Death at a Funeral

Kalifornija PRMlNULl

AVTOPRALNlCA

Bi si radi ogledali, preden...

Ja.

Brian? Kdo je to?

lsto sem se vprašal tudi jaz, ko mi je umrl oče.

Rekel sem: ''Kdo je ta možakar?''

Ne, Brian. Kdo je v krsti?

-To ni moj oče. -Si prepričan?

Me sprašuješ, ali poznam svojega očeta?

Ne. Ko so ljudje žalostni, delajo napake, Aaron.

Poglej prekleto truplo.

Sranje.

-Notri je Jackie Chan. -Poslušaj...

Daj no, Brian. Veš, kakšen je moj oče.

Danes smo zelo raztreseni.

To se nam skoraj nikoli ne zgodi.

-Skoraj nikoli? -Sem to rekel naglas?

To ni Burger King. Ne moreš pomešati naročila.

Prosim, pomiri se. Mislim, da vem, kje je.

Misliš?

Če očeta v eni uri ne bo v krsti, ga boš ti zamenjal.

-Jasno? -Ne skrbi. Našel ga bom.

Obljubim. Le na dveh krajih je lahko. Mislim, da je na drugem.

Poslušaj. Pospravimo. Zapri.

Gremo.

Čakaj, preden premaknemo... Dobro. Sem ti dal ključe?

Ne, v avtu so. Ključe sem pustil v avtu.

Gremo. Zdaj bo.

Če si tu tako živčen, zakaj si sploh prišel?

-Saj veš, zakaj. -Sovražim pogrebe.

Samo smrt, smrt in še malo smrti.

Pogrebi naj že v osnovi ne bi bili ljudem všeč, Norman.

Najbrž res.

Ko bom umrl, nočem običajnega pogreba.

Hočem, da slavite moje življenje.

Kot bi bil Anna Nicole Smith ali Richard Nixon, pomemben in vpliven.

Dan moje smrti naj bo totalno žalosten.

Borze naj se sesujejo, tovarne zaprejo,

dekleta naj jokajo po ulicah.

Kaj takega. Sončni mrk bi bil dobrodošel.

-Prosim te. -Kaj?

Kljub vsem opozorilom še vedno kadiš?

Norman, nehaj. Včasih si kadil.

Skupaj sva kadila.

Včasih sem močil hlače, potem sem pa nehal.

Že dovolj težav imam. Nočem se ukvarjati še s tvojim kajenjem.

Daj no, Norman. Kakšne težave pa imaš?

-Saj sem ti povedal! lzpuščaj! -Uporabljaj kondome.

-Na roki. -Vseeno uporabljaj kondome.

To je glavna obramba.

To ni normalno. Poglej.

-Jebemti. To pa ni izpuščaj. -Kaj pa je?

Ne vem, a je zelo nepravilne oblike.

Nepravilne? Sovražim take. Preminul bom, umrl!

-Ne. -Pa tako mlad sem še!

Pripeljali so napačno truplo.

Si me slišala? Pripeljali so napačno truplo.

Mojbog! Vedo, kje je?

Dozdeva se jim.

Sem ti rekla, da ne najemi Marshallovih,

ampak ne, hotel si, da je nekdo iz soseske.

Ne teži mi, ne danes. Preveč skrbi imam.

Oče je hotel biti pokopan doma in zdaj temu ne morem uiti.

Smrt je povsod.

Ni, ljubi. Ni.

Mami kar naprej joka.

-Ryan ni bil v pomoč. -Saj nikoli ni.

Poleg tega moram še pripraviti govor.

Gotovo bo najboljši govor, kar jih je.

Ni važno.

Vsi bodo kar naprej razmišljali: ''Zakaj ne govori Ryan?

''Umakni se in naj pisatelj pove nekaj besed.''

Še jaz si bom to mislil.

Mu pa prepusti govor.

Tudi ti hočeš, da ima Ryan govor?

Ne. Pravim samo...

Praviš samo, da bi rada slišala Ryanov govor.

Ne. Ti si najstarejši, zato...

Torej naj imam jaz govor le zato, ker sem star.

Aaron, pomiri se.

V pisanju si tako dober kot tvoj brat.

Samo nekomu moraš dovoliti, da prebere tvojo knjigo.

Ni še končana.

Prav. Ne pozabi, naslednji teden bova kupila hišo.

-Vem. -Saj imam rada tvojo mami,

a komaj čakam, da se preseliva.

Vem, ljubica, toda najprej prebrodiva današnji dan.

Točno tako.

Vem, da ti je težko.

A danes je zadnji dan ovulacije.

37 let imam, morava poskusiti,

morava seksati vsaj enkrat na dan.

-Srček. -Ja?

Tvojo ovulacijo boš morala dati na pavzo, vsaj za zdaj.

Lahko vsaj najprej najdemo truplo?

-Si v redu? -Seveda.

No, ja... Malce sem živčen.

Ker boš spet videl mojega očeta?

Še nikoli me ni nihče tako odkrito sovražil.

