Black Phone 2

KALLIOVUORET, COLORADO, 1957

Haloo?

Hope. Hope Adler. Kuka siellä?

Alpine Lake.

Nuorten leiri vuoristossa.

Minä...

Olen nähnyt unia.

Seitsemän numeroa.

Ei suuntanumeroa. Paikallispuhelu.

Olet siis täällä Coloradossa?

Ne numerot oli raapustettu jäähän.

Kyllä.

Kyllä!

Kuka puhuu?

Kuka olet?

Haloo?

Haloo? Kuuletko minua?

Haloo?

LUMIMYRSKY DENVERISSÄ

APUA

KAKSI KUOLI LUMIMYRSKYSSÄ

TEHKÄÄ PARANNUS

JUMALAN VALTAKUNTA ON LÄHELLÄ

KOULUBUSSI

EI LÄPIKULKUA

LUMEN VANKINA

DENVERIN SÄÄ

LUNTA, -31 ASTETTA, TUULTA

POHJAUTUU

JOE HILLIN NOVELLIIN THE BLACK PHONE

Tappelu! Tappelu! Tappelu!

POHJOIS-DENVER, 1982

Finn!

Finn!

Finney!

Lopeta. Ole kiltti.

Joko riittää?

Joo.

Pysy kaukana minusta!

Onko muita?

Hei.

- Mitä helvettiä tuo oli? - Uusi oppilas.

Nytkö hakkaat uusia oppilaita?

Hän aloitti.

- Mitä tällä kertaa? - Sitä tavallista.

"Olet se kovis, -

joka tappoi sarjamurhaajan."

"Et näytä kovalta."

- Ei hän sanonut niin. - Kyllä sanoi.

Oliko pakko hakata täysillä?

Tuollaisessa tilanteessa -

veri on plussaa.

Jengi ottaa minut tosissaan.

Olet tehnyt sen selväksi useasti.

Ehkä vain arvelen, -

mutta ehkä pointtisi ei ole -

"jätä rauhaan", vaan "olen kova jätkä".

Hei, Gwen. Finn, hieno tappelu.

- Kiitti, Ernesto. - Hei, Ernie.

Menen illalla Civic Centeriin -

jonottamaan Duran Duranin lippuja.

- Duran Duranin lippuja? - Niin hän sanoi.

Simon Le Bon on tosi ihana.

Lähdetkö keikalle, Gwen?

Tuskin. Liput maksavat maltaita.

Minä tarjoan. Aioinkin ostaa kaksi lippua.

Olisi siistiä mennä -

toisen fanin kanssa.

- Ihan tosi? - Ihan tosi.

Se olisi mahtavaa.

Sovittu.

No, pitää mennä kässätunnille.

Nähdään.

Sovit sitten treffit.

- Enhän. - Kylläpäs.

Okei, mitä sitten?

En tiedä. En pidä siitä tyypistä.

En tajua, miksi. Hän on kiva.

Ja eikö Robin haluaisi, -

että huolehdit hänen pikkuveljestään?

Ei hän silti saa panna pikkusiskoani.

Mitä hittoa?

Älä ole törkeä, tumputtaja.

Night Flight jatkuu.

Tässä saksalaisbändi Fex ja tuorein hitti, -

Hyvää yötä, poika. Menen nukkumaan.

Öitä.

Älä valvo liian myöhään.

Joo, en.

Jos kosket, revin naamasi verille.

Ai tämän naaman?

Hei.

- Ei edelleenkään. - Älä kerro isälle.

Haista paska. Minä en kantele.

Onko kaikki hyvin?

On, joo.

Siis tarkoitan...

En halua puhua siitä.

Tuo tunne on ihan ookoo.

Et tiedä, mitä tunnen.

En, mutta...

Se tunne on kuitenkin ookoo.

Hei, mitä teet?

Hei.

Hei, Gwen.

Gwen, herätys. Mitä...?

Miksi olet noin kylmä?

Finn?

Kaikki hyvin. Kävelit taas unissasi.

Jessus. Ihosi on jääkylmä.

Näin pahaa unta.

Ei hätää.

Mene takaisin nukkumaan.

Sanoin, että näin pahaa unta.

Kuulin kyllä. Mene nukkumaan.

HENKISET ULOTTUVUUDET

JUNGILAINEN UNIEN TULKINTA

AAVEET JA POLTERGEISTIT - UNET

Hei, noita.

Moi, Gwen.

Moi, Ernie.

Katso.

Eikä!

Sinua tosiaan kiinnostaa -

nämä huuhaa-jutut, vai?

Ai aaveet? Henget?

Näkymät tuonpuoleiseen?

- Niin. - Okei, joo.

Uskon niihin huuhaa-juttuihin.

Siistiä.

Toin muutakin.

- Ernesto! Onko tämä Lotería? - Joo.

Abuela myy niitä kaupassaan.

Näytti siistiltä.

- Vähän kuin tarot. - Tosi kauniita.

Näitä voi käyttää kuten tarot-kortteja.

Jos on näkijän kykyjä, -

näistä voi lukea kaikkea.

- Sinullako on, vai? - Ai mitä?

No, kun näet unia ja muuta.

Ja ne näyttävät kaikenlaista.

Mistä kuulit?

Vanhemmilta.

Sanoivat, että poliisi -

sai nimettömän puhelun -

että missä Robinin ruumis on.

Sanoivat, että se olit sinä.

Että sinä -

näit sen unessa tai jotain.

En halua puhua siitä.

Miksi et?

Koska se on outoa. Olen outo.

Ehkä tykkään oudoista.

SAVUKKEITA JA LAHJATAVARAA

KYLMÄÄ OLUTTA

Valitan, en voi auttaa.

EPÄKUNNOSSA

Haloo?

Haloo?

Kuka siellä?

Hope. Hope Adler.

Kuka siellä?

Nimeni on Gwen.

Mistä soitat? Mikä paikka?

Alpine Lake.

Nuorten leiri vuoristossa.

Mistä sait tämän numeron?

Minä ...

Olen nähnyt unia.

Seitsemän numeroa.

Ei suuntanumeroa. Paikallispuhelu.

Olet siis täällä Coloradossa?

Joo.

Ne numerot oli raapustettu jäähän.

Pojat raapustivat. Veden alla.

Niin. Niin!

Näin samanlaisia unia, -

mutta pojat raapustivat kirjaimia.

Kuka siellä?

Kuka olet?

Nimeni on Gwen.

Haloo?

Sanoin, että nimeni on Gwen.

Haloo? Kuuletko minua?

Et saisi olla täällä.

Hei.

Hei, Gwen. Gwen.

NAPPAAJA PALAA HELVETISSÄ

Olenko oikeasti täällä?

Kaikki hyvin. Kävelit taas unissasi.

Tulit tänne unissasi.

Kuulin kun lähdit ja seurasin sinua.

Taidan olla seonnut.

- Mitä helvettiä? - Katso tänne.

- Mitä helvettiä? - Ei hätää.

Puhuin puhelimessa.

Finn...

Puhuin äidin kanssa.

Se oli vain unta.

Ei. Tai oli se unta, mutta...