High Potential

‫أطلق عليها النار. ‫لا أعرف ماذا أفعل. أطلق النار عليها للتو.

‫إنه هنا.

‫أعي أنني تأخرت.

‫لم ألاحظ ذلك بصراحة.

‫تلقيت مخالفة مرورية وتوقفت هذه المرة.

‫هل توقفت تمامًا؟ ‫ليس بالضرورة. هذه إدارة سيئة للوقت.

‫وهل أفهم من نبرة صوتك أن الذنب ذنبي؟

‫بطاقة الخروج من السجن هذه…

‫ليست بطاقة الخروج من السجن. ‫هذه بطاقة هوية مستشار الشرطة.

‫لا قيمة لها. عليّ أن أعود ‫إلى المغازلة لأفلت من المخالفات.

‫- لا تجدي نفعًا لكنها مسلية على الأقل. ‫- أو كفي عن تجاوز إشارات الوقوف.

‫لا أريدك أن تملي عليّ ما أفعله وما لا أفعله

‫- بإشارات الوقوف… ‫- "مورغان". راعي مشاعر الآخرين.

‫أنتم لا تجيدون التظاهر بالعمل إطلاقًا. ‫يجب أن أقدّم لكم درسًا عمليًا. ما الأمر؟

‫"سوتو" مرشحة لرتبة النقيب. ‫المنصب شاغر منذ مدة.

‫يُقال إن لها الأفضلية.

‫حسنًا، هذا خبر مشوّق.

‫- أهذا قرار موفق أم غير موفق؟ ‫- كنت سأسألك السؤال نفسه.

‫لم تكن هذه المكالمة التي تكهنتم بها. ‫سأخطركم حالما يردني خبر.

‫أنتما، تعاليا.

‫تلقت النجدة مكالمة قبل دقائق. ‫من المفترض أن يكون الملف قد وصلكما.

‫هذا تسجيل المكالمة.

‫أطلق عليها النار.

‫لا أعرف ماذا أفعل. أطلق عليها النار للتو.

‫إنه هنا.

‫تتبع قسم استقبال المكالمات ‫المكالمة إلى عنوان "راينا فييرا".

‫حسنًا، قد نكون أمام ضحيتين ‫ومطلق نار طليق. انطلقا.

‫"راينا فييرا"، اتصلت بالنجدة ‫للإبلاغ عن إطلاق نار ومتسلل في منزلك.

‫لا. أخبرت الضباط الآخرين بالفعل، ‫لم أجر اتصالًا كهذا.

‫سمعنا المكالمة وتتبعناها إلى هذا العنوان.

‫- هل يقيم أحد غيرك هنا؟ ‫- أعيش بمفردي.

‫لم يكن هنا شخص آخر، ‫ولا أعلم ما الذي يمكنني إضافته.

‫لست أنا من اتصل وهذا الموضوع منته.

‫باستثناء أنك من اتصل.

‫أتتهمينني بالكذب؟

‫لا، تقول فقط إنك من جماعة "غولاغيتشي" ‫الساحلية في الجنوب الشرقي.

‫نعم، لكنة جميلة لكنها نادرة جدًا كذلك.

‫ما عرفت في حياتي ‫سوى شخص واحد يمتلك هذه اللكنة.

‫اسمها "بيرل".

‫آه منك يا "مورغان". ‫آن لي أن أطردك يا صبية.

‫لا أعرف عما تتحدثين.

‫صورتك هناك تحت أشجار الصنوبر ‫التي تستوطن "كارولاينا الجنوبية"

‫ولكنتك التي سمعتها مرتين حتى الآن…

‫وهذا الموضوع منته.

‫…تثبت أنك من اتصل بالنجدة.

‫إن لم يكن امتلاك لكنة جريمة، ‫فيمكنكما الانصراف.

‫سيسعدنا الانصراف يا سيدتي، ‫حالما يتضح لنا هذا الأمر.

‫هل تمانعين إن ألقينا نظرة سريعة على هاتفك؟

‫ولماذا أكذب بشأن الاتصال بكم؟

‫نريد ضمان أنك في أمان. هذا كل شيء.

‫إن كان هذا سيجعلكما تغادران، فتفضّلا.

