I Love You Phillip Morris

ترجمه شده توسط -= D . X =-

مشاهده اين فيلم به دليل دارا بودن صحنه جنسي و الفاظ رکيک

براي افراد حساس يا کم سن به هيچ عنوان توصيه نميشود

!«عاشقتم «فيليپ موريس

اين داستان واقعي است

و واقعاً اتفاق افتاده است

. عشق" ؛ واقعا چيز عجيب و غريبيه"

خوشحالت ميکنه

ناراحتت ميکنه

وادارت ميکنه کارايي رو بکني که . قبلا فکرشو هم نميکردي انجامشون بدي

. . در واقع

به خاطر عشقِ که اينجا افتادم و . دارم ميميرم

. نه ، اونطور نيست

. نه ، ديدمش ؛ ايناهاش

بهت که گفتم

. نميبينمش

. اونجاس

. " استيون "

. نميبينمش - . " استيون " -

. بيا عزيزم

. " استيون "

. ميخوايم يه موضوع خيلي مهميو بهت بگيم . ولي ازت ميخوام که بفهمي

. که اون موضوع ؛ چيزيو بينمون عوض نميکنه

. بازم دوستت خواهيم داشت

. و همچنان ، پسرمون باقي ميموني - . تو ؛ به فرزند خوندگي قبول شدي -

. درسته

. تو ، پسر کوچولوي خاصي هستي

ميدوني چرا ؟

. چونکه ما انتخابت کرديم

. مامانت راست ميگه پسرم

. به خاطر همينه که دوستت داريم

. . به خاطر همين بود که

. . يه مقدار پول توي پاکت گذاشتيم و

توي پارکينگ بيمارستان به . . . مامانِ واقعيت دادم

. تا بتوني با ما ؛ به خونَمون بياي

. خيلي خوب

. يه مقدار دردناک بود

ولي تصميم گرفتم که نذارم اين موضوع . باعث ناراحتي و اعصاب خورديم بشه

. يالا ، بچه ها ؛ يالا

. محاله

. فشارش داره بدجوري بالا ميره

. تصميم گرفتم بهترين پسر دنيا باشم . . نه

. به بهترين شخصي که ميتونم تبديل بشم . .

. " صبح به خير " استيون

. يه چيزي برات گرفتم

. متشکرم عزيزم

. " سلام ؛ " استيون

. سلام بچه ها

حالت چطوره ؟

. دير شده بود - . خوبه -

. گونسلير " ؛ مواظب باش "

چي داري ؟

. " سلام ؛ " استيون

. يه کيک ميخوام

يه دندون که بيفته ؛ يه دندون ديگه به جاش درمياد درسته ؟

. دندونامو مسواک ميکنم

. از توي دهنت

. اينو ببين

. اين انگشتته

. نه ؛ دماغشه

. ميتونم بوت کنم

. بوي خوبي ميدي

. خواباي خوب ببيني ؛ باشه

. باشه

. شب به خير

. شب به خير

. شب به خير

. شب به خير

. شب به خير

و همه نتونستن که . . آخرين نسخه رو بگيرن و

دخترا به همين خاطر زدن و . اينجا رو درب و داغون کردن

. بابتش متشکرم

. آمين

و خدارو شکر که حساسيت " استيوي " ؛ . منفي از کار دراومد

. کابوس بود

ميدونم که پيش خودت نقشه کشيدي تا . از اين لذت ببري

. ولي اين ، شبيه بادکنک بود

. و اون نميتونست که نفس بکِشه

. و در نهايت

. ميخوام ازت تشکر کنم

به خاطر اين " مَرد " ؛ اي مسيح

. اين مَرد

سخت کار ميکنه تا بتونه . ما رو خوشبخت کنه

. اين مَرد

. که منو به وجود رستاخيز متقاعد کرد

و حياتي سرشار از سعادت ابدي رو . بهم وعده داد

. و به اين وعده اش جامه عمل خواهد پوشاند

. هر روز

. آمين

بعضي وقتا که فکرشو ميکنم چقدر خوشبختم . گريه ام ميگيره

. . هميشه در کنارم

. . " دِب "

ميدوني که به عنوان يه پليس به يه عالمه . . سوابق و اينجور چيزا دسترسي دارم

فکر ميکنين چي ميشه اگه

از اون اطلاعات براي پيدا کردن مادر واقعيم استفاده کنم ؟

چي ؟

. . به نظرم شايد بهتر باشه بذاريم براي

. يه وقت ديگه تا به اين موضوع فکر کنيم

. حق با توئه

. انجامش دادي

. انجامش دادي

چي پيدا کردي ؟

. نميدونم اون پايينه

. " استيون "

