The Disappearance of Alice Creed

Кинокомпания «ВЭСТ ЭНД ФИЛМС» и «СИНЕМА ЭН-ИКС» при участии «АЙЛ ОФ МЭН ФИЛМ»

Идем.

Помогите!

Кто-нибудь, на помощь!

Помогите!

Ну что, отправил?

Ты отправил письмо? Со снимками.

Да. Отправил.

Отправил.

Вам нужно пить.

Ясно?

Кивните, если вы меня поняли.

Но чтобы напоить вас, мне нужно вытащить кляп.

Пожалуйста, не кричите.

Мы не хотим бить вас.

И уж тем более — убивать.

Но если понадобится, мы можем сделать и то и другое. Понятно?

Прошу, отпустите меня.

У меня дочь, я нужна ей...

Не надо. У вас нет дочери. Мы все о вас знаем.

Уговаривать нас бессмысленно...

Послушайте меня.

Только два человека могут помочь вам выбраться отсюда.

Это он и я. Мы — ваши единственные друзья.

Так что делайте, что вам говорят.

Вы готовы молча, спокойно попить из бутылки? Хорошо.

Если вам захочется в туалет, дождитесь нас и подайте знак.

Постарайтесь терпеть.

Мы не станем переодевать вас или перестилать постель.

Понятно? Хорошо.

Мы должны ясно мыслить.

Мне нужно выпить. Всего одну.

Главное, чтобы она не заметила, что от тебя несет.

- Почему? - Потому что мы профессионалы!

Ладно. Пожую жвачку.

- Поешь. Тебе нужны силы. - Я не хочу.

Ну и что? Ешь. Я сказал, ешь!

Я не хочу!

- Чего? - Ешь.

- Ешь, давай. - Я же сказал, я не...

Да какого?

Я же сказал, что не хочу есть!

Ты работал, и не ел девять часов, и все еще не голоден?

Нет! И что?

Если ты не голоден, это значит, что что-то не так.

Это значит, что ты слишком много думаешь.

Все ли мы сделали правильно?

А вдруг мы ошиблись, и нас поймают и посадят за решетку на двадцать лет?

Может, ты хочешь покалечить эту девушку, или даже убить ее?

Или еще чего похуже...

Или ты скис, ведь теперь все происходит на самом деле.

Может быть, ты заглянул ей в глаза и передумал?

Может, тебя совесть замучила?

Может, ты думаешь, что лучше всего пойти туда, развязать ее и отпустить?

Послушай меня...

К черту!

Понятно?

Посмотри на меня! Посмотри!

К черту! Мы уже взялись за дело. Обратной дороги нет.

И все твои сомнения — это чушь собачья!

Чушь собачья!

И ты это знаешь.

И ты знаешь, что ты это знаешь.

Давай, скажи.

- Что сказать? - К черту!

- К черту! - Еще раз!

К черту.

И хватит думать. Ешь.

Впереди долгая ночь.

Прости, если сделал тебе больно.

Проверь, как она, пока я не ушел.

Ну?

Почему грязная работа всегда достается мне?

Потому что это твоя работа. Иди, проверь ее.

Ей надо в туалет.

По-маленькому или по-большому? Первое или второе?

Готовы?

Все?

- Уже идешь? - Да. Пора.

Осторожнее. Не забудь выбросить телефон.

Я же не дурак.

Я просто напомнил.

Не спи. Заглядывай к ней, и не пей.

Ладно. Не парься.

Нет, я буду париться! А ты будешь меня слушать.

Ты должен думать о деле.

- Ясно? - Да.

Придурок...

Что такое?

- Ты позвонил? - Да. Конечно.

- Ну, и как? - Все путем.

- Он заплатит? - Обещал, но...

Но?

Я слышал щелчок. Полиция прослушивает линию.

- Полиция?! - Все в порядке.

- Они бы все равно узнали. - Да, но не так быстро!

Мы готовы к этому. Поэтому я выбросил телефон.

Все по плану, успокойся.

- Что он сказал? - Хотел поговорить с дочерью.

Убедиться, что она жива.