‫"الحديثة – (لوسي)"

‫ما من اتصال بالنجدة.

‫- غريب. ‫- نعم.

‫سؤال أخير ‫وإلا فسيفتك بي الفضول في طريقي للعودة.

‫مطبخك جميل جدًا.

‫لكن ما قصة الأواني الرخيصة على موقدك؟

‫عندي أواني طهي مثلها.

‫أراه منطقيًا لي، ‫لكنها لا تتناسب مع جمال هذا المطبخ.

‫- هل تتحدث بجدية؟ ‫- انتهت أسئلتنا.

‫نقدّر لك تعاونك.

‫اتصلت بالنجدة ثم أنكرت الأمر، ‫فماذا يعني لك ذلك؟

‫أنها ربما رأت شيئًا ‫لكنها الآن خائفة من التحدث.

‫بالضبط. فإن كان أحد يضغط عليها لتصمت، ‫فكيف نغادر الآن بهذه السهولة؟

‫لأنها طلبت منا أن نخرج من منزلها ‫وهي لم ترتكب جريمة.

‫سألت الدورية أهل المنطقة. لم ير أحد ‫أو يسمع شيئًا، وفحص مساعدي المكان.

‫لا أثر لشبهة جنائية ولا لمتسلل مختبئ.

‫- إنها بأمان حاليًا. ‫- يا لراحة البال.

‫سأقدم طلبًا لمراقبة غير رسمية خارج المنزل.

‫"(آرثر إيليس) لتنسيق الحدائق"

‫"(آرثر إيليس) لتنسيق الحدائق"

‫طلب "رومان" منّي مراقبتك أنت و"إيفا".

‫أتمنى بصدق أن تكفي عن استخدام حاسوبي.

‫ربما عليك اختيار كلمة مرور يصعب تخمينها.

‫أفهم أنك لا تزالين قلقة على "راينا فييرا".

‫بالتأكيد، وتقديم "سوتو" ‫لطلب المراقبة خطوة مفيدة.

‫لقد عجّلت بالأمر وتطلّب هذا بعض النفوذ.

‫لعلها علامة على أن "سوتو" ‫حازت منصب النقيب.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫إن ترقت إلى رتبة نقيب فإلى أين ستذهب أنت؟

‫سأكون ملازمًا بالإنابة غالبًا.

‫ومع من سأكون أنا إذًا؟

‫مع شخص آخر.

‫لا أريد أن أكون مع شخص آخر ‫إلا إذا كان "أوز" أو "دافني".

‫- هما شريكان بالفعل. ‫- يمكنني العمل معهما.

‫- لا تُوجد شراكة ثلاثية في إنفاذ القانون. ‫- هذا قصور في التخيل ليس إلا.

‫نعم. انظري، أفهمك. أي شيء منظم ‫بالنسبة إلى عقل كعقلك سيكون فوضويًا.

‫فإذا تبدّل ما هو خارج سيطرتك، انزعجت.

‫لا يعجبني ذلك.

‫إن حصل انتقال فسيكون سلسًا. سنتدبر الأمر.

‫حسنًا.

‫معك "كاراديك".

‫- فعلنا كل ما بوسعنا يا "مورغان". ‫- فعلًا؟ لم يكن كافيًا.

‫"دافني" تنهي استجواب الجيران. ‫حتى الآن لا أحد رأى أو سمع ما يثير الريبة.

‫لا آثار رصاص أو تلف آخر.

‫يبدو أنها سقطت وصدمت رأسها.

‫تلقت "راينا" ثلاث مكالمات فائتة من "لوسي".

‫- لنعرف من تكون. ‫- نعم، سأفعل.

‫- عجيب. ‫- أتعجّب أنا أيضًا هنا.

‫حقًا؟ ابدأ أنت.

‫قميص "راينا" به بقعة في الظهر. ‫لا يبدو دمًا جافًا.

‫ربما وسخ في منتصف الظهر تمامًا.

‫أشك أنها وضعته بنفسها.

‫أرتدي فساتين بسحّاب كثيرًا ‫وهذا مكان يصعب الوصول إليه.

