Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood (Friday the 13th)

แคมป์คริสตัล เลค ปี 1958

ฟอกซ์

เจย์อยู่ไหน

มันฝรั่งนั่นเผานานแค่ไหนแล้ว คุณทำได้ไง

- เดี๋ยวคนเห็นหรอก - ไม่มีทาง

- แมรี่แอน จูบเก่งเหมือนฉันรึเปล่า - ผมจะไปรู้ได้ไง

- คุณนี่นะ - ต่อเถอะ

- ไหนคุณว่าระหว่างเราเป็นเรื่องพิเศษไง - เป็นทุกอย่างเลยล่ะ

- นี่ไม่ได้ - น่านะ

น่านะ ผู้ชายไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ

มีคนมา

เราไม่ได้ทำอะไรกัน เราแค่เล่น...

ขอร้อง อย่า

ไม่นะ

ศุกร์ 13 ฝันหวาน

วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน ปัจจุบัน

ไง สาวน้อย โทษที หนุ่มน้อย

พูดอังกฤษได้มั้ยแก แคมป์คริสตัล เลคอยู่ไกลไหม

ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ โอเคซิกาแล็ค ไว้เจอกันใหม่

07.01 น.ของวันศุกร์ที่ 13 มิ.ย.

ผมบิ๊กเดฟ ได้เวลาคนขี้เกียจ ลุกจากเตียงได้แล้ว

วันนี้เป็นวันแมวดำที่คริสตัล เลค

ฉันต้องดูหนังเรื่องโคแจ็คตั้ง 28 รอบแน่ะ

ขอโทษค่ะ แคมป์คริสตัล เลคอยู่อีกไกลไหมคะ

เท่าไหร่นะ อีนอส สัก 20 ไมล์ได้ไหม

- ประมาณนั้นแหล่ะ - แคมป์เลือดนั่นน่ะรึ

- พวกเขาเปิดที่นั่นอีกแล้วหรอ - โชคดีแล้วกัน

- มีรถบัสหรืออะไรไปถึงไหมคะ - ไม่มี

คุณจะไปทางแยกอยู่แล้วไม่ใช่หรอ อีนอส ให้เธอติดรถไปสิ จะได้ทุ่นไปครึ่งทาง

สบายมาก ทรูดี้ โอเค สาวน้อย ไปได้

- ฉันชื่อ แอนนี่ - โอเค แอนนี่ไปกันได้

สาวๆทางนั้นดูดีแบบเธอทุกคนรึเปล่า

ไม่รู้สิคะ

- จะไปแคมป์เลือดเหรอ - ปัดโธ่ ราล์ฟ ไปให้พ้นน่า

- อย่ามายุ่งวุ่นวายน่า - เธอจะไปแล้วไปลับ

อย่าพูดมากน่า ราล์ฟ

ที่นั่นมันต้องคำสาปมรณะ

เขาเป็นนักพยากรณ์หายนะ เก่งจริงๆว่าไหม

ปีนขึ้นไปเลยสาวน้อย

ขอบอกว่าเขาก่อเรื่อง ให้เจ้านายเธอน่าดูที่เที่ยวพูดแบบนั้น

ก่อเรื่องไม่เข้าเรื่อง

- เขาบอกอะไรเธอไหม - ใครคะ

เจ้านายคุณ สตีฟ คริสตี้

ฉันต้องทำอาหารเลี้ยงเด็ก 50 คน และเจ้าหน้าที่อีก 10 คน

เด็กที่มาแคมป์ส่วนใหญ่เป็นเด็กในกรุง

ไม่ใช่ ฉันพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

ไม่ค่ะ

บอกมาน่า คุณมีเรื่องแต่ไม่ยอมบอกฉัน

- รีบลาออกซะ ตอนนี้เลย - ลาออก ทำไมฉันต้องลาออกด้วย

แคมป์คริสตัล เลคเป็นที่อัปมงคล

