John Wick

SnoWhite :תרגום משמיעה coas:סינכרון

.נראה שהסערה חלפה

תושבי ניו יורק ראו 177 מ"מ .של גשם אמש

.רוחות חזקות מעל מספר אזורים

.אנשים שנמצאים בניו יורק תקועים

צוותי העיר עדיין מנסים להשיב את החשמל לעיר

.במספר אזורים החדשות הטובות הן שהיום מזג האוויר יירגע

,ויעמוד על 15 מעלות ...שזה נורמלי לעונה

.וכך הוא היה בשבועות האחרונים

,אז צאו החוצה, תהנו מהשמש .לכו לפארק, צאו החוצה אם תוכלו

.כי זה לא יימשך זמן רב

.בהמשך צפויה לנו סערה גדולה יותר

?מה אתה עושה, ג'ון

.מסתכל עלייך

.בוא הנה

?אתה עדיין מצלם

ג'ון וויק-

.זה יום הנישואים שלנו

.עבר זמן רב

.תנחומיי

?איך אתה מחזיק מעמד .אני כל הזמן שואל למה דווקא היא-

.אין היגיון בחיים האלה

פשוט יום כמו היום .מפוזר בין שאר הימים

?אתה בטוח

.אל תאשים את עצמך

?מה אתה באמת עושה כאן, מרקוס

אני רק בודק .מה שלומו של חברי הותיק

.להתראות, ג'ון

?ג'ון וויק .כן-

.תחתום כאן, בבקשה

...והעט

.מצטער

.בבקשה. לילה טוב .תודה-

ג'ון, אני מצטערת שאני לא יכולה .להיות שם עבורך

...אתה עדיין צריך משהו .מישהו לאהוב

.אז תתחיל עם זה .כי הרכב לא נחשב

.אני אוהבת אותך, ג'ון

המחלה הזו ...לא תמשך עוד זמן רב

.וכעת שמצאתי שלווה .תמצא את שלוותך

.עד היום הזה .החברה הכי טובה שלך, הלן

.דייזי

.כמובן

...היי

.קדימה

.אני ער

.היי

.כן

?מה

.אקנה לך אוכל מטוגן אחר כך

.אחלה אוטו

.מוסטנג .בוס 429

?שנת 70 .69-

.רכב יפה .תודה-

?כמה

?סליחה ?כמה אתה רוצה על הרכב-

.הוא לא למכירה

.אני מת על כלבים

.לכולם יש מחיר, אידיוט

.לא לאידיוט הזה

?מי הוא חושב שהוא

.שיהיה לך יום טוב, אדוני

.בסדר, בואי הנה

?מה שלומך

?את צריכה לצאת

?היכן מפתחות הרכב שלך

!תשתיק את הכלבה הזו

.תחפשו את המפתחות

.מצאתי אותם

.שינה נעימה, אידיוט

!אני חושב שאשאר עם בני הזונות האלה

!היי, אורליו

אני רוצה מספר רישוי .חדש ומסמכים נקיים

?מאיפה השגתם את הרכב הזה

?זה כאן

.זה היה כאן

שאלתי אתכם מאיפה לעזאזל ?השגתם את זה

?למי אכפת

.יוסף טרסוב גנב אותו

?הבן של ויגו

.כן

.עכשיו צאו מכאן. צאו מהמוסך שלי !צאו מכאן עכשיו

?השתגעת, אורליו .אתה בבעלותנו

?מה אמרת ?מה אמרת לי

.אתה בבעלותנו

.אני לא בבעלותכם, פרחח ?אני עובד עם אביך, בסדר

,בעל הרכב ?הרגתם אותו

.לא

.אבל כיסחנו את הכלבה שלו

,כיסחתם את הכלבה שלו ...זה מה שעשיתם, כיסחתם אותה

.כן

.זה מטורף, גבר

.תראה אותך, זה נהדר

אתה מגיע למוסך שלי .ותשלוף עליי אקדח

.זה ממש נהדר, גבר .קדימה

,או שתהרוג אותי עכשיו

!או שתעופו מהמוסך שלי

.ויגו לא יאהב את זה

אתה לא יודע .מה הוא אוהב ומה הוא לא אוהב

.אגיד לך משהו, הוא יבין

