Ivanhoe

فى القرن الثانى عشر ، في ختام الحملة الصليبية الثالثة لتحرير الأرض المقدسة

"كان الفارس الساكسونى " ويلفريد "من" أيفانهو

قد تعهد بشن حملة صليبية خاصة به

كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد "

قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر

و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس

و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى

و فى الوقت المناسب ، جاء معظم رعاياه لتقديم العزاء فيه بإعتباره فى عداد الأموات

و لكن إيمان " أيفانهو " أن ملكه لا يزال حياً

فقد أخذ فى السعى الذى لا نهاية له من قلعة إلى قلعة

حتى وصل أخيراً إلى النمسا

من أنت ؟ ماذا تريد منى ؟

أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية

إننى أقرأ الإنجليزية بطلاقة

إذن إقرأها لى بطلاقة

إلى شعب إنجلترا

إننى هنا أسير عند " ليوبولد " من النمسا

"إن أخى الأمير " جون على علم بذلك

و لكنه قد أنكر فديتى حتى الآن و هى 150000 ماركاً من الفضة

و أخشى أن يقوم بالتآمر مع فرسان نورمانديين معينين

لكى يستولى على عرشى

يا شعب إنجلترا ، لتخلصونى سريعاً

إن مملكتكم على المحك

إنها موقعة - إننى أعرف اليد التى قد وقعتها -

و لكن العينان التى قد رأت ذلك سوف تنسيا الإسم و كل ما قرأتا

و إلا ستقتلعهما هذه السكين و تغذى بهما الغربان

هل تتذكر ما قرأت ؟

لقد نسيت كل الألفاظ

"الأمير " جون

و فرسان نورمانديون معينون

فرسان نورمانديون معينون

إن هذه الفسح تستمر إلى الأبد

إننى أتمنى أن نجد المأوى قبل حلول "الظلام يا " بوا جيلبير

"ما الذى تخشاه يا " دى براسى العفاريت السكسونية ؟

لا ، سهم ساكسونى فى ظهرى

أراهن أن هناك سفاح وراء كل جذع شجرة

نعم ، وقريباً سوف يكونون معلقون منهم

إلا إذا تعلقنا نحن

فليحفظك الرب أيها الفارس

"و أنت أيضاً ، إننا سنركب إلى "آشبى أى مفترق طرق سنسلك ؟

"اليمين سيأخذك إلى " آشبى

هل سنصل إلى هناك بحلول الليل ؟ - بحلول ليل الغد -

غداً ؟ هل تدلنا على سقف نمضى الليل تحته ؟

إننى أعرف سقف قريب من هنا و لكن ربما ستزدرون منه

لماذا ؟ أهو متواضع ؟

لا يا مولاى ، إنه سكسونى

إننى أريد إقامة مؤقتة على الطريق

أنها ليلة لطيفة - لكى تجزر أثناء نومك -

هل سنسير قريباً إلى شرك سكسونى ؟ - ما هو هذا البيت الذى تتحدث عنه ؟ -

روذرفورد " ، إنه " ملك ل " سدريك " السكسونى

إننى أعرف " سيدريك " السكسونى

هل يمتلك حرس و إمرأة رائعة الجمال ؟

"الأميرة السكسونية ، ليدى " روينا تحت حراسته

نعم ، " روينا " ، إنه نفس " سيدريك " الذى أعرفه

إنه لا يحبنا و لكن نستطيع النوم بأمان تحت سقفه

هل تعرف الطريق ؟ - أعرفه جيداً لكى أقودكم -

إذن ، قدنا ، و لكن خطوة واحدة خطأ و سوف تغنى أغنية أخرى

إن لدى أغنية لتناسب كل موقف

إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

الآن يا " لوكسلى " ، أثناء وجودهما فى النطاق - مهلاً أيها المتهور ، هل تريد أن يذبح " أيفانهو "؟ -

