Pretty Lethal

I enhver ballerinas hjerte

banker en krigers blod.

De forvandler smerte til skønhed.

Kaos til præcision.

Deres kroppe til kunst.

Sved, blod og opofrelse.

Men ikke alle opnår deres drøm...

Frk. Thorna, opvisningen er om to dage.

Tager Bones ikke prøverne alvorligt,

burde jeg danse rollen.

Hendes bus var forsinket. Hun kommer.

Hun er forsinket, fordi hun ikke har råd til et ur.

Limoen var forsinket, prinsesse.

Skal vi danse eller hvad?

Okay.

Fem, seks, syv, otte.

Og en, to, tre, fire, fem, seks og fire mere.

Otte... Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

To... Stop!

Ja. Tilbage til soutenus.

Hurtigt.

Hvad skete der?

Kom så. Grace...

Det samme lort igen.

Jorden til Grace.

Hurtigt. Kom så.

Fem, seks, syv, otte. Og en...

Og en, to, tre, fire, fem, seks...

Husk, at I flyver til Budapest i morgen,

så dans, som livet afhænger af det.

Solo.

Stop!

Kom nu. Prinsesse!

Vent, til det er din tur.

Okay, Chloe,

du må stole på din søster, okay? Hun siger til.

Syv, otte. Og en, to, tre, fire, fem...

Det er smukt, Chloe.

Husk, teamwork.

Ja, alle sammen, teamwork.

Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

Og en...

Tiden, de damer. Okay.

Kan du ikke tælle?

Jeg taler til dig.

Du drejede foden, kælling.

Bones!

Vil du have soloen, tag den.

- Jeg stopper. - Frk. Thorna?

Så du det?

Endelig slog nogen den bitch.

Du burde ikke have slået.

Det var et uheld.

Hendes ansigt ramte min knytnæve.

Hendes mor sponserer dig, så du kan konkurrere, så...

Udvis taknemmelighed først.

Du må prøve at forstå,

at opvisningen i Budapest kan ændre dit liv.

Ballet er en sport for rige.

Jeg siger jo,

jeg ikke hører til.

UNGARN

Mor, du sover nok, men vi landede

efter en omdirigering.

De satte mig på en bus, så bed for mig.

Kan nogen lugte røg?

Det hele er et mareridt.

Vores fly blev omdirigeret, og bagagen er væk.

Nu er bussen brudt sammen, så...

Jeg lover, at mine dansere står på scenen i morgen.

Men vi er på vej.

Lav ikke programmet om. Det er unødvendigt.

Mine dansere vil helt sikkert optræde.

Frk. Thorna, den nærmeste by er kun to kilometer væk,

- men min guidebog siger, at... - Hvad sagde de?

Den kunstneriske direktør forstår vores situationen.

- Men... - Leder de efter alternativer?

Ja.

Det gør de.

Piger, tag jeres ballettasker.

Kom så.

Bliver vi på bussen, når vi ikke opvisningen.

Okay. Ja.

Okay.

Åh gud.

Der er så meget natur.

- Det her er fantastisk. - Det er smukt.

Må ulvene se i nåde til jer.

Kom nu, piger. Hurtigere.

Vi burde være blevet på bussen.

Jeg sagsøger nogen, hvis jeg får lungebetændelse.

Hun hader bussen, men nu vil hun have den.

Er du aldrig tilfreds?

Ikke sammen med dig.

Vent.

- Måske er der et hotel her. - Gudskelov. Kom så.

TEREMOK KRO

Har nogen dækning?

Jeg har to streger.

Måske er vi i en død zone.

Hej.

Hej. Må vi låne din telefon?

Vores bus brød sammen, vi er strandet.

- Vi forsøger... - Yuri!

Lad dem gå.

Undskyld.

Min bror er stum. Han bliver forvirret.

Det forstår jeg godt. Min søster er døv, så jeg skal oversætte alt.

Sådan noget lort.

Mit navn er Osip.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Vi har brug for en taxa.

Kan du få fat i en?

Selvfølgelig.

Så smukke væsner burde ikke være ude i kulden.

Kom.

Hvad bringer jer hertil?

Vi er ballerinaer.

Hold da op. Det her kan jeg lide.

Det her er for sært.

Frk. Thorna.

Det her er ikke anstændigt.

Folk spiller. Jeg kan ikke være her.

Luk øjnene. Jeg får en drink.

Tag et billede.

Opfør dig ikke som et barn.

...dette sted er fedt.

Det er...

Det er faktisk min chef.

Hun var storslået engang.

De sagde, hun var den næste Fonteyn.

Men der skete en ulykke.

Hun dansede aldrig igen.

Hvad er det her? Som en Nøddeknækker-bar?

Det er min chefs store glæde.

Måske er det uhøfligt,

- men vi har travlt. - Det ved jeg.

Vi skal til Budapest.

- Pigerne skal danse i morgen. - Så kører det.

Hvad helvede?

De er våde!

Dette er...

Dette er Sona.

Hun er den venligste.

Hun siger, I gerne må bruge tørretumbleren.

- Det er venligt, men vi har ikke... - Nej. Vi insisterer.

Ballerinaer fortjener det bedste på Teremok Kro.

Har I tørt tøj?

I ligner en flok små fugle med de strutskørter.

Det her er ydmygende.

Spis en.

Tak. Jeg er sulten.

Pas på, få ikke noget på tøjet.

Ikke et problem,

for jeg spiser ikke her.

- Kødsuppe. - Det er fint.

Maden er fyldt med Ebola.

E. coli. Den er fyldt med E. coli.

Ja ja. Du har aldrig rejst.

- Piger, kom nu. - De kan ikke sammen,

hvordan danser I sammen?

Gud viser kærlighed

ved at lade os arbejde med besværlige folk.

Ballerinaer på Teremok...

Ja.

Der er I.

- Hej. - Goddag.

Tillad mig at præsentere mig.

Mit navn er Devora Kasimer, ejer af Teremok Kro.

Osip nævnte, at I har en stor forestilling?

Ja, vi optræder

ved Den Internationale Balletgalla i Budapest.

Jeg vil ikke prale, men det er ret stort.

Kun verdens bedste dansere inviteres.

Det ved jeg.

Jeg har været danser.

Skal jeg ringe efter en taxa til jer?

Hun ejer... Hun er danser.

- Ja. Mange tak. - Selv tak.

Pasha.

- Hils din far fra mig. - Ja.

Selvfølgelig, bedstefar.

Zolly, hvad så?

Til din far.

Vi værdsætter diskretion, Pasha.

Hvad er der galt?

Statisk...

Den blev vist våd.

Jeg skal tisse.

Min søster skal på toilettet.

Kom med mig, søde.

Nej. Det er ikke nødvendigt. Tak.

Jeg gør det. Tak.

Toilettet er oppe ad trappen.

Denne vej, tror jeg.

Venner.

Han vil vist have os til at danse.

Han spiller Sukkerfeens dans.

Vi kunne øve vores variation.

Jeg kunne godt bruge træningen.