SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Sono venuta qui per invitarti a giocare a Candle Woods.

Possiamo andare?

Sì.

Portami là all'istante.

QUESTA È LA STORIA DI UN MONDO ALLA DERIVA.

A presto.

Buongiorno.

Buongiorno.

Questo outfit non ti dona per niente.

Neanche a te.

Ci siamo viste l'ultima volta tre mesi fa.

È davvero passato così tanto tempo?

Come stai?

Non ti sei procurata strane ferite, vero?

No. Direi che sto piuttosto bene.

Ce ne sono tantissime. Quasi tutte novelline, è chiaro.

Non direi. Tante di loro sono veterane.

Eh?

Dovremmo cominciare fra sei ore.

Abbiamo un sacco di tempo.

Facciamo due passi.

Aspetterò qui.

La mia non era una richiesta.

A quale partita sei arrivata?

Per me è la sesta o la settima o l'ottava.

Non sono ancora arrivata a dieci.

Quante volte te l'ho detto?

Dopo aver terminato una partita…

Prendi nota di quello che è successo.

Perché è così importante? Adesso sto bene.

E tu, invece?

Hai portato a termine le 99 partite?

Sono solo alla numero 96.

È dalla piscina che non gioco.

Te la stai prendendo comoda.

Me ne mancano solo quattro, voglio essere prudente.

Che succede?

Perché è così malconcio?

È l'addetto alle spiegazioni.

Pensavamo che contenesse un oggetto nascosto.

Ma gli organizzatori non se la prenderanno?

Fosse una tartaruga o un lupo lo avrei lasciato in pace, ma è un tanuki.

E distruggere un tanuki è accettabile?

Il coniglio picchia il tanuki, come in "Kachi-Kachi Yama".

Kachi-Kachi…?

Mai sentito?

Sì.

Capisco.

Stavolta giochiamo a nascondino.

Vinciamo se noi conigliette sopravviviamo per una settimana.

La squadra dei ceppi vince se uccide almeno cinque conigliette.

Il tanuki non ne ha parlato,

ma credo che i ceppi dispongano di un qualche equipaggiamento.

Conigliette e ceppi.

Che strano abbinamento.

Non conosci nemmeno quella storia, eh?

Sì, invece. La conosco. Dico davvero.

"Il coniglio e il ceppo", eh? Sì.

Sei una studentessa brillante.

Sai, i conigli…

vengono uccisi dai ceppi.

A presto.

Ehm…

Buongiorno…

Salve.

Mi chiamo Moegi.

Impegniamoci al massimo.

Che cosa vuol dire?

E chi lo sa?

Ehm, per caso sono l'ultima?

Di che si tratta questa volta?

È un gioco incentrato sulla fuga? O è di sopravvivenza?

Hanno spiegato le regole?

Eh?

Hanno spiegato?

Cosa? Non lo so.

È la prima volta per tutte quante?

Sapete per quale motivo siete qui?

Ehm…

Moegi, tu sei una veterana, giusto?

Sai di cosa si tratta?

Giocatrici, anzi, gruppo dei ceppi.

Vi diamo il benvenuto a Candle Woods.

Rifornitevi di armi.

Presto dovrete dare la caccia alle conigliette.

Ma davvero bevi da lì?

Vuoi sopravvivere una settimana senza mangiare né bere?

Deve pur esserci del cibo nascosto da qualche parte.

Non ho mai giocato a una partita di così ampia portata.

Sei in ansia?

Mi sento come sempre.

Ma mi sorprende vedere quante cretine rischino la vita per qualche milione.

Senti chi parla.

Magari siamo noi le cretine.

Perché partecipi a questo gioco?

Io…

Perché gioco?

Non chiederlo a me.