วิเศษ คุณก็อีกคน คุณพูด เหมือนเพื่อนจอมเพี้ยนของคุณเมื่อกี้เลย

อาจจะใช่ คริสตี้บอกเธอไหม เรื่องเด็ก 2 คนที่ถูกฆ่าตายเมื่อปี 58

มีเด็กหนุ่มจมน้ำตายปี 87 แล้วเกิดเพลิงไหม้

ยังจับไม่ได้ว่าใครเป็นคนทำ

แล้วปี 1962 พอเขาจะเปิดที่นั่นใหม่ น้ำก็เป็นพิษ

สุดท้ายคริสตี้จะเป็นเหมือนพ่อแม่เขา บ้าและก็เจ๊ง

เขาซ่อมที่นั่นอยู่เป็นปีแล้ว หมดตังค์ไป 2 หมื่นห้าเหรียญแล้วมัง

เพื่ออะไร ถามใครดูก็ได้

- ลาออกซะ - ฉันลาออกไม่ได้

พวกเด็กโง่เอ๊ย คิดว่าตัวเองรู้ดี

เหมือนพวกหลานสาวฉันเลย หัวมีแต่เรื่องงี่เง่า

- คุณเป็นพวกอเมริกันหัวโบราณ - ฉันเป็นอเมริกันหัวโบราณเร๊อะ

- เด็กโง่เอ๊ย - อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัวผี

- ดูแลตัวเองให้ดีนะ หนู - ไม่ต้องห่วงค่ะ ขอบคุณที่มาส่ง

นี่มาร์ซี่ คุณคิดจริงๆเหรอ ว่าจะมีสาวสวยคนอื่นอีก

...ที่แคมป์คริสตัล เลค นอกจากคุณน่ะ

นี่คุณคิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์เหรอ เน็ต?

ไม่เลย ไม่ใช่แน่นอน

มีบ้างที่ผมคิดเรื่องจูบสาวๆ

แคมป์คริสตัล เลค ยินดีต้อนรับ

- มาช่วยหน่อยได้มั้ย - ได้ซิ

อลิซ ผมจะดึงตอไม้นี่ออก

คุณดันด้านนี้ ส่วนคุณดึงด้านนั้น อลิซ

ยอดเลย

- ยอดเลย ผมสตีฟ คริสตี้ - แจ็คครับ

- มาร์ซี่ - เน็ด รูบินสตีน

- แคมป์คริสตัล เลคขอต้อนรับ - ขอบคุณ

- นี่ อลิซ - หวัดดีค่ะ สตีฟ กระท่อมบีเสร็จแล้วนะ

- บิลล่ะ เก็บกวาดโรงจอดเรือรึยัง - ฉันไม่เห็นเขามาครึ่งชั่วโมงแล้ว

ผมอยากให้เขาเริ่มทาสีเลย เบรนด้าล่ะ

- กำลังจัดสนามยิงธนูอยู่ - อยากให้เธอมาทาสีด้วย เร็ว รีบทำงาน

นึกว่าเรามีเวลาอีก 2 อาทิตย์ซะอีก

มาค่ะ ฉันจะพาพวกคุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

- มา ผมช่วย - ขอบคุณค่ะ

ได้แล้วนะ

คุณวาดได้สวยมาก

ขอบคุณ ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้

โธ่ บ้าจริง

- คุณวาดรูปนี้เมื่อไหร่ - เมื่อคืน

- ผมดูเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ - เมื่อคืนน่ะใช่เลย

คุณมีพรสวรรค์มาก

และก็สวยมากด้วย

นี่ไม่ใช่แนวของคุณเลยใช่มั้ย

มีเหตุผลอะไรรึเปล่า

ฉันแค่มีปัญหานิดหน่อย ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว

- คุณอยากไปจากที่นี่เหรอ - ฉันอาจต้องกลับ...

