Shrinking

Πεινάς;

Γαμώτο!

Ήταν λάθος. Συγγνώμη.

Όχι, δεν φταις εσύ. Απλώς... Θεέ μου. Είμαι κωλόπαιδο.

Δεν είσαι.

Η Σάμερ είναι η κολλητή μου. Δεν πρέπει να το μάθει,

κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Εγώ...

Καλημέρα, μεγάλε. Σάντουιτς με αυγό, ζεστό ζεστό. Κοιμήθηκες καθόλου;

- Ναι. - Πάμε. Έχει υπέροχη μέρα.

Δεν χτυπάει;

Όχι όταν τα σάντουιτς είναι ζεστά.

Έπρεπε να δεις το ύφος του Σον. Ήταν έξαλλος και καταρρακωμένος.

Σαν εμένα όταν έμαθα ότι θα κάνω και τρίτο αγόρι.

Μην αυτομαστιγώνεσαι. Ο καθένας θα πουλούσε την εταιρεία του

στον αποξενωμένο μπαμπά του συνέταιρού του.

- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί αστειεύτηκες

και νόμιζα ότι αυτό κάνουμε.

- Όχι, εγώ αστειεύομαι. Εσύ όχι. - Καλά, ηρέμησε. Έλα εδώ.

Αγκάλιασέ με. Συγγνώμη. Έλα εδώ.

Έλα εδώ. Θα το ξεπεράσετε, εντάξει;

Γαμώτο.

Να αστειευτώ για το μούτρο σου στα μεμέ μου;

Όχι, αλλά μ' αρέσει.

Έπρεπε να δεις τη Λιζ.

- Έχασα την ψυχραιμία μου. - Όλοι κάνουμε λάθη.

Στις μαύρες μου, όντας πολύ μαστουρωμένος, έφαγα την εργασία Βιολογίας της Άλις.

Προς υπεράσπισή μου, είχε φτιάξει το ανθρώπινο DNA με καραμέλες.

Πήρε κάτω από τη βάση. Αλλά ήταν νοστιμότατη.

Σ' ευχαριστώ που βρίσκεις πάντα σημείο ταύτισης.

Μα να της φωνάξω έτσι;

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Μήπως να την αποφεύγω για όσο ζω;

Το έχω προσπαθήσει. Δεν πιάνει. Θα σε βρει.

Αιμορραγείς.

- Μην τα ρωτάς. - Τι έγινε;

Θεέ μου! Τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω "Μην τα ρωτάς", γαμώτο;

Συγγνώμη, αγάπη μου.

- Τη φοβάσαι, έτσι; - Και λοιπόν; Κι εσύ τη Λιζ.

Απόλυτα. Είναι τρομακτική.

Γαμήθηκαν τα πάντα.

Όχι.

Ξέρω πώς θα το διορθώσεις.

Ο Τζίμι είπε να το φέρω σ' εσένα.

Μ' αρέσει όταν λέει κάτι ο Τζίμι.

Πλάκα θα έχει, δεν έχω ξανακάνει θεραπεία.

- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Θάμπωσέ με.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

Ξέρω ότι νόμιζες πως έκανες κάτι καλό για μένα.

Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου, συγγνώμη.

Όχι, έπρεπε να σου το πω.

Συγγνώμη.

- Όλα καλά. - Εντάξει.

ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ ΠΟΥΛΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

Μπράβο σας.

ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΟΝ ΤΟ ΕΛΥΣΑΝ

Λιζ, θα προσπαθήσω να μιλήσω ειλικρινά.

Χαίρομαι που ήρθες.

Αυτό ήταν;

Τι; Θες να ξεβρακωθώ και να χειροκροτήσω με τα κωλομέρια μου;

Εντάξει.

- Πόσα του δίνεις; - Τίποτα.

Ναι, δίκαιη αμοιβή.

Ευχαριστώ.

Ήταν καλή ιδέα. Προτιμώ τα ντόνατς από την πεζοπορία.

Κοίτα το μωρό. Αυτός ή αυτή δεν θα την έβγαζε την πεζοπορία.

Αυτός ή αυτή; Φοράει ροζ μπλούζα που λέει "Έμιλι".

- Δώσ' τη μου κι εμένα. - Εντάξει.

Γεια σου. Είσαι γλύκα.

Το ίδιο μου είπες χθες. Αν όλοι είναι γλύκες, τότε δεν είναι κανείς.

