Labor Day

‫"١٩٨٧"‬

‫"كنا نحن الاثنين فقط‬ ‫بعد أن رحل أبي"‬

‫"قال إنه يجب أن أعد الطفلة الجديدة‬ ‫التي أنجبتها زوجته الجديدة (مارجوري)"‬

‫"كجزء من عائلتي أيضاً"‬

‫"بالإضافة إلى (ريتشارد) ابن (مارجوري)"‬

‫"في أغلب الأوقات، لم تذكر أمي‬ ‫أبي أو المرأة التي كان متزوجاً منها الآن"‬

‫يمكنك أن تأتي دائماً‬ ‫للعيش مع (مارجوري) ومعي‬

‫إذا كان هذا شيئاً أردته‬ ‫يمكننا أن نقيّمها‬

‫لا، أمي رائعة‬ ‫تتعلم العزف على الكمنجة‬

‫سألت لأنني أشعر بأنها...‬ ‫إن حالتها تسوء‬

‫لا أعتقد أن خسارة أبي‬ ‫فطر قلب أمي‬

‫"بل في الواقع‬ ‫خسارة الحب عينه"‬

‫"حتى في تلك السن، فهمت هذا‬ ‫وأردت التعويض عن بعض التجاهل"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫هل أعددت كل هذا لي؟‬

‫"زوج ليوم"‬

‫"صنعت لها كتيّب قسائم"‬

‫- "نظفت"‬ ‫- "أسبوع من الأطباق النظيفة"‬

‫"أديت بعض المهمات حول المنزل"‬

‫- "متعدد الحرف"‬ ‫- "كان ثمة قسيمة لتدليك الكتفين"‬

‫"وحمام رغوي"‬

‫"اصطحبتها في موعد حتى"‬

‫يجب أن يعرف الرجل كيف يرقص‬

‫عندما يستطيع الرجل الرقص‬ ‫يكون العالم محارته‬

‫"بعض الرجل يضعون يديهم‬ ‫على الكتفين أو وراء الظهر فقط"‬

‫"ولكن يجب أن يكون‬ ‫ثمة ضغط قوي هناك"‬

‫"في ذلك الوقت، كنت صغيراً جداً‬ ‫لأفهم جزء أن أكون زوجاً ليوم"‬

‫"لم أكن مجهزاً لأكمل‬ ‫ولكنني أحسست بنقصي الفظيع"‬

‫"استطعت الشعور بوحدتها واشتياقها‬ ‫قبل أن يكون لديّ اسم لهما"‬

‫- مرحباً يا (هنري)، كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير‬

‫آمل أن أراها هنا في يوم ما‬

‫"فهمت من كانت عائلتي الحقيقية"‬

‫"هي"‬

‫"حتى لو عنى هذا ترك المنزل مرة شهرياً‬ ‫لإحضار المؤن من (برايس مارت)"‬

‫أعتقد أنها من هنا‬

‫هل يمكنني أن أذهب‬ ‫وأشاهد المجلات الهزلية؟‬

‫- حسناً، لا تتجول فحسب‬ ‫- سأكون هناك‬

‫- أتساءل إذا كان بوسعك مساعدتي هنا‬ ‫- أنت تنزف‬

‫- نعم، سقطت من النافذة‬ ‫- علينا إحضار المساعدة‬

‫لا، لا أريد إزعاج أحد‬

‫هل أتيت إلى هنا‬ ‫مع تلك المرأة هناك؟‬

‫أمي‬

‫يبدو أنها من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم مساعدتي‬

‫- لا أعرف‬ ‫- ما أريد أن أسأله‬

‫هو هل تعتقد أنه يمكنها إيصالي؟‬

‫هذه أمي، (آديل)‬

‫أمي، هذا (فرانك)‬ ‫إنه بحاجة إلى مساعدتك‬

‫لديك ابن صالح يا (آديل)‬ ‫كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ توصيلة‬

‫قد يكون فعل ذلك‬ ‫ولكن لدينا عصر طويل‬

‫- لا أعتقد أنه بوسعنا مساعدتك‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫فكرت في أنه بوسعنا رمي الكرات‬

