Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

Si je deviens le chanteur central, tu viendras chez moi.

Il vous faut une femme de ménage ?

Mon planning est complet,

– mais on vous enverra quelqu’un. – La ferme !

T’as qu’à arrêter de venir ici !

Pourquoi je ferais ça ?

T’as rien à craindre, si tu crois tant en sa victoire.

Ou tu penses qu’il va perdre ?

Très bien, j’accepte.

Vous êtes réveillé, M. Fukuhara !

Je, euh…

Je vais te montrer combien t’as eu tort de l’ouvrir face à moi.

Retiens bien ça.

J’ai gaffé…

TWO F/ACED TAMON

SWITCH 4 VOUS ÊTES LE SNIPER DE L’AMOUR.

Pardon, je n’ai pas réfléchi !

Je ne pouvais pas me résoudre à mentir et dire que vous pouviez perdre.

Ne vous souciez pas de cet incident

et allez-y à votre rythme !

C’est impossible.

Vous devez continuer à venir ici.

C’est vrai, je ne peux pas m’en aller.

M. Fujita m’a confié vos tâches ménagères. J’ai un engagement à tenir.

Pardon d’avoir agi de manière aussi irréfléchie.

C’est d’abord à cause de moi. J’ai fait grimper le taux d’humidité.

Je m’équiperai contre ça.

Si je peux vous aider à assurer votre victoire, n’hésitez pas !

J’accomplirai mon travail avec zèle !

Tenez, du thé d’orge.

Merci beaucoup.

Depuis tout petit, j’admire les idols.

Une véritable passion.

Je l’aime.

J’adore mes fans, c’est vrai,

mais je ne suis jamais tombé follement amoureux d’une seule personne.

Qu’est-ce que l’amour ?

Pour ma part, j’aime Tamon uniquement, certes,

mais ce n’est pas de l’amour au sens courant.

Dans ce cas,

vous m’accompagneriez à un festival ?

Je ne vous suis pas trop, là.

Aller à un festival avec Tamon ?

J’ai déjà droit au Tamonfest en continu dans ma tête !

Il faut d’abord connaître l’amour, pour pouvoir chanter une peine de cœur.

Je dois donc

me rendre dans un festival.

Là où, dans un feu d’artifice d’émotions,

les gens se rassemblent en quête du véritable amour.

Là où on se rencontre, où on se sépare…

Le sanctuaire ancestral des amoureux !

J’ai nommé… le festival d’été.

FESTIVAL D’ÉTÉ

Euh… Tamon ?

J’aimerais y aller pour m’assurer de ce qu’est l’amour,

et remporter ainsi la deuxième épreuve de la sélection !

Mais…

la positivité d’une fête aussi éblouissante

me réduirait en cendres ! Je n’arrive pas à trouver le courage.

Un instant ! Où avez-vous trouvé ces infos ?

RENDS-TOI D’ABORD À UN FESTIVAL D’ÉTÉ. LE SPÉCIALISTE DE L’AMOUR

Ce sont les mots du Spécialiste de l’amour.

Le spécialiste de l’amour ?

Vous voulez bien venir avec moi, Mlle Kinoshita ?

Être seule avec Tamon lors d’un festival d’été

doit rester de l’ordre du fantasme !

Je voulais vous aider, mais navrée,

– je dois refu… – Utage.

J’ai besoin de le vivre.

Et tu es la seule à qui je peux demander cette faveur.

Notre invité du jour a étendu ses activités à l’international.

C’est l’un des acteurs japonais les plus influents du moment.

Il s’agit de Toshikazu Sakaguchi.

Le mari dévoué de la non moins célèbre chanteuse Shiori.

Ce couple très uni

continue de briller, chacun dans son domaine.

Récemment, on parle aussi beaucoup

de leur fils, Ôri Sakaguchi, qui s’est lancé dans la chanson.

Quelle famille de superstars !

Les fans, les gens du show-biz…

même ceux qui s’en fichent de moi,

leur regard change totalement quand ils m’approchent.

Et pourtant, cette meuf…

Il fout quoi dehors à cette heure-là, lui ?

Il est gonflé !

