Tartuffe (Herr Tartüff)

'타르튀프'를 제작할 당시

세 벌의 카메라 네거티브 필름이 노출 및 편집되었습니다

그중 하나는 독일 시장 배급용 복사본 제작에 사용되었고

다른 하나는 미국 배급용

그리고 나머지 하나는 국제 수출용으로 제작되었습니다

그러나 이 카메라 네거티브 필름들은 현재 모두 남아있지 않습니다

또한, 독일 배급용 필름 복사본 역시 유실된 것으로 간주됩니다

이 영화는 2002년에 루치아노 베리아투아가

프리드리히-빌헬름-무르나우 재단의 의뢰를 받아 복원되었습니다

복원은 워싱턴의 미국 의회 도서관에서 베를린 연방 기록물 보관소에 위탁한

미국판의 착색된 나이트로셀룰로스 필름 복사본을 기반으로 이루어졌습니다

복사 작업은 볼로냐에 있는 림마지네 리트로바타에서 진행되었습니다

이 복원 버전의 마스터 네거티브는

2013년 2K 해상도로 디지털화하는 작업의 기초가 되었습니다

타르튀프 나리

"이 세상에는 위선자들이 너무나 많다!"

"우리가 마주치는 가면들은 실로 다양하다!"

"그들은 종종 우리 옆에 앉아 있지만 우리는 그것을 알지 못한다!"

"그러니 보라..."

"영감이 오늘 공증인에게 편지를 쓰면..."

"공증인에게 그 편지를..."

존경하는 공증인 귀하! 저의 성실한 가정부가

제 손자의 생활 방식에 대해 알아본 모든 조사 결과

손자가 매우 부도덕하고 방탕한 생활을 하고 있으며...

배우가 되었다고 합니다

배우가 되었다고 합니다... 그래서 저는

저의 살림을 맡아주는 이 선량하고 충직한 사람에게

저의 살림을 맡아주는 이 선량하고 충직한 사람에게

저의 모든 재산을 물려주기로 했습니다

"이제 우체통으로!"

"그냥 돌아가!"

"영감님 손자! 그 배우예요!"

"할아버지!"

"당장 나가!"

"하지만 할아버지!"

"나가라고!"

"할아버지께서 아주 제대로 속으셨군요"

"나가!"

"젊은 도련님께서는 다음번에 다시 와주시면 좋겠어요!"

"이 상황의 증인들이여!"

"제가 이렇게 조용히 맥없이 떠나리라고는 생각지 마십시오!"

"저는 이 위선자로부터 할아버지를 해방시키기 위해"

"다시 돌아올 것입니다!"

"이동 극장이 왔습니다! 으리으리한 이동 극장!"

"우리는 극장이 필요 없어요!"

"하지만 아름다운 부인!"

"아름다운 부인..."

"도대체 뭘 상영하는 거요"

"성인들과 독실한 사람들의 이야기입니다!"

"잠깐 기다려요!"

"극장! 극장이라니! 말도 안 돼!"

"저는 하루 종일 영감님의 안녕만을 걱정하는 사람인데요!"

"내가 갈게요!"

"금방 돌아올게요"

이 희극의 제목은

타르튀프... 혹은 오르공 나리와 그의 아주 친애하는 친구 이야기

희극의 등장인물

오르공 나리, 엘미르 부인 그리고 그들의 충실한 늙은 하녀 도린 타르튀프 나리

모든 시대와 국경을 뛰어넘는 희곡

"자! 극이 시작됩니다!"

엘미르 부인은 오랜 여행을 마치고 돌아오는 남편 오르공 나리를 기다립니다

마차가 온다

"도린 난 너무 행복해!"

"엘미르, 당신이 내가 얼마나 행복한지 알았으면 좋겠소!"

"저에게 키스해 주세요!"

"키스는 죄악이오 나의 친구 타르튀프가 가르쳐 주었소"

"타르튀프? 당신의 친구 타르튀프는 누군가요?"

"성인이시오! 타르튀프가 여기로 오고 있소!"

"나는 모든 것을 준비하기 위해 먼저 달려왔지!"

"이봐, 피에르, 장, 자크! 여기 잡동사니들을 모두 치워!"

"타르튀프 나리는 사치를 좋아하지 않아!"

"변해도 너무 변했어"

"종교적 망상에 빠지셨군요!"

"제가 주인님의 정신을 바로잡아 드릴게요!"

"집 앞에 이상한 사람이 서 있습니다"

"자기를 기다리고 있을 거라고 말했다는데요"

"이 바보! 들어오게 하지 않았단 말이냐?"

"맙소사, 불을 꺼 타르튀프 나리는 낭비를 혐오해!"

"저 사람은 꼭 악마처럼 생겼군요!"

"이봐, 자크... 장, 피에르, 카밀!"

"타르튀프 나리는 이렇게 많은 하인을 좋아하지 않으시니"

"그러니까 자네는 물러가고..."

"자네... 그리고..."

"그리고 자네도..."

"모두 물러가라!"

"오, 자비로우신 주인님 저는 20년 동안 주인님을 섬겼습니다"

"해고만은 하지 말아주세요!"

"자네는 남아서..."

"타르튀프 나리 시중을 들게"

아침마다 오르공 나리는 타르튀프 나리를 위해 직접 아침 식사를 차린다

"먼저 아침 기도부터!"

"내 형제여 나를 용서하시오!"

"덧없는 허영!"

"방금 오르공 나리의 지갑을 찾았습니다!"

500탈러, 오르공 나리로부터 가난한 사람들을 위해 받은 돈

700탈러, 오르공 나리로부터 가난한 사람들을 위해 받은 돈

2천 탈러, 오르공 나리로부터 가난한 사람들을 위해 받은 돈

"이 타르튀프 나리는 어디 있지?"