Buffy the Vampire Slayer

‫لم نتعرّف على بعضنا بشكل لائق.

‫أنا "بافي" وأنت من التّاريخ.

‫التقنية ضعيفة، ترتيب الأولويات لا بأس

‫التنفيذ كان مناسب ولكن دموي جداً ‫بالنّسبة لي.

‫"جيلز" لا شكر على واجب، ‫كان من دواعي سروري

‫أن أجعل العالم آمناً للبشرية مرة أخرى.

‫لا أقول أن طرقك ليست جديرة، إنما...

‫أنت تهدرين الكثير من الوقت والطاقة.

‫يجب أن تهجمي ببساطة وتنهي الأمر، تهجمي...

‫مرحباً.

‫هذا عظيم، أنا أقتلهم

‫وأنت تأخذ أشيائهم، ما هذا؟

‫لا أدري.

‫ولكنه يزعجك؟

‫نعم أنا...أنا ظننت أن مصاص ‫الدماء هذا كان يقتل

‫عشوائياً ولكن ممكن أن يكون شيئاً آخر.

‫شيئاً كبيراً؟

‫نعم، من الأفضل أن أستشير كتبي.

‫وسوف يكون هناك وقت من الأزمات

‫واختلال لتوازن هذا العالم، وفي هذا الوقت

‫سوف يأتي "الممسوح"، المحارب المعلم العظيم.

‫لن تعرفه القاتلة، ولن توقفه.

‫وسوف يقودها إلى الجحيم.

‫كما هو مكتوب، هكذا يجب أن يكون.

‫خمسة سوف يموتون.

‫ومن رمادهم سيُبعث "الممسوح".

‫سوف يرحب به أخوة "أوريليوس" ويقودونه

‫إلى قدره الخالد.

‫كما هو مكتوب، هكذا سيحدث.

‫وواحد من الإخوة سوف يخرج للاصطياد ‫في الليلة السابقة

‫ويودي بحياته لأنه لم يستطع انتظار

‫إنهاء مهمته قبل أن يأكل.

‫مهلاً.

‫هذا ليس مكتوب في أي مكان.

‫"الممسوح" سيكون سلاحي الأعظم ضد القاتلة.

‫إذا فشلت في جلبه إليّ...

‫إذا سمحت لتلك الفتاة بإيقافك...

‫هنا ينتهي الدرس.

‫ولهذا الرمز على الخاتم، ‫أنا أعتقد أنه رمز للوفاء

‫ولكنه...لا يرتبط بأي ‫من الطوائف التي درستها.

‫ماذا عن هذا؟ في الداخل، ‫إنها شمس وثلاثة نجوم.

‫ألم نرى ذلك في مكان ما؟

‫دعيني أرى.

‫لا، لا أظن أنه يمثل أي...

‫انتظر إنها هنا، الشمس والنجوم الثلاثة.

‫تحققوا من هؤلاء، لقد أخبرتك ‫أنه يبدو مألوفاً.

‫بطلب "أوريليوس"، أظن أنك على حق.

‫نقطتين للقاتلة والمراقب ينتظر أن يسجل.

‫"أوين"، مرحباً.

‫ماذا تريد؟

‫كتاب؟

‫اسمع، هذه مدرسة، ولدينا تلامذة هنا يبحثون

‫عن الكتب ويتعلمون أشياء.

‫كنت قد بدأت أشتبه أن هذه أسطورة.

‫لقد أضعت كتاب "إميلي ديكينسون"؟

‫هذا سخيف ولكن أحب أن يكون معي.

‫مثل بطّانيّة أمان.

‫لدي شيء من هذا القبيل.

‫حسناً، إنها بطانيّة حقيقيّة.

‫أقصد، أنا لا أحملها معي.

‫إذاً، "إميلي ديكينز"، إنها رائعة!

‫"ديكينسون".

‫إنها جيدة أيضاً.

‫قسم الشعر.

‫لم أظنّ أنني سأجدك هنا.