لقد مات " أيفانهو" فى الأرض المقدسة - "إن الشاعر المتجول هو " أيفانهو -

إنه يأخذ هؤلاء النورمانديون إلى أبيه

لقد تحدى " أيفانهو " أباه عندما ذهب إلى الحرب ، و " سيدريك " قد تبرى منه

إنه لن يعود أبداً ، إلا إذا تحول إلى خائن للسكسونيين

أخفضوا أقواسكم

إننى أعرف لماذا يأخذ هؤلاء النورمانديون إلى أبيه ، قبل أن أظن السوء

"بسير " أيفانهو " و " سيدريك و كذلك أنت يا حشرجة الموت

إذا تكرمت يا سيدى ، إثنان من الفرسان يطلبان المأوى و الطعام

إنهم نورمانديون ، عائدين لتوهم من الأرض المقدسة

إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف

دعهم يدخلون ثم يخرجون فى سلام و إلا سيخرجون قطعاً

إلجيتا " ، أخبرى ليدى " روينا " أننى لا أرغب فى وجودها هنا الليلة

و لكنها متلهفة لأخبار من الأرض المقدسة

حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما

أخبريها أن تبقى فى عرفتها حتى نتخلص منهما غداً

"سير " برايان دى بوا جيلبير و سير " هيو دى براسى " يا سيدى

"لقد جئنا فى سلام يا سير " سيدريك

فى سلام ، إننى أحييكما

و لقد أتينا كأصدقاء أيضاً

إننى لا أحيى أحد فى صداقة ما عدا الذين يشتركون فى الدم السكسونى الملكى

الطعام المنزلى أمامكما كُلا حتى تمتلئا

"خذنى لليدى " روينا

من هناك ؟

أحد الأغبياء يا سيدتى

أدخل يا " وامبا " و دعنى أضحك قليلاً

الليلة يا سيدتى ، إننى لا ألعب دور الغبى

إننى ألعب دور الساحر

أغمضى عينيك و سوف أقوم بأداء

معجزة

كم من الوقت يجب على أن أغمض عيناى ؟

ما الذى كنت تتمنينه ؟

و ما الذى أتمناه ؟

من الذى تحبينه بقوة ؟

أنت تعرف من هو

قولى إسمه سوف يحضر إليك

"أيفانهو "