Še moji učenci niso tako zlobni.

Danes bo razmišljal bolj o tem, da mu je umrl brat, kot pa...

-Srček. -Oprosti. Promet je kriv.

Prav. Ko mu bom povedala, da se bova poročila,

te bo moral sprejeti. Mislim...

-Jezus. Si v redu? -Mojbog.

-Kreten! -Jebi se, prasica!

Ja, kar kaži sredinca. Ne vidiš, da je zamašek?

Če si boš iztaknila oko, me bo tvoj oče ubil.

-Oscar. -Ja.

-Poglej me. -Prav.

-Pomiri se. Prav? -Dobro.

Vse je v redu. Ja? Dihaj.

Prav.

-Bolje? -Ja.

Dobro. V redu je.

Jebi se!

Videla bosta, da je vse v redu.

A, zdaj si pa profesionalen.

lmaš ključe, blackberryja?

Ko ga enkrat pokopljemo, ga ne bomo izkopali le zato,

da boš lahko tweetal.

Saj se trudim.

Kako se drži tvoja mati, Aaron?

V redu je. Zelo zdrava.

-Tu smo opravili. -Dobro.

Kaj pa stric Russell? Bolj slab je bil videti.

-Kako je z njim? -Adijo.

Samo vprašam. Malo se pogovarjam.

Če me boš potreboval, sem ti na voljo. Hvala za vse.

-Michelle, pridi sem. -Adijo, Brian.

Ni ti treba priti.

Vsi vedo, da je polkovnik ukradel recept

za ocvrti piščanec od sužnja po imenu Jubalai.

Zeljnata solata je bila njegova ideja, a nič več.

Hej, stari! Kako si kaj?

Uslugo rabim. Pojdi po strica Russlla.

Vem, da je muka, a najbliže si.

-Prekleto! Vedno je slabe volje. -Reci, da boš šel. Šla bova.

Ni volja, če je vedno tak. Tak je po značaju. Boš naredil?

Prav, bom.

Živjo, mama. Kako se držiš?

Toliko stvari sva še hotela narediti.

Potovati. Nameravala sva oditi v Avstralijo in na Kitajsko.

Hotel je na Tajsko.

Daj no, mama, ne boš letela 25 ur.

Ne gre za to. Slabo se počutim.

Kdo ve, koliko časa bom še živela, zdaj ko ga ni več?

Mogoče bi bilo drugače, če bi imela vnuka,

ki bi me zamotil, ampak...

-No, ja. -Cynthia, saj poskušava.

Vem, kaj delaš, Michelle. Ves dan in noč se samo trudiš.

A očitno se ne obnese, kajne?

-Kje je Ryan? Si že govoril z njim? -Kmalu bo prišel.

Takoj ko ga bom videla, se bom počutila veliko bolje.

Zelo sem ga pogrešala. Mojega sinčka.

Lahko kaj naredim, Cynthia?

Lahko umakneš roko s krste mojega moža.

Madež delaš.

Nama kaže sredinec ali samo maha?

Lepo, dame! Hvala!

-Tamle je. -Kaj?

-V redu je. -Mu bo treba pomagati?

Samo čemeren je.

Znati moraš ravnati z njim.

Prisrčen je videti.

-Živjo, stric Russell! -Živjo!

Se me spomniš? Norman sem.

Odpeljal te bom na pogreb.

Kod hodiš, kreten zavaljeni? Če bi še malo trajalo, bi bil tudi jaz mrtev!

Sranje, še dobro, da veš, kako ravnati z njim.

Boš sedel spredaj?

Nehajta igrati.

...tole raketo v rit.

-Poslušaj. -Ja, imam tablete.

-Tukaj so. -Prav. Lahko pridem ponje?

-Na pogreb moram. Sranje! -Pusti jih. Tja bom prišel.

-Jebemti. -Si jih poskusil?

Ne in jih tudi ne bom. lzdelal sem jih.

Saj so dobre, ne?

Nehati moram. Nikoli se ne zadeni z lastno robo.

Stari, zagotavljam ti, da se boš počutil kot v nebesih.

Res ti bo všeč. Dobro, grem. Adijo.

Vedno odpreš vrata napol gol?

Jeff, pozni bomo.

Samo hlače si oblečem.

To je moja hiša, zato... Si v redu?

-Ja. Malce je živčen. -Je vse v redu z njim?

-Nekdo je skoraj trčil v naju, pa kričala sem. -Tip je kar zapeljal pred naju.

-Nisem ga videl. -Res je.

-Oprosti, ljubica... -Ne, saj je v redu.

Smešna sta. Kaj misliš?

-Ja ali ne? -Ne.

-Obleci si hlače, prosim. -Prav.

Glej, da bodo črne, Jeffrey!

Prav, mami.

-Kako sem lačna. -Srce mi bije kot noro.

Ne vem, kaj mi je.

VALlJ 10MG

Na. Vzemi eno tole. Pomirila te bo. Jeff ne bo imel nič proti.