. خداي من

. بريم يه نگاه بندازيم

. بذار اول سِکسو تموم کنيم

. اين چيزا غير قانونين

. اينم چک هايي که ميخواستي

اين چيه ؟ - . اونجاس -

. اين همه وقت اينجا بود

اونه ؟

. صد در صد

. عاليه

کيک ميخوري ؟ . ميخوام کيک بپزم

. بيا کيک بپزيم ميخواي کيک بپزي ؟

. کيک ؛ بي کيک

. از دستش ميديم

اين دستگاه شوک لعنتي کجاس ؟

. يک ؛ دو ؛ سه

. بذار روي 200

. حالا روي 300

. . اگه بخوام راستشو بگم

تنها دليل واقعي که باعث شد پليس بشم . اين بود که مادر واقعيمو پيدا کنم

. شايد کار درستي نبوده

. شايد اشتباه بوده

. ولي ، گورباباش

. ميخواستم صداشو بشنوم

مشکلي پيش اومده ؟

شما " باربار باکسبون " هستين ؟

. بله

چيزي شده ؟

تو بچه اتو دادي که يکي ديگه بزرگش کنه ، درسته ؟

منظورت چيه ؟

. خيلي خوب

جوون بودي

درک ميکنم که با واگذار کردن سرپرستي من . اشتباه بدي رو مرتکب شدي

. مامان ، خواهش ميکنم بذار حرفمو تموم کنم

. همه ما ، اشتباه ميکنيم

اومدم اينجا که بهت بگم . بخشيدمت

. چونکه هيچکي نيست که کامل باشه

ولي الان ميتونيم همه چيزو . از اول شروع کنيم

نميدونم داري درمورد چه موضوعي حرف ميزني " استيون " ؟

فقط دليلشو بهم بگو ؟

برو

باشه

باشه

درک ميکنم

. براي دفعه اول ، زيادي حرف زدم

بعدا دوباره برميگردم ؛ چطوره ؟

. بعدا برميگردم

. و دفعه بعد قهوه هم ميارم

و اونوقت ميتونيم کنار هم بشينيم و درمورد . . اينکه چرا منو وِل کردي ولي

اون دوتا بچه ديگه رو نگه داشتي ؛ . . . حرف بزنيم

. من بچه وسطي بودم

مگه چِم بود ؟

چم بود ؟

کجام ايراد داشت ؟ . لعنت ، شيشه رو شکستم

متاسفم . شيشه رو شکستم

ميدوني چيه ، اين پادَريو بر ميدارم ! چونکه دروغه

. تولدت مبارک

. از اينجا ميرم

اون روز ، روزي بود که . از پليس بودن استعفا دادم

. . خونواده امو برداشتم

. و به " تگزاس " مهاجرت کردم . .

. يه شغل باحال پيدا کردم

. و تونستم مثل روياي آمريکايي زندگي کنم

. " استيون "

. سلام

. بيا

اين از طرف همسايه هامونه . فکر نکنم تا حالا باهاشون آشنا شده باشي

. نيل " و " سارا " تو خيابون روبرويي زندگي ميکنن " - . . نه ، افتخار آشناييشونو نداشتم اميدوارم

. نخواين رنگو عوض کنين . . .

. باحاله

. آره ، داريم تغيير ميکنيم

. خوبه

دبي " بهم گفت که توي اداره ي " . پليسِ جورجيا کار ميکردي

. البته

يه روزي رسيد که ديگه . علاقه امو به اون کار از دست دادم

. برگشتيم به حرفه خانوادگيمون

چيه ؟

. . کار توليدي ؛ توي سانفرانسيسکو

اوضاع هميشه خوبه و . . . هيچ مشکلي پيش نمياد

. اينجا يه عالمه سود و مننفعت داره

آره ، و ديگه به خاطر ساعات طولاني کارکردن . اذيت نميشم و راحتم

. و براي توي خونه هم وقت دارم

آره ، اينطوري ديگه . از دستش عصباني نميشم

. و کاراي ديگه هم انجام ميدم

ببينم ، يادم رفت که اين نکته رو بگم که من يه " همجنسباز " هستم ؟

! آره

! " من يه " همجنسبازم

! همجنسباز ! همجنسباز ! همجنسباز ! همجنسباز

و اين به خيلي وقت پيش برميگرده که اصلا هم . يادم نمياد کِي بود

. آسمون رو نيگا کن

. من اسب ميبينم

تو چي ميبيني ؟

. من يه " کاميون ديزلي " ميبينم

. من يه " پرنده وحشي " ميبينم

! من يه " کير " ميبينم

چي ؟ چه جور کيريه ؟