أوه ، كنت أعرف ، كنت أعرف - ماذا كنت تعرفين يا " روينا " ؟ -

كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم

و كان الظلام يحيطنى من كل جانب

و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى

و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى

لماذا تبكين ؟

إننى سعيدة جداً لأضحك

إننى لم أعرف سعادة كهذه أبداً - ولا أنا ، مطلقاً -

بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً

إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

إذن ، لم يكن هذا حلماً

إن الندوب قد إختفت تقريباً

هل تتذكرين كم كنت خائفة ؟

ليس حين قطعت رسغى و لكن حين قطعت رسغك فقط

و لكنى أعرف أننى لم أظهر ذلك

لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب

فى حين إمتزج دمى بدمك

هل لا زال أبى يكرهنى ؟

لا أحد يُسمح له أن يقول إسمك

إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

أيفانهو " ، ما نوع المشاكل التى وقعت فيها ؟ "- إننى لم أقع فيها بعد -

و لكن " ريتشارد " لم يمت إنه رهن بالفدية فى النمسا

و إن " جون " سوف يبقيه هناك ، لقد نصبت فخاً لإثنين من النورمانديين أسفل

لن أستطيع هزيمتهما بمفردى إننى أحتاج إلى المساعدة

كيف لى أن أساعدك ؟ - تعالى و قومى بجرهم إلى الخارج -

إنهما صديقا " جون " ، إذا سيساعدنى أبى

فإننى أستطيع أن أجعلهما يقولان ما يعرفان

و إذا لم يكن سيساعدك ؟

إذن ، بالتأكيد ، لن يكون لى أباً

أين " وامبا " ؟ ، اين مهرجى أريد بعض التسلية

فمن الصعب عليكما أن تقوما بذلك

لقد تأخرت لأمر لم يمكننى تجنبه يا سيدى - تأخرت ؟ كيف ذلك ؟ -

حين سمعت أن النورمانديين يقتربون

أسرعت لكى أغلق على زوجتى

و لكنها أيضاً قد سمعت أنهم يقتربون

و قد اغلقت على بدلاً منها

زوجة المهرج فى أمان يا سيدى

إننا ملتزمون بالقتال ضد الفرسان السكسونيين فى " آشبى " بعد ثلاثة أيام من الآن

ليس ضد غرفة إمرأتك السكسونية - و كيف ستمضيان آخر -

ثلاثة أيام لكما على وجه الأرض ؟

ليس صديقى و أنا اللذان سيموتا ، هل ستكون هناك لكى ترى السكسونيين يسقطون ؟

سيدى ، هناك غريب عند الباب يطلب المأوى عندك

إنه يهودى يطلق على نفسه " إسحق " من يورك

إننى لا أشارك كافر فى مكان مبيتى

لماذا لا يا سيدى الفارس ؟ لكل يهودى تظهره لى أنه غير مسيحى

سأظهر لك أنا مسيحياً ليس مسيحياً

و لماذا يتعرض ضيوفى لتعصبك

فى الوقت الذين لا يتعرضون فيه لتعصبى ؟ فليدخل هذا المسافر فى أمان

لقد جئت فى سلام ا سيدى

ليكافؤك الرب لرحمتك

إننى أحييك فى سلام

أفسحوا مكاناً له على المائدة و أعطوه الطعام و الشراب

إذا لم تكذب الأقاويل ، فإن لديك فتاة فائقة الجمال يا سيدى

لماذا يخفت ضوء القاعة بغياب ألمع ضوء فى إنجلترا السكسونية ؟

لأن يا سيدى الفارس ، إننا الساكسونيون قد تعلمنا أن نضع ضوءنا تحت مكيال الحبوب

هل سيحكم علينا ألا نقوم بالتودد إليها أبداً ؟

لا توجد أميرة سكسونية تسعى للمودة من رجال قد أخذوا أرضها عن طريق الغزوات

و طرحوا قوانينها القديمة أرضاً ووضعوا رعاياها على حد السيف

الأفضل أن تلقى قصاصات النكد جيدة المضغ هذه للكلاب

من أن تلقى للنورمانيين

فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك

كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا

و نسقط قبالة غضبه

إذا كان لون دمائنا أحمربما فيه الكفاية لكى ننزف من أجل إنجلترا

فإنه أحمر بما فيه الكفاية لكى نتودد لأى إمرأة

سكسونية ، نورماندية دانماركية أو كيلتية

إذن قم بالتودد إلى يا سيدى

و دعنى أحكم على توددك للنساء

إننا نقدم لك مودتنا يا سيدتى

و لكنه سيكون تودداً صامتاً حيث ستعجز الكلمات عن التعبير عنه

كما أعجزت صديقى و أعجزتنى

شكراً لك يا سيدى الفارس

هناك أسئلة أود أن أسألها لك

بمجرد أن تفك عقدة لسانك مرة أخرى

تحت أمرك يا سيدتى

ما هى الأخبار من الأرض المقدسة ؟

للأسف يا سيدتى ، يمكننى أن أضيف القليل لما تعرفينه بالفعل

لقد إنتهت الحرب إلى هدنة اللاهدنة مرة أخرى

و إختفى " ريتشارد قلب الأسد " على الريح التى صنعت أفضل جزء منه يوماً ما

كان على " ريتشارد " البقاء بالبيت و المحافظة على إنجلترا

و أن يترك " أورشليم " لكى تفقد بواسطة فرسان مثلك

الذين قد فقدوها على أى حال

هل أنت فى جانب " ريتشارد " أم فى جانب " جون " يا سيدى ؟

إن لدى " ريتشارد " و " جون " نفس الأم

واحدة كانت نورماندية ، إذن ، فمن كانت الأخرى ؟

الإثنتان كانتا نورمانديتان ، حقاً

و لكن " ريتشارد " بكل مساوئه كان من أجل إنجلترا

و " جون " ؟

"إن " جون " من أجل " جون

"إذن أنت ضد " جون

هذا سؤال نورماندى آخر هلا أجبته بدلاً منك يا سيدى ؟

لا ، إننى أريد إجابة على أسئلتى أولاً ، سيدى الفارس

أعتقد أن كانت هناك بطولات بين الفرسان السكسونيين و النورمانديين

لإثبات من منهم أكثر شجاعة - نعم يا سيدتى ، فى الأرض المقدسة -

لقد تعلم السكسونيون أخيراً كيف ينحنون لمن هم أفضل منهم

و بالرغم من ذلك ، فقد سمعت أن السكسونيون قد ربحوا البطولات

كيف يمكن لسيدة سكسونية أن تعرف كل هذا من مسافة بعيدة كهذه ؟

إننى أسمع من الروايات يا سيدى الفارس

"و قد قيل لى أنه فى بطولة " إيكر

قام " ريتشارد " الإنجليزى بقيادة خمس فرسان سكسونيين فى معركة

و قد هزموا كل من تحداهم

"و الذى سقط كان إسمه " دى براسى