The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

È da prima che sogghigna ogni 10 secondi.

Ignorala. Mi sa che non vuole che ce ne accorgiamo.

Non ce la faccio.

Non riesco proprio a concentrarmi!

Finisco subito con la testa tra le nuvole.

Da quando

sono tornata dalla scampagnata di ieri

continua a infiltrarsi nella mia mente

il fatto che...

mi sono baciata...

con Akira...

In effetti...

è stata la prima volta

che ho baciato qualcuno...

Ah, sta sogghignando di nuovo.

Beh, non ho mai avuto una relazione prima!

È sempre stata così, oggi?

Già. A ripetizione, da stamattina.

Agenzia investigativa Tonome

Scusa l'attesa, Shizuka.

Figurati!

Cominciamo a rincasare anche noi, che dici?

S-Sì!

Ah, giusto.

Dopo il lavoro pensavo di passare a un locale notturno. Ti va?

Cosa c'è?

Niente!

È che ti invidio

visto che sei come al solito.

Intendevo nel senso che sei calmo e figo!

Mi sa che così...

un po' mi ferisci.

S-Scusa!

Shizuka. Con permesso, ti prendo la mano.

Dovrei avertelo già detto all'inizio.

Gradirei se tu non pensassi di essere l'unica

a essere tesa.

E-Ecco...

Non potrei mai restare calmo

dopo quel che è successo sulla panchina.

Immagino tu lo sappia. Vero, Shizuka?

Sento Akira sulla schiena! È caldissimo!

O forse, per caso,

odi un uomo così poco elegante?

Lo am...

Lo...

Lo preferisco...

Stavi per esprimerti diversamente, vero?

Ecco a lei.

Il suo Scarlett O'Hara.

Tieni. Te l'ho avvicinato.

Grazie mille.

Un bicchiere piccolo?

Sì, è un bicchiere da cocktail.

Sei mai stata in un locale notturno?

No, mai.

Per me è raro anche il solo bere alcolici fuori casa.

Tutti quanti

vengono nei locali notturni perché vogliono bere alcol?

Già.

Sono luoghi dove si può genuinamente godere di bevande alcoliche.

E poi direi che...

ci si viene anche quando si vuole stare più tempo con qualcuno.

Mi sono di nuovo distratta e mi è venuto il batticuore!

Quanto sono sempliciotta!

Ti consiglio i cocktail alla frutta che fanno qui.

L'hai scolato tutto d'un fiato!

Tutto bene?!

Shizuka?

Sei lì, vero, Akira?

Eh? S-Sì...

Posso...

sedermi accanto a te?

C-Certo.

Che hai?

Io...

a dire il vero...

non ho alcuna esperienza nelle relazioni sentimentali!

Immagino tu ti stia stancando di me, visto che mi tratti come una bambina.

Ma no, ti sbagli.

E poi, sono più grande di te. Non badar—

Non serve che mi rispondi!

Ah, ok.

Anche quel bacio...

È stata la mia prima volta, quindi...

Ti chiedo...

di perdonami, va bene?

Anche ora sono stata infantile?

No, affatto.

Non volevo metterti a disagio!

Non lo sono.

Non capisco per cosa vuole che io la perdoni.

Beh, dal nostro primo appuntamento avevo intuito non avesse esperienza.

Intanto, bevi un po' d'acqua, ok?

Chiedo scusa. Ci porti dell'acqua.

Subito.

Akira è così silenzioso...

Ma si può sapere

perché ho detto quelle cose?

Shizuka, siamo a destinazione.

Ah, va bene!

Mi scusi, potrebbe attendere qui?

S-Senti...

Ti andrebbe di entrare per un tè?

Oggi passo, grazie.

L'ho fatto stufare!

Allora...

grazie mille

per avermi accompagnata a casa...

Shizuka.

Sì?

Con quel che mi hai detto oggi

ho capito che dentro

stai avendo mille pensieri.

Ma vale anche per me.

Ti prego di concedermi

di prendermi cura di te.

Akira...

T...

Ti stai prendendo già abbastanza cura di me!

Mi hai pure alzato lo stipendio!

Grazie per le tue parole.

Ora posso andarmene tranquillo.

Eh? Che vuoi dire, scusa?!

Akira?!

Akira!

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Che pioggia pazzesca!

S-Shizuka?!

A-Akira!

Ha iniziato a diluviare all'improvviso.

Me la sono vista brutta!

Anche il mio fazzoletto è zuppo.

È stata dura, eh?

La stufetta è rivolta verso il divano.

Vatti a scaldare.

Ah, e tieni questo. È un asciugamani.

Grazie mille!

Certo che sei ben preparato.

Ti sei bagnato anche tu?

Io sto bene.

Non pensare a me.

Capisco.

Mi si è bagnata pure la camicia.

Ecco...

Io...

vado a cercare una coperta.

Ok! Grazie infinite.

Scusami.

Ci ho messo un po' a trovarla.

Tieni.

Grazie mi—

Hai la mano bagnata.

Ed è pure fredda.

Anche i vestiti sono fradici!

Allora non stai affatto "bene"!

Hai approfittato del fatto che sono cieca!

Accidenti!

S-S-Scusami...

Certo che

non smette di piovere, eh?

Già.

La stufetta...

dà un bel calduccio, eh?

Ecco...

Siamo appiccicatissimi!

Mi vergogno per le fantasie che sto facendo!

La mano di Akira!

D-Dovrei fare qualcosa anch'io!

S-Senti...

Stare così insieme a te...

ecco...

mi rende davvero felice...

Shizuka...

Che fa?

Mi sta per baciare?

Etciù!

Ragazzi, che pioggia assurda!

Ehi.

Ve la siete beccata anche voi?

S-Sì, proprio così.

Come si regolava la temperatura?

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Come dicevo,

anche il tuo ragazzo si è fatto dei problemi, no?

Il nostro primo incontro è stato imbarazzante, non credi?

Secondo me

sarebbe meglio

se me lo presentassi subito, così ricominciamo da capo.

E così, eccoci qui...

Molto piacere. Sono la madre di Shizuka.

La ringrazio per l'invito di oggi.

Ci mancherebbe altro!

Mi dispiace di avervi disturbato l'altra volta.

Ah, no. Mi scusi lei per l'intrusione.

La prego di accettare questi.

Oh? Sono dei manju? Che bello!

In questo caso

di cosa dovrei parlare?