Companion

‫اکثر اوقات، انگار...

‫نمی‌دونم والا

‫انگار یه ابر تیره و تار

‫همه‌چی رو پوشونده

‫انگار که دنیا رو می‌بینیم

‫ولی واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم ‫می‌دونی چی میگم؟

‫داریم چشم بسته اینور اونور میریم

‫سردرگم، بدون هیچ معنایی

‫بدون هیچ هدفی

‫می‌دونم ممکنه خیلی دلسرد کننده بنظر بیاد

‫ولی راستشو بخواین ‫بنظرم چیز خوبیه

‫چون باعث میشه ‫قدرت بقیه‌ی لحظات رو بدونیم

‫اون لحظات کوتاه و خارق‌العاده‌ای

‫که کورسوی نوری می‌تابه ‫ابرهای تیره و تار کنار میرن

‫و دنیا رو اونطوری که هست می‌بینی

‫اوه

‫و یهویی زندگیت معنا پیدا می‌کنه

‫یهویی هدف پیدا می‌کنه

‫خب، تو...

‫اوه، گندش بزنن ‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

‫گندش بزنن

‫اگر شانس بیاری، در طول عمرت

‫یک‌بار همچین چیزی رو تجربه می‌کنی

‫عجب، واقعاً...

‫- قشنگ سر صحبتو باز کردم ‫- آره

‫برای من...

‫خیلی قشنگ بود

‫دو بار اتفاق افتاد

‫اولین بار، روزی بود که با جاش آشنا شدم

‫اسم من "جاش"ـه

‫اسم من آیریسه

‫و دومین بار...

‫روزی بود که کشتمش

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫آیریس، بیدار شو

‫سلام خوابالو

‫چقدر خوابیدم؟

‫خیلی بود

‫آره، خواب عمیقی رفته بودی

‫داشتم یه خواب فوق العاده می‌دیدم

‫عه، واقعاً؟ در مورد من بود؟

‫خب، خیلی اعتماد به سقف داری، ولی...

‫آره

‫- آره ‫- ایول. می‌دونستم

‫خواب سکسی بود؟

‫نه، منحرف

‫- یه‌خرده سکسی بود؟ ‫- نه، داشتم...

‫- بالاتنه‌م لخت بود؟ ‫- نه

‫داشتم خواب روز آشنایی‌مون رو می‌دیدم

‫همه‌چی بی‌نقص بود

‫یادته چقدر بی‌نقص بود؟

‫آره. چطور ممکنه یادم بره؟

‫سوپرمارکت، پرتقال‌ها

‫این چه جاده‌ایه؟

‫توی جی‌پی‌اس نشونش نمیده

‫فکر نکنم اینجا جاده باشه

‫فکر کنم مسیر رسیدن به خونه باشه

‫« هــمــدم »

‫به مقصد خود رسیده‌اید

‫ممنون، ماشین جاش

‫ممنون ماشین

‫صندوق‌عقب رو باز کن

‫درحال باز کردن صندوق‌عقب

‫پشمام بابا

‫کت گفت اینجا

‫یه "کلبه‌ی روستایی کوچیک توی جنگل"ـه

‫فکر کنم در مورد

‫معنی "کلبه" اختلاف‌نظر داشته باشیم

‫و "روستایی"

‫و "کوچیک"

‫چیه؟

‫آیریس. بیخیال ‫خودت می‌دونی نمی‌تونی بهم دروغ بگی

‫بهم بگو چی شده

‫مطمئنم کار احمقانه‌ای می‌کنم

‫مطمئنم یه حرف احمقانه‌ای می‌زنم

‫آبروت رو می‌برم. بهم می‌خندن

‫ازم متنفر میشن. همین الانشم ازم متنفرن

‫ای خدا، آیریس

‫ماه‌ها داشتیم برنامه‌ی این سفر رو می‌ریختیم

‫و تازه داری اینا رو میگی؟

‫درحالی‌که 6 متر تا در کوفتی فاصله داریم؟

‫ببین، ببین. هی

‫دوستام ازت متنفر نیستن

‫کت هست

‫آره، شاید، ولی کت از همه متنفره

‫فقط نمی‌خوام همه‌چی رو خراب کنم

‫بیخیال، بیب‌بوب ‫قرار نیست همه‌چی رو خراب کنی

‫فقط سخت نگیر، می‌دونی؟

‫گرفته نباش و عجیب‌غریب رفتار نکن

‫فقط یادت باشه...

‫یادت باشه لبخند بزنی ‫و رفتارت شاد باشه

‫باشه؟

‫هورا! اومدی. چه عجب لامصب

‫خیلی‌خب، وقتی گفتی دورافتاده‌ست ‫با خودم فکر کردم

‫سه چهار کیلومتر با بزرگراه فاصله داره

‫نمی‌دونستم منظورت لب مرز تمدنه

‫اینقدر شلوغش نکن، جاش

‫- اونقدرام دور نیست ‫- خیلی‌خب، کاملاً باهات مخالفم

‫سلام، آیریس

‫سلام، کت. خیلی خوشحالم می‌بینمت

‫آره خیلی

‫بچه‌ها، ببینین کی رو پیدا کردم

‫- سلام پاتریک ‫- سلام

‫می‌بینم که رفتی توی آشپزخونه، پسر

‫آره، منو باش. خوش اومدین ‫دلم می‌خواد بغلت کنم

‫ولی دستام صدفیه. شرمنده

‫خیلی‌خب، لطف داری ‫کی کجاست...