‫نعم، هذا ما أفكر به تمامًا. دورك.

‫حين توشك على التهاوي من أعلى الدرج،

‫تمسك بدرابزين السلم، صحيح؟ ‫انظر إلى تلك الخواتم كلها في أصابعها.

‫ستكون هناك خدوش لكن ليس هذا هو الحال. ‫فإما قفزت وإما دفعها أحد.

‫شهدت "راينا" جريمة قتل وقُتلت

‫- قبل أن تتقدم بالبلاغ. ‫- أين مسرح الجريمة إذًا؟

‫حسب أقوال الجيران، ‫أُقيم حفل صاخب في الجهة المقابلة.

‫لنبدأ من هناك.

‫لا يبدو هذا المكان جيدًا.

‫أكانت ليلة ثقيلة؟

‫- حضر بضعة أشخاص للاستمتاع فحسب. ‫- تقصد الكثير من الأشخاص.

‫أينما وُجدت الخمور خرجت الأمور عن السيطرة.

‫- ربما رحل أحدهم بحال أسوأ من الذي أتى به. ‫- أو ربما لم يرحل أصلًا.

‫- لا أدري ما الذي تظنان أنه حدث هنا لكن… ‫- هل في المنزل أسلحة يا "لوغان"؟

‫لأننا تلقينا مكالمة من جارتك عن إطلاق نار،

‫وبدأنا نتساءل إن كان إطلاق النار حدث هنا.

‫- ربما صفقة مخدرات نتج عنها سوء؟ ‫- صفقة مخدرات؟ على أي أساس؟

‫ما رأيك في ألّا تحكمي على الكتاب من غلافه؟

‫يا للهول، كدت أفعل هذا.

‫لست أتهمك بشيء لكنني لاحظت ‫ملصق وحيد القرن على صندوق بريدك

‫إشارة إلى زبائنك أنك متاح للعمل.

‫مثل ذلك الرجل المتوتر ‫في الخارج ويلفّ بدراجته

‫منتظرًا رحيلنا ليأتي إليك وتبيعه المخدرات.

‫المخدرات التي أخمن أنها ‫في ذلك الدرج الذي نظرت إليه

‫حالما ذكرت كلمة "المخدرات".

‫نعم، ها هي ذي.

‫"لوغان"!

‫خلفك مباشرةً.

‫أعطني الدراجة. آسف يا رجل.

‫"لوغان"!

‫إليك ظننا يا "لوغان". مات أحدهم في حفلك. ‫وكانت "راينا" حاضرة ذلك الحفل وأنت قتلتها.

‫لم أقتل أحدًا، وكنت أساعد "راينا" فحسب.

‫كيف تساعدها؟

‫- كنت التاجر الذي تبيعها المخدرات. ‫- لا أعرّف نفسي بهذا الوصف.

‫أنا صيدلي الحيّ الموثوق غير المرخص.

‫أي تاجر مخدرات.

‫أسرق من فلان لأعالج علان حين يحرم النظام ‫الناس الدواء الذي يحتاجون إليه.

‫- وما الذي احتاجت إليه "راينا"؟ ‫- أدوية الصداع النصفي.

‫ألمّت بها ضائقة وخسرت تأمينها ‫ولم تستطع تحمّل ثمن الدواء، فوفرته لها.

‫كنت أقدّر تلك السيدة ولا يمكن أن أوذيها.

‫اتصلت "راينا" بالنجدة قرابة الـ9:30 صباحًا ‫وأبلغت عن جريمة قتل يا "لوغان".

‫- أين كنت؟ ‫- مع "راينا".

‫كانت تريني أشياء في قبوها ‫أرادت أن تبيعها لتسدد فواتيرها.

‫ثم اتصل بي "بونز" فصعدت إلى الأعلى.

‫أنهيت المكالمة معه، فصعدت "راينا" بعدها.

‫ولم تذكر شيئًا عن اتصالها بالنجدة ‫أو أنها شهدت جريمة قتل؟

‫- لا، أقسم لكما. كانت هادئة تمامًا. ‫- في أي وقت تحدثت إلى "بونز"؟

‫في الوقت نفسه الذي تلقيتم فيه ‫مكالمة النجدة قرابة الـ9:30 تقريبًا.