ไปสะสางบางเรื่องที่แคลิฟอร์เนีย

ไม่เอาน่า ให้โอกาสผมอีกครั้ง

อยู่นี่สักอาทิตย์นึง ช่วยผมเปิดที่นี่ให้เรียบร้ออย

ถึงวันศุกร์ ถ้าคุณยังไม่ชอบ ผมจะไปส่งคุณขึ้นรถบัสเอง

ก็ได้ ถึงวันศุกร์ ฉันจะอยู่นี่สักอาทิตย์นึง

ขอบคุณนะ อลิซ

บิล สตีฟให้มาถามว่า ต้องใช้สีเพิ่มไหม

- สีพอแล้ว ต้องใช้ทินเนอร์เพิ่มมากกว่า - โอเค เดี๋ยวจะไปบอกเขาให้

- อลิซ คนอื่นๆมากันรึยัง - มาหมดแล้ว ยกเว้นแม่ครัวที่ชื่อแอนนี่

- คิดว่าคุณจะอยู่จนหมดหน้าร้อนไหม - ฉันยังไม่รู้จะอยู่ถึงอาทิตย์นึงรึเปล่าเลย

- ฉันจะไปบอกสตีฟเรื่องทินเนอร์ให้ - ดี

- คุณจะให้ทำรายการแยกใช่มั้ย - ใช่

เบรนด้า จัดสนามยิงธนูให้เสร็จ

ถ้าแอนนี่มาถึง ให้เธอเริ่มงานในครัวเลย ทำเต็มที่เลยนะ

- ได้. - ผมจะกลับมาประมาณหลังเที่ยง

เห็นว่าจะมีฝนตกหนัก รีบทำให้เสร็จเท่าที่ทำได้ละกัน

บาย

เขาไม่ยอมพูดเรื่องที่ในเมือง เรียกที่นี่ว่า "แคมป์เลือด"

เดี๋ยวคุณคงจะบอกเราว่ามีงูในห้องน้ำ และที่ทะเลสาบมีจระเข้

ใครว่า จระเข้อยู่ที่กระท่อมต่างหาก

- จะบ้าเหรอ - อยากดูท่าทีเด็ดผมไหม เจ๋งกว่านี้อีกนะ

คุณนี่จริงๆเลย

คุณนี่เวลาโกรธ ยิ่งสวยนะ "ที่รัก"

- อ๋อเหรอ - อืม

นี่จะมาช่วยหรือจะมาแกล้งให้กลัวเนี่ย ถ้าทำอีกละก็...

- จะจับตอกติดกับผนังเป็นเนื้อตากแห้ง - ผมชอบเรื่องเซ็กซี่แบบนี้จัง

หวัดดีค่ะ ฉันจะไปแคมป์คริสตัล เลค

ฉันคงอยากทำงานกับเด็กๆ มานานแล้ว

ฉันไม่ชอบเลย เวลาที่คนเรียกเด็กๆว่า "เจ้าหนู" ยังกับเลี้ยงลูกแพะแน่ะ

แต่ถ้าคุณมีความฝันเหมือนอย่างฉัน คุณจะยอมทำทุกอย่าง

นี่ แคมป์คริสตัล เลค ต้องเลี้ยวไปทางนั้นไม่ใช่เหรอ

ฉันว่าเราจอดดีกว่านะคะ

ขอร้องล่ะ

จอดค่ะ ขอร้องล่ะ ได้โปรดจอดด้วย

ขอร้อง จอดด้วย

ไม่นะ ไม่

ไม่

เอาล่ะ ไปได้ ไปทางซ้าย ซ้ายหน่อย

ไปได้ ไปเลย โอเค ไปทางซ้าย ไม่ใช่ๆ

เร็วเข้า โอเคๆ ดีๆ

ถ้าคุณเป็นไอศครีม จะเป็นรสอะไรดี

- ร็อคกี้โร้ด - เฮ้

ว่าแต่วิตามินซีกินแล้วดียังไงเหรอ

วิตามินซีกินแล้วจะยับยั้ง การเปลี่ยนไนเตรทอะไรนี่แหล่ะ

มีอะไร เห็นอะไรเหรอ

เปล่า ไม่มีอะไร

เน็ด ไปไกลๆเลย

- ไง ทุกคน พร้อมจะไปลุยงานต่อรึยัง - พร้อมแล้ว

- ไปเหอะ อลิซ - ช่วยด้วย ช่วยด้วย

- เน็ด เป็นอะไรไม่รู้ - เอาห่วงชูชีพมาเร็ว

ช่วยด้วย!