.אתה גמור, זקן

אני מניח שתעביר .את העסק שלך למקום אחר

?אז מה תעשה

.אני צריך רכב

.אורליו מדבר

.שמעתי שתקפת את בני .כן, אדוני, זה נכון-

?אוכל לשאול למה

כן, מפני שהוא גנב .את הרכב של ג'ון וויק, אדוני

...ו... הרג את הכלבה שלו

...אלוהים

?ויגו .כן-

.הם הסכימו לתנאים שלך

אני מניח .שלא נתתי להם ברירה

.ברכותיי

?אדוני

?האם ראית את בני

?איך הייתה הנסיעה, ילד

.לא נשמע מהם בקרוב

.שיהיה

.איזה ז'קט נחמד

.תודה .כן-

.תנקה

?שאלך .לא-

...ויגו, באנגלית בבקשה !תשאר, לעזאזל-

?מה עשיתי

.פישלת

.עשינו מה שביקשת .אף אחד לא ראה כלום

.אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי

?אז על מה

?אתה מתכוון לאורליו .אז גנבתי רכב מזדיין

.לעזאזל .ויגו-

.תשאר

לא מכעיס אותי .מה שעשית, בן

.אלא למי שעשית את זה

?למי? לאפס הזה

...האפס הזה

.הוא ג'ון וויק

.הוא היה פעם שותף שלנו

...קראנו לו .באבה יאגה

?בוגימן

ובכן, ג'ון לא היה ".בדיוק ה"בוגימן

הוא היה זה ששלחת .להרוג את הבוגימן המזדיין

...ג'ון, הוא איש של ריכוז

,מחויבות

.אחד שמתנדב

.משהו שידוע לך מעט עליו

פעם ראיתי אותו הורג ,שלושה גברים בבר

.עם עפרון

...עם עפרון

.מזוין

.לפתע יום אחד הוא ביקש לעזוב

.בגלל אישה, כמובן

.אז עשיתי איתו עסקה

.נתתי לו משימה בלתי אפשרית

עבודה שאף אחד .לא היה יכול לבצע

...הגופות שהוא קבר באותו היום

יצרו את הבסיס .של מה שאנחנו היום

.ואז בני

,כמה ימים לאחר שאשתו מתה

,גנבת את הרכב שלו

.והרגת את הכלבה המזדיינת שלו

.אבא, אוכל לתקן את זה

?איך אתה מתכנן לעשות את זה

.בכך שאסיים את מה שהתחלתי

!?הוא לא הקשיב למילה ממה שאמרתי

!אבא, אני יכול לעשות את זה !בבקשה

.יוסף, תקשיב לי

.ג'ון ירדוף אותך

,אתה לא תעשה דבר .כי אתה לא יכול לעשות דבר

.אז תעוף מכאן

.שלום, ג'ון

,שמעתי על אשתך .אני מצטער. תנחומיי

...נראה שזה הגורל

מה שקרה לאחר מכן זה מזל רע .שדרכינו שוב הצטלבו

.ג'ון

בוא לא נפעל על פי .האינסטינקטים הבסיסיים שלנו

ונטפל בזה כמו גברים ...מתורבתים ונמשיך הלאה

?מה הוא אמר

.מספיק

...אלוהים

.תזמן את הצוות שלך

?כמה

?כמה יש לך

,לך לישון עכשיו .או שבוגימן יגיע

,לך לישון עכשיו .או שבוגימן יגיע

הוא ייקח את הילדים .שמתנהגים לא יפה

.באבה יאגה

.ערב טוב, ג'ון

.ערב טוב, ג'ימי ?יש תלונה על רעשים

.תלונה על רעשים

?חזרת לעבוד

.לא, אני רק פותר כמה דברים

...טוב

.אעזוב אותך

.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, ג'ימי-

.כאן וויק

.כן, ג'ון וויק .בדיוק

אני רוצה לבצע הזמנה .לארוחת ערב ל-12

.טוב לראות אותך שוב, ג'ון .צ'ארלי-

.אתה נראה טוב

.ואני חשבתי שהשארת את הכל מאחוריך