شخصیم کوکائین بزنم.

‫پی جِی مخفف پرایوت جته ای احمق های کوچولو.

‫چی رو نمیفهمید؟

‫فاحشه های کثیف و برنی بروها.

‫چیز من رو بخورید، من رفتم

‫وای خدا. این یه فاجعه‌ست.

‫این دیپ‌ فیک الان بازدیدش ‫از تبلیغات سوپر بول هم بیشتره،

‫- و بخش نظرات خیلی بی‌ رحمانه‌ست. ‫- این کلمه یعنی چی؟

‫این مخفف "قطع کردن"ـه.

‫باشه.

‫این دیگه دنیای ماست.

‫میدونی، ما توی یه جامعه‌ پسا حقیقت زندگی میکنیم.

‫و محض رضای خدا، هنوزم یه عده ای ‫فکر میکنن ما روی ماه فرود اومدیم!

‫بچه‌ ها! پیداش کردم، یه راه حل دارم.

‫به حرفش گوش ندید. ‫ممکنه هوش مصنوعی باشه.

‫اگه واقعاً مالی ای، تولدم کیه؟

‫هیچ ایده‌ ای ندارم.

‫خودشه.

‫من یه دعوت‌ نامه از بانو ‫اولیویا تاتنهام دریافت کردم.

‫اون یه نیکوکار مشهور بریتانیاییه ‫و پنجمین فرد ثروتمند توی بریتانیاست،

‫بین بیبی اسپایس و پاش اسپایس.

‫هر سال اون جایزه صلیب نقره‌ ای ‫برای کارهای خوب رو اهدا میکنه،

‫و امسال میخواد اون رو به من بده.

‫ولی در مورد دیپ‌ فیک چی؟

‫اوه، خب، حتماً ندیدتش. ‫منظورم اینه که خیلی پیره.

‫آره، احتمالاً فکر میکنه تیک‌ تاک ‫صداییه که ساعت در میاره.

‫اون متوجه نیست که یه صفحه‌ وبه.

‫- خوب بود، آرتور. ‫- همین الان به ذهنم رسید.

‫بچه‌ ها، این جایزه خیلی مهمه.

‫یه مراسم کامل توی مسابقه کریکت خیریه‌ش هست،

‫و همه‌مون دعوتیم.

‫ببین، من دوست ندارم با اشرافیت بریتانیا درگیر بشم.

‫همه‌ اون کیک‌ های کوچیک و برده‌ داری.

‫این چه کمکی بهمون میکنه؟

‫خب، اگه من این جایزه رو بگیرم، ‫اون وقت این میشه داستان جدید.

‫درباره‌ اینه که من با اون کلاه کوچولوم ‫خیلی جذاب به نظر میام،

‫در حالی که به خاطر بی‌ نقص بودن، ‫مورد تقدیر قرار میگیرم.

‫- مالی، ولی... ‫- این جای بحث نداره.

‫من به این نیاز دارم. پس، وسایل‌مون رو جمع کنیم، ‫چکمه‌ های بارونی و قوری‌ هامون رو،

‫چون داریم میریم انگلیس.

‫حالا آماده بشیم برای جق زدن.

‫اون نمیدونه معنیش چیه. ‫فکر میکنه مثل "آلوهاست".

‫همه چی مرتبه؟

‫نه، واقعاً نه. ‫من دارم درباره‌ بانو اولیویا تحقیق میکنم.

‫اجازه بده یه نصیحتی بهت بکنم.

‫وقتی میخوای یه آدم پولدار رو ملاقات کنی، ‫هیچ‌ وقت، هیچ‌ وقت درباره‌شون تحقیق نکن.

‫خب، حدس بزن ثروت خانواده تاتنهام از کجا اومده.

‫پدربزرگش صاحب یه معدن الماس توی آفریقا بوده.

‫خب، میدونی چیه؟ اون پدربزرگش بوده.

‫پدربزرگ‌ ها کارهای عجیب و غریبی میکنن.

‫پدربزرگ من یه هلو میخورد ‫و بعد هسته‌ش رو سه ساعت می‌مکید،

‫و وقتی تفش میکرد بیرون، ‫شبیه یه سنگ رودخونه میشد.

‫بیخیال، مالی. این که یه چیز دیگه‌ست.

‫ثروت بانو اولیویا پول خونیه.