Σου βγαίνει φυσικά, Τσάρλι.

Μη μας πιέζεις για οικογένεια, Τζέιμς.

Βασικά, αυτό μας έδεσε όταν βγαίναμε. Κανείς μας δεν θέλει παιδιά.

Όχι, εσύ δεν θες.

Εγώ είπα ότι δεν με πειράζει να μην έχω, όχι ότι δεν θέλω.

- Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει; - Ας τους αφήσουμε λίγο.

Γιατί; Είναι προσωπική στιγμή.

- Γι' αυτό. - Όλα καλά.

Θα ήθελα ένα μωρό.

Μα αν δεν κάνουμε, εγώ θα είμαι ο ήρωας που έκανε υπέρβαση για να σώσει τον γάμο.

Μπορώ κι εγώ να γίνω ήρωας αν προσποιηθώ ότι θα το σκεφτώ.

Είναι πολύ γενναίο αυτό.

Αν θέλετε, δείτε τον σύμβουλο υιοθεσίας.

- Είναι φίλος μας. - Πολύ ευχαρίστως.

Αν ο Μπράιαν συμφωνεί.

Αστειεύεσαι, Τσάρλι; Ο Μπράιαν είναι ήρωας.

Ναι, κάποια τα έκανε πάνω της.

- Να βοηθήσω να την αλλάξεις; - Αμέ.

Έλα δω, βρομύλω.

"Σου βγαίνει φυσικά, Τσάρλι";

Δεν φταίω εγώ. Εσύ κράτησες τη φιλία μας ζωντανή.

Εγώ... Το μυρίζω ακόμα.

Γεια σου, μικρέ.

Ο πατέρας σου ξαναμπήκε στη ζωή σου δυναμικά.

Δεν γίνεται να το αποφεύγουμε.

Έχετε μιλήσει καθόλου;

Ξέρει πού μένεις;

Έλα τώρα, Πολ. Με ξαναρώτησες και το ύφος μου είπε "Όχι".

Μάλιστα.

Γιατί γυρνάμε όλο στον πατέρα μου;

Ξέρω ότι ο πατέρας σου έκανε κάτι που έβλαψε τη σχέση σας

και δεν μου έχεις πει τι.

Πού το ξέρω; Κάνω χίλια χρόνια αυτήν τη δουλειά.

Γιατί με ψυχαναλύεις στην κουζίνα;

Με τον Τζίμι μιλούσατε συνέχεια εκτός γραφείου.

- Είπα να το δοκιμάσω. - Δίπλα στην πόρτα σου;

Μικρά βηματάκια.

Έλα.

Συγγνώμη, πάω στη δουλειά.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Γιατί έχεσα στο συρτάρι του γραφείου σου.

Χαλάρωσε. Ξέχασα τα κλειδιά μου.

Γι' αυτό δεν θέλω να φεύγω από το γραφείο.

ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ

Γεια. Πώς πήγε με τη Λιζ;

Δεν έχεσε στο γραφείο μου, οπότε μάλλον καλά.

Ακόμα δεν κατάφερα να μου ανοιχτεί ο Σον για τον πατέρα του.

Προσπάθησα να του μιλήσω κι εκτός γραφείου.

Δοκίμασες τα Τζιμίστικα.

Έτσι λένε οι ασθενείς μου τις ανορθόδοξες μεθόδους μου...

- Εγώ δεν θα το πω ποτέ. - Θα δούμε.

Με τον Σον είμαστε ακόμα δεμένοι. Θες να ξαναπροσπαθήσω εγώ;

Όχι. Τέλος οι παρεμβάσεις. Δεν είσαι πια ψυχολόγος του.

Μην ανακατεύεσαι.

Εντάξει, Πολ. Δεν θα ανακατευτώ.

- Ακριβώς. - Μπορώ να το κάνω.

- Σε πολλά δεν ανακατεύομαι. - Πες ένα.

Δεν ανακατεύομαι στο σπίνινγκ.

- Θα ήθελα καλύτερα παραδείγματα. - Σε ξέρω.

Μόλις σε χρειαστεί ο Σον, θα υποχωρήσεις.

Δεν μπορείς να μη βοηθήσεις.

Μπορώ να μην κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου να μην κάνω.

Γιατί εκεί λέει "Κατούρησα εδώ";

Πού;

Έλεος. Φέρ' το μου.

