Mufu

Nossa, foi por pouco!

Preparar, apontar, dois!

Preparar, apontar, zero!

É melhor você pagar!

- Mais uma vez. - Chega.

- Mais uma vez. - Não dá.

Quatro hoje.

Tem certeza de que é assim que deve ser feito?

Não tem problema, tá?

Veja só, vamos cavar um túnel que leva até o meteorito.

Vamos colocar a bomba aqui e explodir.

Isso vai enterrar o meteorito bem fundo no subsolo,

e tudo ficará bem.

Sem problemas.

Não fale como se fosse fácil.

Sabe quantos homens mandamos?

Pare de ser tão rígido! Vamos começar logo.

Não faltam substitutos.

Que atitude é essa?

Ei, espere!

As ordens vêm de cima e pronto.

Aqui não é lugar para dar suas opiniões.

Faça o que deve fazer, tá?

Isso é demais.

Certo, pessoal, coloquem isso.

EXPOSIÇÃO MUNDIAL DA PAZ INFANTIL

Depressa, coloquem.

Só vou dizer uma vez.

Há um túnel a cerca de um quilômetro.

Dá pra ver o meteorito de lá.

Tudo o que têm que fazer é deixar isso lá.

Simples, né?

Ei!

Se fizerem o trabalho rápido, vão ganhar uma bela grana.

Vamos lá.

Vamos, pessoal!

Certo, eu vou primeiro.

Não vou deixar você ir sozinho.

Só quer sair na frente, né?

- Peguem logo a bomba! - Cuidado com a bomba!

- Você está bem? Pegou? - Sim.

Vocês também, andem logo.

A mocinha está esperando, né?

Senhor, consegue ficar de pé?

Certo, cuidado!

Lembrem-se, é uma bomba!

CUIDADO COM O GALHO!

CHEGADA AO PONTO DE IMPACTO

O quê?

Eles foram até o fim?

Não é possível.

Finalmente conseguiram!

Vamos lá! Vamos explodir tudo!

Não! Ainda tem gente lá dentro!

Mandei apertar o botão!

MODO DE EXPLOSÃO

O que é isso?

Me ajude.

Socorro!

Aperte logo.

VAPOR HUMANO

O corpo do superintendente Sakamoto da polícia metropolitana

foi encontrado em um carro em Minato, Tóquio.

Estamos ao vivo com Srta. Araki.

REPÓRTER DA ETN TV RION ARAKI

O corpo do superintendente Sakamoto foi achado aqui.

Ele foi encontrado morto no carro preto que pode ser visto ali.

TRANSMITIDO NA ZONA DO TERROR DE FUJITA E KAHO

Pouco antes do corpo ser encontrado, o Vapor Humano anunciou em um canal

que mataria o superintendente Sakamoto…

KAHO, ZONA DO TERROR

ME LIGUE. NÃO ACONTECEU NADA, NÉ?

ESTOU BEM. LIGO DEPOIS.

- Pare de resistir! - Fique quieta!

Me devolvam!

- Cale a boca, sua vadia! - Me soltem!

Ei!

Segure-a!

Fique quieta, porra!

- Segure-a direito, idiota! - Foi mal!

Não cause problemas para o chefe!

- Me soltem! - Mocinha.

Quem é esse aqui?

- Quem mandou este e-mail? - Responda!

Então Okamoto…

Qual foi a última coisa que falou com o superintendente?

Ei, está ouvindo?

O que o superintendente-geral disse pra você antes de se suicidar?

Suicídio?

Sim.

Aquele vídeo do Vapor Humano foi postado.

Não é à toa que tenha se matado.

- Foi você, não foi? - Okamoto!

Você o matou e fez parecer que foi suicídio!

- Acalme-se! - Você é louco!

- Seu desgraçado. - Chega!

Você perdeu a cabeça?

Qual é o problema?

Esqueceu que acabou de voltar da suspensão?

Ele só está fazendo o trabalho dele!

A cena do crime não foi capturada pelas câmeras.

Dadas as circunstâncias, não temos escolha a não ser tratar como suicídio.

O superintendente só disse…

que deveríamos jantar de novo em breve.

Só isso.

Os olhos dele estavam tristes,

como os de alguém que estaria prestes a se matar.

Está bom assim?

Muito bem.

O que esse cara está fazendo?

Kenji.

Shinya.

Seu pai…

O sangue dele está em minhas mãos.

Ele tinha um forte senso de justiça.

Terrível, né?

Ele acabou de morrer.

Acha que a ameaça levou ao suicídio?

Não é à toa que chamam a mídia de lixo.

Aqui, pra você.

Parece que eram um casal feliz.

Se conheciam desde a escola.

COMENTÁRIOS DA FAMÍLIA

Não tinha mesmo um bilhete de suicídio?

Caramba, que susto!

Eu não sei de nada!

Vou sair um pouco.

Tudo bem.

4,01 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

Kaho.

Sorria pra felicidade.

Adivinhe só?

Trouxe quatro bentos.

Kaho?

Kaho?

Bem-vindo.

- Fujita! - Kaho!

- Venha aqui! - Ei!

- Kaho! - Parem!

Kaho!

- Fujita! - Kaho!

Fujita!

Não nos façam perder tempo!

- Vocês dois são teimosos. - Fujita!

- Amarre-o logo. - Sim, senhor.

Fique calada.

CONDECORAÇÃO INSPETOR ASSISTENTE SHINYA OKAMOTO

EXPOSIÇÃO MUNDIAL DA PAZ INFANTIL DE 1999

Eu sei o que está investigando agora.

Como assim?

A verdade é que…

Também estou envolvido com a instituição.

O senhor…

está envolvido?

Também sei o quanto você descobriu.

Sei que está atrás daquele yakuza.

O senhor sabe

o que eles mandam as pessoas fazerem?

Sim.

De qualquer forma, fique fora disso.

Sakamoto…

O senhor

sabe o que está fazendo?

Sabe quem está envolvido?

Não são pessoas comuns.

Pode morrer só por saber os nomes deles.

E daí?

Não importa quem enfrentamos,

é nosso trabalho descobrir a verdade!

Estou errado?

Kenji, nos deixe a sós.

O que houve com meu pai?

Ele estava perseguindo um suspeito

quando um caminhão surgiu do nada.

Pai?

Pai?

Pai!

Pai!

Pai.

OFERECE EMPREGOS A PESSOAS NECESSITADAS

CARACTERÍSTICAS DE YASUTOSHI MORI: TATUAGEM DE COBRA NO PULSO

Você é filho do Okamoto?

Eu e ele nos conhecemos há muito tempo.

Ele não fazia as coisas com inteligência.

Por isso acabou daquele jeito.

Ei, cabeludo!

A culpa é sua por não falar logo!

Ei! Eu vou matar você!

Fujita!

Kaho!

- Fujita! - Ei!

Quer que eu corte a marca de nascença da sua irmã com esta faca?

Pare com isso, desgraçado!

Ei!

Escute, Fujita.

Se responder à minha pergunta, vou deixar vocês dois irem.

Beleza?

Fujita!

Por que o Vapor Humano mandou este vídeo pra vocês?

Não conte, Fujita!