‫- ببین کی اومده! ‫- سلام!

‫جاشی‌جون، جاشی‌جون

‫سلام رفیق

‫توام همینطور دخترجون. بیا بغلم

‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام، چطوری؟

‫خوبم. خیلی... مستم

‫- عه ‫- خوبه. خیلی خوبه

‫راستی، جاش، سرگی هم که یادته

‫سلام

‫سلام، سرگی ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

‫- همچنین، رفیق ‫- اوه

‫همچنین

‫و این مخلوق زیبا باید آیریس باشه

‫- سلام ‫- همم

‫خیلی خوشبختم

‫خیلی چیزا در مورد این یکی شنیدم

‫واقعاً؟ امیدوارم همه‌ش چیزای خوبی بوده باشه

‫ویلای لب دریاچه‌تون واقعاً... محشره

‫- آره، و خیلی دورافتاده‌ست ‫- آره

‫فکر کنم آخرین جایی که از کنارش رد شدیم

‫حدوداً 16 کیلومتر قبل بود

‫نه 27 کیلومتر ‫و پولی زیادی هم بابتش دادم

‫خلوت و تنهایی ارزون به‌دست نمیاد، رفقا

‫اصلاً ارزون نیست

‫نگو که کل دریاچه مال خودته

‫نه بابا، نه. این چه حرفیه ‫فقط تمام زمین‌های اطرافش مال منه

‫ولی بیاین یه نوشیدنی بدیم دستتون

‫چی دوست دارین؟ آبجو؟ کوکتل؟ شراب؟

‫من میل ندارم. بیشتر از همه ‫دلم می‌خواد دوش بگیرم

‫نازنینم، اتاقشون کدومه؟

‫از پله‌ها برو بالا، آخر راهرو

‫- آخرین در سمت چپ ‫- باشه

‫- بعداً می‌بینمت. باشه ‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت. خداحافظ

‫لبخند بزن

‫شاد رفتار کن

‫خیلی‌خب، ادامه بده ‫بقیه‌ی داستان رو تعریف کن

‫بگذریم، یه لباس دراکولایی تنم بود

‫که به‌طرز مسخره‌ای دقیق و پر جزئیات بود

‫و همونطور که گفتم ‫هیچکس رو نمی‌شناختم

‫برای همین کنار میز خوراکی‌ها وایساده بودم

‫و هویج و یه چیزی می‌خوردم

‫- که شبیه حمص بود... ‫- حمص نبود

‫حمص نبود

‫حمص نبود، فکر نکنم. ولی...

‫حس کردم یکی زد روی شونه‌م

‫منم برگشتم

‫و دیدم یه دایناسور سبز و تپل

‫بهم خیره شده

‫و از توی سرش

‫یه صدای خیلی خیلی خفه ‫و خیلی بی‌اعصاب شنیدم که گفت...

‫"روی دمم وایسادی"

‫منم برگشتم، پایین رو نگاه کردم ‫و دیدم آره

‫روی دم کوچولوی دایناسوریش وایسادم

‫برای همین پامو برداشتم و معذرت خواهی کردم

‫و سرش رو درآورد

‫و دیدم خوشگل‌ترین مردی که تابحال

‫به عمرم دیدم جلوم وایساده

‫خب بعد از دیدن ایلای

‫- این مرده رو دیدی یا...؟ ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ تو خفه‌شو

‫- این گوشت صدف بود؟ ‫- آره گوشت صدف بود

‫- واقعاً خورد بهم ‫- آره، قبلاً بیسبال بازی می‌کردم

‫آره، بازی می‌کردی

‫خب، کی فهمیدی؟

‫چیو فهمیدم؟

‫که...

‫همون کسیه که دنبالش می‌گشتی

‫اوه

‫همون‌جا و همون لحظه

‫می‌دونم لوس بنظر میاد، ولی همون لحظه‌ای...

‫همون لحظه‌ای که چشم تو چشم شدیم ‫یه جای خالی درونم...

‫پر شد

‫اصلاً هم لوس بنظر نمیاد

‫درکت می‌کنم

‫انگار بخشی از وجودت هست

‫که اصلاً نمی‌دونستی شکسته...

‫و بعد...

‫یهویی... درست میشه

‫و به... به یه غریبه‌ای خیره شدی

‫به کسی که تابحال ندیدیش

‫و ته دلت می‌دونی...

‫که تا آخر عمرت

‫هرکاری لازم باشه می‌کنی ‫تا اون شخص رو شاد و خوشبخت کنی

‫مگه نه؟

‫- آره ‫- آره

‫آره، دقیقاً

‫پاتریک، این غذا باورنکردنیه. ممنون

‫ممنون سرگی. خیلی لطف داری

‫خوشحالم خوشت اومده

‫خیلی بهم می‌رسه. بخدا قسم

‫از وقتی با هم دوست شدیم ‫نزدیک 5 کیلو چاق‌تر شدم

‫- فقط 5 کیلو؟ ‫- خفه‌شو، باشه؟

‫خب، سرگی، کارت چیه؟

‫خب، می‌دونی ‫توی خیلی زمینه‌ها دست دارم