‫آره، ولی اون گرفته و کارهای ‫خیلی خوبی باهاش انجام داده.

‫درست مثل دختر خودت

‫سوفیا، همه چی خوب پیش میره.

‫و از جنبه مثبت، ‫یه کلاه کوچولوی باحال میتونی سرت کنی.

‫آره، و اینجوری میکشوننت توش. ‫لباس مبدل، مدال.

‫آقای دارسی روی تپه تو رو میکنه.

‫باشه، خیلی مشخص.

‫خطرناکه.

‫گوش کن. بهت قول میدم، ‫همه چی خوب میشه.

‫همه چی جق زده میشه.

‫حالا بریم بریتانیایی بازی در بیاریم.

‫خدانگهدار!

‫بعد از ظهر بخیر، بنیاد ولز.

‫از طرف بانو اولیویا تاتنهام بهتون خوش آمد میگم.

‫امیدوارم سفر خوبی داشته باشید.

‫آره، سفر فوق العاده ای داشتیم.

‫از دعوتتون ممنونم.

‫و باید بگم، من عاشق حال و هوای بریتانیایی ام.

‫آفتاب هست، ولی من یخ زده‌م. فریبنده.

‫بانو درخواست کردن که خانم ولز و خانم سالیناس ‫بهشون توی جایگاه اختصاصی‌شون ملحق بشن.

‫اوه لا لا. خوش بگذره، عزیزم.

‫- دلم برات تنگ میشه. ‫- دلم برات تنگ میشه.

‫- اوه، الان بریتانیایی شدیم؟ ‫- اوه، آره، شدیم.

‫- اوه. ‫- خداحافظ.

‫- فعلاً خداحافظ. ‫- ببخشید مزاحم شدم. خانم‌ ها؟

‫منظورش ماییم.

‫دگر جنسگرایی خیلی خجالت‌ آوره.

‫یه چیزی توی این هوای انگلیسی هست ‫که من رو واقعاً هوس کوکائین میندازه.

‫سه تا کوکاکولا، الان میارم.

‫مال من نوشته ویژه. ‫احتمالاً به خاطر اینه که من و مالی با همیم. آره.

‫شماها باید بیاید توی جایگاه من. ‫صندلی‌ ها بهتره.

‫به علاوه، پسرها باید با هم باشن. ‫کیک سه شیر، مگه نه؟

‫اون میدونه معنیش میشه "سه شیر"؟

‫الان فهمیدم، و هنوزم خوشم میاد!

‫روز خوش.

‫پس قضیه دندون ها واقعیه، ها؟

‫اوه، بیخیال. این رو ببین. خیلی خوبه.

‫و یه برج ساندویچ هم دارن. ‫به به، ببینیم چی دارن.

‫"گوشت گاو دارچینی."

‫"قزل آلای تخم مرغی."

‫"خون‌ شاهی."

‫"مرغ گندیده."

‫"نعنایی کوچولو."

‫خب، ببینیم برای دسر چی دارن.

‫"نوک پستان سرباز"؟

‫خانم ها. از این طرف، لطفاً.

اجازه دارم خانم بارونس الیویا تاتنهام از تالی‌ وِی روی تیمز روی ترِنت رو معرفی کنم

‫بانو اولیویا، خانم مالی ولز و خانم سوفیا سالیناس ‫از لس‌ آنجلس روی رودخانه لس‌ آنجلس.

‫اوه، خواهش میکنم، عزیزانم. ‫این حرف‌ ها چیه.

‫- اینجا خیلی خودمونی ایم. ‫- اوه، چه خوب.

‫از ملاقاتتون خیلی مفتخرم.

‫خانم ولز، ازت ممنونم که ‫این جایزه رو قبول کردی.

‫کاملاً شایسته بودی.

‫کاری که انجام دادی خیلی الهام‌ بخشه.

‫این افتخار نصیب من شده.

‫و خانم سالیناس؟ مغز متفکر پشت همه اینا.

‫بگو ببینم عزیزم، چطور شد که به کار خیر رو آوردی؟

‫خب، من در حال بزرگ شدن اطراف این چیزها نبودم.

‫بیشتر کفش‌ های من از سیم‌ های برق میومد.

‫"سیم‌ های برق"؟

‫اونجا یه مغازه قومیتیه؟

‫ما خیلی برای مسابقه کریکت ‫هیجان‌ زده‌ ایم، بانو اولیویا.