- Εσύ το έγραψες; - Η τρελή η γειτόνισσά σου!

Ανησυχώ για τον Σον.

Δουλεύει με τον πατέρα του.

Δεν θα αργήσει να σπάσει.

Είναι πάρα πολύ καλό. Το έχεις δοκιμάσει;

Ήταν δύσκολο που σε έδιωξα από το σπίτι,

μα ήξερα ότι χρειαζόσουν σκληρή αντιμετώπιση.

Κοίτα πού έφτασες.

Κοίτα πού φτάσαμε κι οι δύο.

Η μαμά σου φοβόταν λίγο στην αρχή,

αλλά εγώ είπα "Όχι, πρέπει να γίνει άντρας".

Είσαι καλά;

Ναι. Καλά είμαι.

Την αγαπούσα την καντίνα. Και την άφησα χωρίς λόγο.

- Λυπάμαι. - Ναι. Χάλια είναι.

Πηδιόμουν με έναν που με είχε χεσμένη.

Τώρα πρέπει να διαρρήξω το σπίτι του και να πάρω πίσω τον αγαπημένο μου δονητή.

- Σπάσιμο. - Ήταν ακριβός;

Ναι. Τους πληρώναμε μισά μισά.

Σας νικάω και τις δύο. Ο Τσάρλι θέλει παιδί.

- Σιγά το πρόβλημα. - Τα παιδιά είναι φοβερά.

- Κάνε παιδί. - Ποιος θα κάνει παιδί;

- Ο Μπράιαν. - Δεν σου φαίνεται.

- Δεν θα κάνω παιδί. - Θα κάνεις.

Έτσι είναι ο γάμος. Αν το θέλει ο ένας, η απόφαση έχει ληφθεί.

Ή θα κάνετε παιδί ή θα χωρίσετε.

Ή θα βρείτε την άκρη,

επειδή η αγάπη σας με τον Τσάρλι είναι ανίκητη.

Θέλω έναν Ντέρεκ.

Τότε σου έχω φοβερή σύμπτωση.

Ο κολλητός μου από την παλιά μου δουλειά.

Ο Ντέρεκ.

Γεια σας. Λιζ.

- Γεια σου, κούκλε. Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Μυρίζεις ωραία. - Ευχαριστώ.

Πάντα μυρίζεις ωραία. Εντάξει.

Εντάξει.

Δεν θα το πιστέψεις, αλλά η Γκάμπι είπε ότι ήθελε...

- Μη. - Τίποτα. Δεν ήθελε τίποτα.

- Τίποτα; - Ναι.

Ψέμα μού φαίνεται, αλλά εντάξει.

- Θα φάμε εδώ ή... - Όχι.

- Όχι, είναι θλιβερή η ατμόσφαιρα εδώ. - Ναι.

Οι Ντέρεκ θέλουν να χαίρονται.

Και, παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακό να θες έναν Ντέρεκ.

- Εντάξει. - Συγχαρητήρια για το παιδί.

- Δεν θα κάνω παιδί! - Εντάξει.

- Ανυπομονώ να κάνει παιδί. - Όχι παιδί.

Χρειάζομαι κάτι στη ζωή μου, αλλιώς θα βουλιάξω βαθιά.

Στο τσακ είμαι να μπω στην μπανιέρα και να κλαίω πίνοντας κρασί.

Πολύ θα μ' άρεσε να το κάνουμε αυτό.

Θα ήμουν απέναντί σου στην μπανιέρα και θα ακουμπούσαμε πατουσάκια.

Θα πλέκαμε και τα δάχτυλα έτσι.

- Έχουμε αρκετά μεγάλη μπανιέρα. - Το ξέρω!

- Πάμε τώρα! - Κάτσε, όχι.

Είπαμε πως δεν θα βουλιάξουμε στην άβυσσο. Θα το προλάβουμε.

Το 'χω. Για να φτιάξει το κέφι μου,

θα φωτογραφίσω τα σκυλιά που είναι για ευθανασία.

Να διοργανώνεις πάρτι.

Οι φωτογραφίες στο σάιτ είναι άθλιες.

Θα βγάλω καλές, για να υιοθετηθούν.

- Θα έρθεις μαζί μου. - Με τίποτα.

Θα ασχοληθώ με το θέμα σου σαν να είναι κανονικό πρόβλημα.

Είναι κανονικό πρόβλημα!

- Δεν είναι. - Όχι.