- เขาว่ายน้ำเป็นใช่มั้ย - ฉันไม่รู้

- เมื่อกี้เขาอยู่แถวนี้ - ได้แล้ว

เร็วเข้า ดำหาเขาเร็ว

- เจอเขาแล้ว - เร็วเข้า ช่วยหน่อย

ระวังหัวเขานะ

- ระวัง - โอเค

- ระวังหัวเขา - จับได้นะ

- คุณเป่าปากให้เขาได้มั้ย - ได้

- โอ้ พระเจ้า - ฟื้นสิ เน็ด

- โอ้ เน็ดดี้ - พับผ่าสิ

ผมขอโทษๆ พอใจรึยัง

บิล

บิล มานี่เร็ว เร็วเข้า

- มีอะไร - มีงูอยู่ตรงโน้น

ไหน

- จะให้ผมทำไง - ฆ่ามันสิ

มันจะฉกเอาได้

- คุณไม่เคยอยู่ในป่าเหรอ - เราไม่ได้อยู่ในป่าซะหน่อย

- บิล ทำอะไรน่ะ - มีงูน่ะสิ

- เราเข้ามาทำไมกันเหรอ - ขาลูกพ่อ อย่าเพิ่งอ่อนตอนนี้นะลูก

- นั่นไง - ตายแล้ว!

ฉันนอนไม่หลับแน่ ถ้ามีงู

ไม่เห็นมีใครบอกเลย ว่ามีงูด้วย

- ฆ่ามัน - มันไม่ออกมา จะฆ่ามันได้ไง

- ก็เรียกมันออกมาสิ - คุณจะเรียกงูยังไง

ผมจะกดน้ำไล่มันเอง

- เห็นแล้ว - ไหน...

ระวัง เจอแล้ว

พระเจ้า

มันตายรึยัง

ถ้าไม่ตาย มันก็คงเลี้ยงไม่โตแล้ว

- ก็ยังดี เรามีอาหารเย็นแล้ว - มาร์ซี่บ้า

ฉันจะทำสลัด จะให้ฉันทำเผื่อทุกคนไหม

- ได้ก็ยอดเลย ถ้ามีแฮมเบอร์เกอร์... - ฉันขอผ่าน

เรามีแอปเปิ้ล ทำพายแอปเปิ้ลเป็นไหม

- เป็นสิ สบายมาก - เฮ้ มีอะไรกันเหรอ

เวรแล้ว

- พวกคุณเป็นใคร - ผู้ดูแลแคมป์ค่ะ เน็ดแค่เล่นสนุก

- ใช่ ผมแค่... - ช่างเถอะ พ่อหัวหน้าเผ่า

สตีฟ คริสตี้จ้างพวกคุณมากเหรอ พวกเขาจ้างคุณเหรอ

- มอเตอร์ไซค์เท่จัง - สูบบุหรี่รึเปล่า พ่อหนุ่ม

สูบบุหรี่เหรอ ไม่สูบ สูบแล้วเป็นมะเร็ง

คุณเพิ่งลงมาจากยานรึไง สูบกัญชา กระท่อม บุหรี่ยัดไส้

- เขาพูดอะไรของเขา - ไม่ต้องมาอวดฉลาดน่า

- ผมนี่นะ ผมน่ะบื้อตั้งแต่เกิด - นายไม่ต้องพูดอะไร เข้าใจไหม

ที่นี่ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เราแค่กำลังจัดสถานที่น่ะค่ะ

จัดไปทำไม

- มีอะไรให้เราช่วยรึเปล่าครับ - ผมกำลังตามหาคนอยู่

- ใครครับ - ผู้ชายที่ชื่อ ราล์ฟ เขาสติไม่ค่อยดี

แถวนี้ไม่มีคนบ้าหรอกครับ

ฉันบอกให้นายเงียบไง ทอนโต้ ผมรู้มาว่าราล์ฟขี่จักรยานมาทางนี้

- ...จะมาบอกคำทำนายของเขา - เราไม่เห็นใครมาแถวนี้เลยครับ

- มีแต่พวกเรา - ผู้ชายที่ชื่อราล์ฟ เขาอันตรายไหมคะ