‫لما لا؟

‫لم أكن أقصد...أعني...

‫أعتقد أنك تقرئين الكتب.

‫شكراً.

‫ولكنك لا تبدين من محبي الكتب.

‫الشخص الذي يجلس بمفرده في غرفة مظلمة

‫لا بد أن يقرأ الكتب القديمة.

‫ولقد أسأت إليك.

‫لا، بل أنا متفاجئة أنك أعطيت رأيك فيَ.

‫لا داعي لأن تتفاجئي.

‫حسناً، أنا أحب الكتب، ‫أعني أنا حقاً أحب الكتب.

‫ما هذا؟

‫- ليس هذا. ‫- هذا لا تحبه، "إميلي ديكينسون".

‫نحن الاثنين من معجبيها.

‫نعم، إنها شاعرة جيدة، ‫أنا أقصد بالنسبة لـ...

‫بالنّسبة لفتاة؟

‫بالنّسبة لأميركية.

‫سأراك في حصّة الرياضيات...

‫إذا استطعت أن أفتح عيناي.

‫رائع.

‫تنظيم "أوريليوس" قديم جداً وموقّر

‫إذا وُجدوا هنا فهناك سبب لذلك.

‫كان هذا "أوين".

‫نعم، أتذكر.

‫هل لديك نسخ أخرى ‫من كتاب "إميلي ديكينسون"؟

‫أحتاج إلى واحدة.

‫"بافي"، بمجرد أنك تريدين البحث عن كتاب

‫يمكن أن نعلن اليوم عيد وطني.

‫أظن أنه علينا أن نركز في المشكلة ‫التي لدينا.

‫صحيح، أنا آسفة، أنت محق، مصاصي الدماء.

‫هل هذا الفستان يجعلني أبدو سمينة؟

‫هل كان "أوين ثورمان" يتكلم معك؟

‫نعم، صحيح.

‫رائع، إنه بالكاد يتحدث إلى أحد.

‫إنه وحيد، وغامض...يمكنه

‫أن يشرد لأربعين دقيقة متواصلة.

‫لقد سجّلت له الوقت.

‫كان لطيفا جداً، وكان هذا غريب.

‫عمّا تحدّثتما؟

‫عن "إيميلي ديكينسون".

‫هل يقرأ "إيميلي ديكينسون"؟

‫إذاً هو حساس ورجولي في الوقت نفسه.

‫لكن مهلاً أنت لم تقرئي أبداً كتاباً لها.

‫أنت امرأة مشاكسة.

‫هل فكر أحدكم ما هو هذا الشيء الأخضر؟

‫أنا أتجنب هذا الموضوع.

‫أظن أنه كرنب أو نوع من الجبن.

‫إذاً "بافي"، كيف كان الذبح الليلة الماضية؟

‫"كزاندر"!

‫أعني، كيف كان الوضع؟ ‫لا، ليس هذا المقصود أيضاً.

‫كان كل شيء على ما يرام، شكراً.

‫هناك جماعة جديدة من مصاصي الدماء ‫في المدينة.

‫هذا سيء.

‫حسناً، على الأقلّ هم ينشطون قطاع السّياحة.

‫انظروا إلى السيد مثير.

‫"أوين" إنه وحيد، ربما يجب أن يجلس معه أحد.

‫فقط من باب التّهذيب.

‫حظاً موفقاً.

‫حسناً، ماذا حدث للتو؟

‫انظر، مقعد فارغ.

‫دعيني أساعدك.

‫شكراً.

‫"وركيكورديليا" أكبر مما توقعت.

‫على الأقل لست مضطرّة أن تأكلي ‫هذا الشيء الأخضر.

‫"أوين"، سنتسكع أنا والبعض الليلة ‫في "البرونز".

‫هل تذهب؟

‫من سيذهب؟

‫حسناً، أنا سأكون هناك.