‫- أنا سيئ في البيسبول‬ ‫- ربما كنت كذلك‬

‫- ألا تتمرن على الكرات مع والدك؟‬ ‫- أراه أيام الأحد فقط‬

‫- لا، آسفة‬ ‫- لن أزعجكما‬

‫لا يمكننا مساعدتك حقاً‬

‫بصراحة، يجب أن يحدث هذا‬

‫تعال، لمَ لا تجلس في الخلف؟‬

‫- أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى منزلك‬

‫للحظات فقط، لأريح رجليّ‬

‫اعذرنا على الفوضى، كنا مشغولين‬

‫منزل جميل‬

‫- كيف تشرب قهوتك؟‬ ‫- كما هي‬

‫كيف أذيت رجلك؟‬

‫سأكون صريحاً معك يا (هنري)‬ ‫لن أكذب‬

‫أذيت رجلي عندما قفزت‬ ‫من نافذة الطابق الـ٢ في المستشفى‬

‫الذي أخذوني إليه لاستئصال الزائدة‬

‫في السجن، هكذا خرجت‬

‫- متى؟‬ ‫- هذا الصباح‬

‫هل هربت؟‬ ‫إذاً الشرطة تبحث عنك الآن‬

‫كنت لأبتعد أكثر‬ ‫لولا رجلي اللعينة‬

‫سأكون ممتناً إذا سمحت لي‬ ‫بالبقاء حتى حلول الظلام‬

‫لو استطعت مساعدة نفسي‬ ‫لما كنت لأطلب شيئاً منك‬

‫- فعلت للتو‬ ‫- ليس أكثر من مكان للاختباء‬

‫وإراحة رجلي لبضع ساعات بعد‬

‫كيف أعرف أنك لن تؤذينا؟‬

‫لم أؤذ عن قصد‬ ‫أيّ شخص في حياتي‬

‫تفهم كيف يكون هذا صعب التصديق‬

‫نعم، أفهم‬

‫كم تبعد سكة الحديد‬ ‫عن باحتك الخلفية؟‬

‫- عند الركض؟‬ ‫- عند العرج‬

‫٢٠ دقيقة ربما‬

‫غالباً ما يزورنا الناس، عشوائياً‬ ‫الأصدقاء وموظفو المبيعات ورجال الدين‬

‫سأهرب الليلة ويمكنني الابتعاد‬ ‫عن طريقك حتى ذلك الحين‬

‫أقصد أنهم سيلاحظون‬ ‫إذا بقيت هادئة، حتى ولو لوقت قصير‬

‫هربت من السجن للتو وآخر مكان‬ ‫أريد الذهاب إليه هو العودة إليه‬

‫- أنا أقوى مما تعتقد‬ ‫- لا أشك في هذا‬

‫ولن أدع شيئاً يصيب ابني‬

‫إنه في أمان‬

‫"أهلاً بكم ثانية في (آكشن نيوز)"‬

‫"قد يكون واجه السكان بعض التأخير‬ ‫في عودتهم إلى المنازل هذا العصر"‬

‫"ثمة حواجز الطرقات على الطريق ٧٣"‬

‫"عمن تبحث الشرطة؟ (فرانك تشامبرز)‬ ‫سجين في سجن (ستينشفيلد)"‬

‫"الذي هرب في وقت مبكر‬ ‫من هذا الصباح"‬

‫"أيها النقيب؟ أين (فرانك تشامبرز)؟"‬

‫بالنظر إلى إصاباته‬ ‫نعتقد أنه لم يبتعد كثيراً‬

‫وتذكروا أنه خطر ومسلح ربما‬

‫"كان (تشامبرز) يتعافى‬ ‫من التهاب الزائدة الدودية"‬

‫"في الطابق الـ٢ من هذا المستشفى"‬

‫"بينما قالت الشرطة‬ ‫إنه قفز من هناك ببساطة"‬

‫ذهبت لأتفقده‬ ‫وفجأة وجدت أنه قفز من النافذة‬