Я отказал. Он тянул время, чтобы отследить звонок.

Отследить?! Вот черт!

Тише. Все в порядке.

Он согласился? Он заплатит вовремя?

Да. Сказал, что утром найдет деньги.

Банкноты разных серий, без пометок и краски.

Хорошо.

Хорошо.

Но мне нужны гарантии.

Я должен точно знать, что утром он со всех ног рванет в банк за деньгами.

Вы должны кое-что сделать.

Сейчас он вас развяжет.

Потом вы сядете на край кровати, и будете вести себя очень тихо.

Понятно?

Посмотрите в объектив и скажите своему отцу, чтобы он заплатил нам.

Скажите, чтобы он выполнял все наши указания, иначе мы убьем вас.

И что в том, что мы вас убьем, у вас нет никаких сомнений.

Ясно?

Да.

Хорошо.

Дубль первый.

Папа... Я в порядке.

Они схватили меня...

Схватили, когда я выходила из дома.

Я не знаю, где я...

Так.

Мне не нужен рассказ в лицах!

Посмотрите в объектив и скажите, что если он не заплатит, мы убьем вас.

Если он не будет следовать нашим указаниям — мы убьем вас.

Если обратится в полицию — мы убьем вас!

- Понятно? - Да.

Нет. Ей не страшно.

Ей нужен стимул.

Так-то лучше. Теперь соберитесь и попробуйте еще раз.

Папочка... Я люблю тебя.

Прошу, заплати им.

Делай все, что они говорят, иначе они убьют меня.

Папа, они убьют меня, если ты их не послушаешь!

Прошу, делай все, как они говорят!

Папа, заплати им!

Я хочу домой!

Заплати им, пожалуйста!

Спасибо.

Нет! Не надо! Я не буду...

У меня руки затекли!

Сними наручники.

Можете подвигать руками. Ну же.

Лучше?

Немного.

Свяжи ее.

Папа, заплати им!

Я хочу домой!

Заплати им, пожалуйста!

Сохранение на съемный диск. Подождите...

Отлично.

Это подействует.

- Она молодец. - Да.

Отличный выбор.

Она настоящая находка, Дэнни.

Не спи. Вот тебе для бодрости.

Следи за ней. Она стоит больших денег.

Знаю.

Осторожнее там.

Я не могу. Не могу!

Уберите его!

Я не могу...

Я не могу, когда на меня смотрят!

Вы можете выйти на пару минут?

Да не могу я, когда на меня смотрят! Прошу вас!

Я не могу, когда вы стоите над душой и смотрите!

Отпусти меня! Живо!

Дай мне ключи от наручников! Ключи! Ключи!!!

Нет-нет-нет, черт!

Я убью тебя, и найду ключи!

Отой-стой! Это же я! Дэнни! Я Дэнни! Это я! Дэнни!

- Что? - Это я, Элис.

- Что? - Это я.

Дэнни! Какого черта ты творишь?!

Опусти пистолет! Опусти, Элис! Опусти пистолет!

- Так это все ты?! - У меня план.

- План?! Черт! Дэнни! - Опусти ствол, пока не убила меня!

Выпусти меня. Сейчас же. Сними с меня наручники.

Хорошо. Но сначала выслушай меня.

Мы хотим стрясти твоего отца денег.

Много. Ты говорила, что ненавидишь его.

- Что за бред?! - Ты его ненавидишь!

Он оставил тебя без средств!

У него столько денег, а тебе не досталось ни гроша!

Помнишь, мы думали, как получить хоть немного?

Ну вот. Вот как, Элис. Мы заставим его заплатить!

Но ты же... Ты же похитил меня!

Я сделал это ради нас.

Я добуду нам денег. Это все ради нас.

- Что? - Все хорошо, Элис.

Хорошо? Ты же меня похитил!

Ты раздел меня догола и заставил мочиться в бутылку перед кем?

Кто этот второй мужик?! Его я тоже знаю?!

Нет. Это Виктор. Вик. Он никто.

Мы познакомились в тюрьме. Он ничего не знает.

- О чем? - О нас.