‫اوه، خیلی مهربونی که دروغ میگی عزیزم.

‫در واقع، خیلی خسته‌ کننده‌ست.

‫در واقع فقط بهونه‌ ای برای ‫نوشیدن شامپاین توی صبحه.

‫میشه برای مهمون های گرامیمون ‫دو تا ژله لخته شده بیارید، لطفاً؟

‫لیمو یا بره؟

‫چی؟

‫بلینی مهمون ما.

‫دیدی؟ همراهی با یه آدم مهم نتیجه میده.

‫نگران نباشید، همگی. نه. این دو نفر با منن.

‫آره، باحالن.

‫چرا صورت همه این زن ها اینقدر آرایش شده؟

‫سلام، عزیزان.

‫داری با کی لاس میزنی؟

‫- ببخشید؟ ‫- مامان وارباکس تو کیه، عزیزم؟

‫مال من درست اونجاست.

‫لرد هیگینز، همون یارویی که موهاش کاملاً معلومه.

‫اون پول این مهمونی رو داده.

‫آهان، فهمیدم. اینا معشوقه ها هستن.

‫آرتور، تو رو با معشوقه‌ ها نشوندن.

‫میدونی، من تا حالا مردی رو اینجا ندیده بودم.

‫یه جورایی الهام‌ بخشی، عزیزم.

‫میدونی، برای شکستن سقف‌ های شیشه‌ ای و این چیزا.

‫نه، نه، ببخشید. یه اشتباهی شده.

‫آره، نه. من توی یه رابطه‌ برابر و درستم.

‫درسته، و کی داره پولش رو میده، عزیزم؟

‫خب، بیشترش رو اون میده. ‫ولی دوست داره. آره.

‫- من کار دارم. ‫- اوه، منم کار دارم.

‫مالیدن سینه‌ های لرد هیگینز!

‫باشه. خیلی رنگارنگ.

‫من سینه‌ ها رو نمیمالم، باشه؟ این…

‫فکر کنم این فقط یه اشتباه خنده‌ داره.

‫ولی اشتباهه؟ منظورم اینه که، ‫شاید این عروسک برتز یه نکته‌ ای داشته باشه.

‫یه عدم تعادل قدرت خیلی بزرگ اونجا وجود داره.

‫مالی همه اعتبار رو داره، و همه پول رو.

‫خب، فکر کنم. ولی اینجوری نیست که ‫اون داره از من برای بدنم استفاده میکنه.

‫نمیدونم. تو بهم گفتی که بعضی وقتا وقتی ‫اون خوابش می‌بره احساس راحتی میکنی.

‫چون از برنامه‌ هایی که ‫مجبورم میکنه ببینم خوشم نمیاد.

‫هی، من یه تیکه فرعی نیستم. ‫من... من غذای اصلی‌ ام.

‫اوه، شرط می‌بندم که هستی.

‫شرط می‌بندم اون یه پول حسابی ‫برای این باسن میده، ها؟

‫باشه، باشه.

‫دیگه کافیه. باشه؟

‫ما آشکاراً توی بخش اشتباهی هستیم، ‫و یه اشتباهی شده.

.خب، کیک سه شیر میره

.ممنون - ،این یکم عجیب به نظر میاد -

‫ولی حسی که من دارم، ‫همون شکلیه که تو به نظر میای.

‫ممنون، عزیزم.

‫مالی، ما صلیب نقره‌ ای کارهای نیک رو ‫در فاصله زمانی بهت اهدا میکنیم،

‫که ممکنه از دو ساعت تا سه روز دیگه باشه.

‫کریکت اصلاً منطقی نیست.

‫اوه، خیلی هیجان انگیزه.

‫شنیدم سال پیش صلیب رو به بونو دادید

‫اوه، آره. دادیم، آره. ‫اون فوق العاده بود. یه جنتلمن واقعی.

‫خب، من یه اجرای خیلی خوب ‫از "با تو یا بدون تو" توی کارائوکه دارم،

‫اگه لازم باشه در طول مراسم اجراش کنم.

‫تو یه گربه وحشی آمریکایی دوست داشتنی ای.

‫اوه، به دستبندت نگاه کن.

‫- فوق العاده قشنگه. ‫- اوه، آره. ممنونم.