‫تود السلطات أن تذكر مشاهدينا‬ ‫أن هذا النوع من القفز قد يفسر اليأس‬

‫بالأخص بالنسبة إلى سجين‬ ‫يقضي عقوبة ١٨ عاماً لجريمة قتل‬

‫"تشاهدون لاحقاً على أخبار القناة الـ٧"‬

‫"أحر يوم منذ ١١ عاماً‬ ‫في (نيو هامشير)"‬

‫لم يحدث الأمر بهذه الطريقة‬

‫أليس مخالفاً للقانون أن تأوي هارباً؟‬

‫لديك ابن حكيم يا (آديل)‬

‫من الجيد أن تعرفي‬ ‫أنه يعتني بك‬

‫سيكون كل شيء بخير‬

‫ستكون مشكلة فقط‬ ‫إذا وجد أحدهم (فرانك) هنا‬

‫ولا يجب أن يحدث هذا‬

‫يمكنه الاختباء لبضع ساعات‬ ‫ثم سيغادر ثانية‬

‫هذا صحيح تماماً‬

‫ما زال غير مقبول أن تضعي نفسك‬ ‫وعائلتك في خطر‬

‫إذا جاء أحدهم، سيبدو وكأنني خطفتكما‬

‫لهذا سيكون عليّ استخدام القيد‬

‫هذا يدور حول الحفاظ على المظاهر‬ ‫أعتقد أنك تفهمين ما أقصده‬

‫- من ستقوم...‬ ‫- أنت فقط‬

‫يعرف (هنري) أنه لا يريد لمكروه‬ ‫أن يصيب أمه، صحيح يا (هنري)؟‬

‫افتح هاتين‬

‫أحضر طبقاً‬

‫لا أعتقد أن والدك‬ ‫أخبرك أيّ شيء عن الجنس‬

‫يضع معظم الناس كل هذا التركيز‬ ‫على التغييرات الجسدية‬

‫- التي ستمر بها قريباً‬ ‫- لا بأس‬

‫شرحوا كل شيء في اجتماع صحي‬

‫ثمة جانب آخر من غير المرجح‬ ‫أن يكون معلم الصحة كشف عنه‬

‫يتصرف الناس وكأن ممارسة الجنس‬ ‫تدور حول الإفرازات وعمل الجسد‬

‫أمي، لا بأس‬

‫من كل نقاشات أجزاء الجسد والهرمونات‬ ‫نسوا أن يذكروا الشعور‬

‫"ثمة نوع آخر من التوق"‬

‫"التوق للمسة الإنسانية، الرغبة"‬

‫"لا يخبرك الناس عن هذا الشعور أبداً"‬

‫"الاشتياق"‬

‫في أيّ وقت تنطلق‬ ‫القطارات في الصباح؟‬

‫لا أعرف‬

‫يجب أن أبقى متنبهاً لهذا‬ ‫كما أعتقد‬

‫"الجمعة"‬

‫لا ألومك على التساؤل‬

‫اعرف فقط أنه ثمة المزيد في القصة‬ ‫مما تقرأه في الصحيفة عندك‬

‫كيف هربت؟‬

‫أخبرت الحارس في المستشفى‬ ‫أنه إذا غادر، سأقفز من النافذة‬

‫سمع هذا وخرج لتدخين سيجارة‬

‫لا شيء يخدع الناس مثل الحقيقة‬

‫- هل لديك أيّ أشقاء أو شقيقات؟‬ ‫- لا، حاولت أمي ولكن...‬

‫لديّ أخ غير شقيق‬ ‫وأخت من جهة أبي‬

‫يصطحبني أبي لتناول‬ ‫العشاء معهما أيام الأحد‬

‫كيف يتخلى شخص‬ ‫عن امرأة مثل أمك؟‬

‫- كان على علاقة مع سكرتيرته‬ ‫- حسن الخلاص‬

‫صباح الخير‬

‫لن نحتاج إلى هذا بعد الآن‬

‫ولكن إن أتى يوم واضطررت إلى القول‬ ‫إنني قيدتك، لن يكون كذباً‬