– Achète-moi ce masque, allez ! – Bon, si tu insistes.

Tamon a dit qu’il en avait besoin.

Pour partir en quête de l’amour, il a le soutien inconditionnel

de sa femme de ménage !

Mais nan ! Triple rencard, quoi !

Ça fait partie de ma mission.

Mlle Kinoshita.

– Votre yukata… – Des cheveux noirs !

C’est une perruque ? Vous êtes parfait !

Je vois mal, avec le sac en papier. Ça aurait été compliqué de nuit.

Ouf, c’est M. Fukucafard.

Face à M. Fukucanon, ma tête aurait explosé.

Qu’est-ce qu’elle fout ici, elle ?

Ils sortent quand même pas ensemble ?

On a le temps avant le feu d’artifice. Faisons le tour des…

Où est-il ? Où est l’amour ?

J’ai chaud. Où es-tu, l’amour ?

Personne ne signalera Tamon à la police !

On étouffe vraiment beaucoup.

Seraient-ce les couples qui dégagent tant de chaleur ?

C’est plutôt la saison qui veut ça.

Ah bah oui… Au fait,

j’ai manqué l’occasion de vous le dire, mais votre yukata…

Regardez !

STAND DE TIR

Un homme cherche à se valoriser auprès d’une femme.

Serait-ce ça, l’amour ?

Vous êtes trop forte ! Bravo !

Remporter des billets de concert à la loterie est plus ardu.

Bien sûr, j’ai fait en sorte de ne pas viser le visage de Tamon.

HARIPABO

Que faire ? Si l’amour continue de m’échapper,

j’aurai juste servi de goûter aux moustiques !

Un type aussi glauque n’aurait jamais dû venir ici.

Ça me démange, j’ai peur et j’ai chaud !

Vous atteignez toujours

le cœur de vos fans en plein dans le mille, non ?

Vous êtes un cupidon.

Que dis-je ? Vous êtes le sniper de l’amour !

Alors, n’abandonnez pas.

Vous saurez saisir l’essence même de l’amour.

Je vais persévérer.

Sérieux, c’est quoi, leur relation ?

Oh, regardez !

Un couple se partage des boulettes.

L’amour à l’état pur !

C’est donc ça, l’amour.

Ce sont des boulettes.

Je vais jouer le jeu jusqu’au bout.

Tiens, ouvre la bouche.

Cette proximité… Ils sont donc ensemble ?

– Mlle Kinoshita ! – Je pige plus rien !

Va pas te perdre. Tiens-moi bien la main.

Ça ressemblerait donc à ça,

un monde où Tamon mène la vie d’une personne ordinaire ?

Ça va, tes pieds ?

La blague ! Il n’a rien d’ordinaire !

C’est la fête dans ma tête !

J’ai pas le temps d’enquêter sur l’amour !

Pardon d’être une fan.

Non, c’est moi. J’ai sûrement mal compris ce qu’était l’amour.

AMBIANCE, AMBIANCE…

Je vais acheter des boissons.

Merci, c’est gentil.

L’amour, hein ?

J’ai étalé ma science, mais je ne suis rien qu’une groupie.

Jamais je ne pourrai voir Tamon comme un garçon ordinaire.

Je pige toujours pas s’ils sont en couple ou pas.

Ça me saoule !

Bonsoir !

T’es toute seule ?

Pardon ?

J’espère

qu’elle aime la limonade.

Euh… Votre yukata…

Regardez !

Ce n’est pas mon copain, non ! Juste une connaissance.

Ah bon ? Alors, t’as pas de petit ami ?

Non.

L’amour m’échappe un peu, à dire vrai.

Vous draguez la mauvaise personne.

Il y a bien d’autres filles plus mignonnes.

C’est quoi, ce délire ?

Il te va vachement bien, ce yukata.

Ah, euh… merci.

Sa modestie me perturbe trop.

Excusez-moi,

mais ne l’abordez pas comme ça, sans raison.

C’est ma petite amie.

Ah, euh… pas si vite !

M. Fukucafard ?

Il est sérieux ?

M. Fukucafard,

je sais pourquoi vous avez dit ça, mais votre visage…

Et s’il vous avait reconnu ?