‫من أيضاً؟

‫هل تقصد غيري أنا؟

‫"بافي"، ماذا عنك؟

‫ماذا؟

‫لا، هي لا تحب المرح.

‫هل نلتقي هناك عند الثامنة؟

‫نعم، الثامنة، هناك.

‫الأمر ليس بهذه الأهمية، مجرّد مجموعة

‫من الأصدقاء يخرجون معاً.

‫- إنه أمر مهمّ! ‫- ليس كذلك.

‫بل مهم.

‫أخبرها.

‫أخشى أنه مهم جداً.

‫شكراً، مهلاً.

‫عمّا تتحدث؟

‫عمّا تتحدّثان أنتما؟

‫الصّبيان!

‫نعم، حسناً أنا أتحدث عن مشكلة، هناك نبوءة

‫مزعجة وعنيفة على وشك أن تتحقق.

‫جماعة "أوريليوس".

‫كنت على حقّ بشأن الرابط.

‫كنت أطلع على كتابات "أوريليوس" نفسه.

‫ولقد تنبأ أن إخوته سيأتون ويجلبون

‫معهم "الممسوح" المعلم.

‫- من هذا؟ ‫- حسناً، لا أدري تحديداً، إنّه محارب.

‫لكن تقول النّبوءة أنه سيولد من رماد الخمسة

‫في ليلة الألف بعد مجيء "سيبتوس".

‫حسناً، سنكون جاهزين له في أي وقت.

‫- إنها الليلة. ‫- الليلة، جيد...لا، ليس جيد!

‫لا يمكن أن تكون هذه الليلة!

‫حساباتي دقيقة.

‫كلا، إنها حسابات سيئة.

‫"بافي" عندها موعد مهم جداً.

‫"أوين"!

‫حسناً، سأستخدم آلتي الزمنية

‫وأعود إلى القرن الثاني عشر ‫وأطلب من مصّاصي الدماء

‫تأجيل تنبئهم القديم لبعض الأيام

‫بينما تخرجين أنت للعشاء ومشاهدة عرض.

‫حسناً، سخريتك تخطّت الحدود.

‫"بافي"، هذا ليس مصاص دماء عادي.

‫الآن علينا إيقافه قبل أن يصل إلى المعلم.

‫لكن...الشاب اللطيف...مراهق...

‫أحلامنا بعد سن البلوغ.

‫هذه الأشياء يجب أن تنتظر.

‫إنّ قوى الظلام تنحاز ضدنا ‫ولدينا الفرصة لنهزمهم.

‫الليلة سندخل في معركة.

‫ربما أخطأت الحساب.

‫أعتقد ذلك.

‫حسناً تعلمين ما يُقال، "تسعون في المئة

‫من لعبة قتل مصاصي الدماء ترتبط بالانتظار.

‫لم يكن بإمكانك أن تخبرني بذلك من قبل؟

‫حسناً، لقد...لقد انتظرنا هنا ‫بما فيه الكفاية.

‫كما أنه لا توجد أية مقابر جديدة، ‫من سيحيى؟

‫على ما يبدو لا أحد الليلة.

‫إذاً هل أستطيع الخروج؟ أستطيع الذهاب ‫إلى "البرونز" ولقاء "أوين"؟

‫حسناً جيد جداً، اتبعي هرموناتك إذا أردت.

‫لكن أفترض أنه ليس عليّ أن أحذرك من مخاطر

‫الارتباط بشخص لا يعرف ظروفك الخاصة.

‫نعم، لقد قرأت التّعليمات.

‫إذا كُشفت هويتك كقاتلة

‫ستضعين نفسك وكل من حولك في خطر كبير.

‫حسناً في تلك الحالة، لن أرتدي ‫دبابيسي المكتوب عليها

‫"أنا القاتلة، اسألني كيف"!

‫تصبح على خير.

‫خمسة سيموتون ومن رمادهم سيقوم "الممسوح".

‫كنت متأكداً من أنه سيحدث الليلة.

‫سافرت على متن طائرة.