‫- لم أسمع مرور أيّ قطارات‬ ‫- إنها إجازة نهاية الأسبوع‬

‫- الإفطار؟‬ ‫- عليك تذوق واحدة‬

‫حسناً‬

‫أعطني ترس سقاطة مفتاح ربط‬ ‫ثلاث أرباع إنش‬

‫ترس سقاطة مفتاح ربط‬

‫"في ذلك اليوم، غيّر (فرانك)‬ ‫الزيت في السيارة"‬

‫"واستبدل صمام إشارة الضوء الوماض"‬

‫"ثم استبدل المرشح في الأتون"‬

‫تفقد كومة الحطب التي وصلت للتو‬ ‫وأخبر أمي أن الرجل يبيعها بخسارة‬

‫ثم نظف الأرض وشمّعها‬

‫هل يمكنك لف الكرة‬ ‫أمسكها بشكل رخو‬

‫إصبعان في الأعلى‬ ‫والإبهام في الأسفل‬

‫دعها ترتكز هناك‬ ‫بالكاد بشكل محكم لحملها‬

‫وعندما تتركها، أخفض معصمك‬ ‫إلى الأسفل مثل السوط‬

‫بسرعة كبيرة‬

‫"ثم أمسك تلك الحواف‬ ‫عندما تترك الكرة أصابعك"‬

‫أنت تعضين على شفتك عند الخياطة‬

‫أحاول ألا أغرزها بك‬

‫كيف أصبت بهذه الندبة؟‬

‫أثناء التمرين على "النجوم والأشرطة‬ ‫إلى الأبد" للحفلة الموسيقية الراقصة‬

‫في منتصف التمرين، أزالوا المنصة‬ ‫سقطت عن الخشبة مباشرة‬

‫تعال إلى هنا! تعال!‬

‫افتح الباب يا (هانك)‬ ‫وأخبرهم أن والدتك خرجت‬

‫وأثق بك أنك لن تتوتر‬ ‫وتفصح عن شيء، اذهب‬

‫مرحباً يا (هنري)‬ ‫كنت أبحث عن أمك‬

‫آسف يا سيد (جيرفس)‬ ‫ليست في المنزل‬

‫في الواقع، هذه ليست من عاداتها‬

‫هل كانت تتابع الأخبار، هل تعرف؟‬ ‫هل تركتك هنا بمفردك؟‬

‫لا، أقصد أنها لا تستطيع‬ ‫القدوم إلى الباب، إنها تستحم‬

‫هل هذه لها؟‬

‫نعم، كان لديّ الكثير‬ ‫ولم أعرف ما أفعله بها‬

‫فكرت في أن أمك ستحبها‬

‫شكراً لك، أنا متأكد‬ ‫من أنها ستقدر هذا‬

‫أخبرها أنه ثمة شيء‬ ‫أود أن أناقشه معها‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫في الواقع يا (هنري)‬ ‫لا أعرف إذا كنت سمعت‬

‫ولكن ثمة رجل طليق‬ ‫هرب من (ستينشفيلد)‬

‫لا بد من أنه ابتعد الآن‬ ‫ولكن حتى يجدوه‬

‫- مكانك لما فتحت الباب من دون بالغ‬ ‫- شكراً لك على إعلامي‬

‫أشك في أن يكون في‬ ‫أيّ مكان قريب من هنا الآن‬

‫تذكر، أنا في المنزل المجاور‬

‫إذا واجهت أيّ مشاكل‬ ‫اتصل بي‬

‫كان لديه أكثر مما يحتاج‬

‫أحسنت عملاً يا (هانك)‬

‫- (هنري)، لمَ لا تذهب وتتفقد (جو)؟‬ ‫- أنا متأكد من أنه بخير‬

‫إنه يوم حار‬ ‫تأكد من أن مياهه لم تجف‬

‫نعم‬

‫- لا يمكنك فعل هذا ثانية‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫ابني ليس حارسك‬