‫اتصلت "راينا" بالنجدة ‫وهي تشهد جريمة من قبوها؟

‫هذا غريب.

‫نعم، على افتراض أن "لوغان" يقول الحقيقة.

‫لكن لديّ طريقة للتحقق من تسلسله الزمني.

‫ضوء فوق بنفسجي؟ عم تبحث؟ ‫هل نبحث عن سوائل؟

‫لا. لا يمكن أن تكون "راينا" ‫شهدت جريمة قتل هنا

‫- ما لم تقع هنا. ‫- قد يكون "لوغان" كاذبًا إذًا.

‫إذا عثرنا على بصماته هنا، ‫فهذا يعني أنه قد يكون صادقًا.

‫بدلًا من الانتظار ليوم أو يومين ‫لرفع البصمات…

‫أنت تتحايل على القواعد. تأمل حالك.

‫سلوك "لوغان" يوحي لي ‫أن في جسده كمًا كبيرًا من المخدرات،

‫هذا يغير شكل البصمات ‫تحت الأشعة فوق البنفسجية.

‫تتوهج أكثر من المعتاد. أترين الفرق؟

‫نعم.

‫أضمن تقريبًا أن البصمة المتوهجة ‫هي بصمة "لوغان"،

‫وهذا يؤكد لنا أنه كان هنا في القبو، ‫لكن حتى نتأكد من أنه بريء،

‫علينا إثبات وجوده في الأعلى قرابة الـ9:30.

‫حان دوري.

‫أتتذكر الصفّارات الأربع في مكالمة النجدة؟

‫نعم، كانت خافتة لكنني سمعتها.

‫لا أعرف ماذا أفعل. أطلق النار عليها للتو.

‫أظن أنها كانت آلة القهوة الخاصة بـ"راينا".

‫نعم، كانت تحتسي كوبًا عندما أتينا.

‫أظن أنها مبرمجة لتعمل في الـ9:30 صباحًا،

‫لكن ما في الأمر أن آلات صنع القهوة ‫تطلق ثماني صفّارات حين يجهز الكوب.

‫حظيت برؤساء سيئين ذوي ذوق رائع في القهوة.

‫- ونحن لم نسمع سوى أربع. ‫- صحيح.

‫أطفأ أحدهم المنبه في المنتصف، ‫وأظن أنه كان "لوغان".

‫هذا يثبت أن "لوغان" كان هنا الساعة 9:30.

‫- أجرت ذاك الاتصال من هنا بلا شك إذًا. ‫- لماذا؟ ما الذي قد تكون رأته في القبو؟

‫لنر.

‫من أنت؟ انظر.

‫- عام 2007 ينادينا. ‫- تملك "راينا" هاتفًا آخر.

‫- نعم، لكن ليس به خدمة خلوية. ‫- هذا لا يهمَ.

‫ألزمت هيئة الاتصالات ‫الهواتف الخلوية كلها منذ 1996

‫فعالة كانت أم لا، ‫بإمكانية الاتصال بالنجدة.

‫- كنت تعرفين هذا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫وأملت أن تعلمه أنت أيضًا ‫لأدعك تقتنص هذا الاكتشاف.

‫ممتن لك.

‫حسنًا، شغّلته هنا وأجرت المكالمة من هنا، ‫لكن لماذا؟ ما الذي رأته؟

‫ثلاثة صناديق لأواني وقدور رخيصة جديدة؟

‫اشتر واحدة وخذ اثنتين مجانًا؟

‫لا، احتاجت إليها كاحتياط ‫لأنها كانت تحرق أوانيها.

‫كانت تنسى الموقد مشتعلًا، ‫وكانت تضع أغراض المطبخ في غير مواضعها.

‫الحبوب التي تأخذها ليست للصداع النصفي فقط، ‫إنها تعالج أيضًا الخرف المبكر.

‫لم تكن "راينا" تكذب ‫حين قالت إنها لم تتصل بالنجدة.

‫- لم تتذكر فحسب. ‫- يمكن للخرف أن يسلبك ذكرياتك

‫لكنه يستطيع أيضًا أن يخلط بينها